……ｖ．【ｕ－Ｉ 语言学研究 而 日语里的汉语成语谚语出处窥见 贾凤伦 （烟台航空工程学院 山东烟台 ２６４００１） 摘要：在中日两嗣人民漫长的文化交流中，日本人不仅借用中目汉字创造了自己的文字，而且还吸收了大量的汉语词汇，其中包括不少 汉语成语谚语。但这些成语谚语在日语里并不是以汉字形式出现，而是被日本人译威了目语，以日语的形式表达。本文兢这一类成语谚语 的出处和噙叉进行了分析，并就翻译问题提出了自己的看法。 关键词：日语汉语 成语谚语 典故出处 中图分类号：Ｈ ３ ６ 文献标识码：Ａ 文章编号：１ ６７３－－９７９５（２０１Ｏ）Ｏ９（ｂ）－００７９－－０ｌ 如果说：“画龙未点睛”，则比喻全部都做得 很好，只剩最后一点没弄好。例如： 成语谚语是一国语言中的重要组成部 分，成语谚语言简意赅、含义深刻，是人们 宿题ｃｉＣ芑危加Ｌ 。Ｊ ｒ Ｌ、巾、主 童 半分 屯 ．ｐ【 Ｌ－ 。壹芑ｃ：日暮札（途速Ｌ， 生活、劳动、智慧的反映。在日语里，除了日 本人自己创造的的成语谚语外，还借用了 大量的汉语成语谚语，像ｒ颈角啻南与扣 亨Ｊ（崭露头角）、ｒ洛 ０纸俩啻高 Ｊ（洛阳 纸贵）等，就是直接借用汉语成语谚语的典 故和意思，用日语的形式来表达的。本文就 这类成语谚语的出处和含义作一介绍，请 看下面例子： （１）泰山北斗０如Ｌ，（日）一泰山北斗 （汉）。 指像对泰山北斗一样地尊敬某学术技 艺领域有卓越成就者。此句成语出自Ⅸ新唐 书？韩愈赞》：“白愈没，其言大行，学者仰之 如泰山北斗。”比喻众所尊仰的人物。例如： ｏ南０老人ｃｉ南南兄无－ｃ屯植物学（ ｃｉ泰山北斗０如＜世界ｃ：知岛扎危大学者 Ｌ－ ｌ＝ Ｃ亨。／你别瞧不起那老头 儿，在植物学界，如泰山北斗，是世界知名 的大学者。 （２）颈角啻南岛扣于（日）一崭露头角 （汉）。 指才能和本领比别人卓越出众。此句 谚语出自唐？韩愈《柳子厚墓志铭》：“岁虽 少年，已白成人，能取进士第，崭然见头角， 众谓柳氏有子矣。”例如： ｏ今年０新人投手０中Ｃ ｃ耋彼 允 硕角壹南岛幻Ｌ，危０ Ｃ、地元 ｃｉ後 援会啻作９庙援Ｌ，－Ｃ Ｌ 为 Ｃ寸。／在今 年的新人投手中，他绝对会崭露头角，因此 据说当地组成了一个拉拉队来为他加油。 （３）薄冰尝踏 如Ｌ，（日）～如履薄冰 （汉）。 形容做事极为小心谨慎。此旬成语出 自《诗・小雅・小曼》：“战战兢兢，如临深渊， 如履薄冰。”例如： Ｏ主加９连无 生命０危陵芒元 屯 智 仕事Ｃ于。每日薄冰尝踏 思Ｌ 注 意 注意孛Ｌ，（‘ 主于。／这是一份稍微不 小心连生命都有危险的工作。每天都抱着 如履薄冰的心情，小心再小心。 （４）日暮扎（途速Ｌ，（日）一日暮途远 （汉）。 指虽然已到黄昏，但通往目的地的路 程却还相当遥远。此句谚语出自《史记・伍 子胥列传 ：“为我谢申包胥日：‘吾日暮途 远，吾故倒行逆施之。一比喻应做的事堆积 如山，要全部完成的话，并非那么容易。例 如： ｏ ｌ夏休办屯Ｌ、上‘ 上终幻９主Ｌ，允。 Ｌ、ｊ ｔ）ｉ， 。ｊ／ｒ暑假终于结束了，作业做 Ｏ日当 ９、同取９、庭０ 芑、瑕境 好了吗？Ｊ ｒ还没，连一半还没做完，真是日 芒何屯加屯Ｌ、Ｌ、家 ｒ寸 、水０出 暮途远。ｊ 恶０ ０ 、允一）允一一）奄孛画Ｌ （睛电欠 （５）洛 ０纸俩啻高打（日）一洛阳纸贵 ＜ ‘＝弓（亨。／不论采光，间隔、庭院的宽 （汉）。 广及环境都很好，就只是排水不良，真是画 像洛阳的纸价上涨一样称誉著作风靡 龙不点睛。 一时。此句谚语出自Ⅸ晋书・左思传》：“（左思 （９）颓（ｉ友毒呼 （日）一物以类聚（汉）。 作《三都赋》）于是豪贵之家竟相传抄，洛阳 指同类的东西总积聚在一起。在汉语 为之纸贵。”后人多用来比喻受到好评的书 里，一般比喻坏人相互勾结。此句成语出自 非常畅销。例如： 《五灯会元・天衣聪禅师》：“如藤倚树，物以 Ｏ 工 七多一 值结耩 、 类聚。”在日语里，以前也是用来形容坏人 内容０一）圭岛 Ｌ、本 洛踢０纸伍老高两 聚集在一起，但是，现在多指志同道合的人 为０注困 屯。 。／若成畅销书是不错 聚集在一起，从事某项研究或活动。例如： 的，但是内容空洞无聊的书，要像洛阳纸贵 ｏ氖０合，） 者同志 Ｌ ，）屯柒Ｌ， 般的销路是很困难的。 ｃ：连 Ｌ 为。子供毒兄【‘ 为 颓法 （６）李下【：冠电正芑 （臼）一李下不整 友孛呼 Ｌ 寺 上＜幻加９壹寸。／每当 冠（汉） 看到小孩子们和志同道合的同伴在一起游 当你在李树下举起手想把帽子戴正一 玩时，总是玩得很高兴的样子，由此我很了 下时，可能被怀疑是想摘李子，所以，可能 解所谓物以类聚的道理。 导致他人怀疑的行为，最好一开始就不要 （１０）先 札 人毒制于（臼）一先发制 去做。此句谚语出自 乐府诗集・相和歌辞 人（汉）。 七・君子行》：“君子防未然，不处嫌疑间，瓜 指先下手取得主动，制服对方。此句成 田不纳履，李下不整冠。”例如： 语出自《汉书・项籍传》：“方今江西皆反秦， ｏ李下忙冠毒正芒 土 疑ｔ）Ｌ，Ｌ 此亦天亡秦时人。先发制人，后发制干人 。 行勤毒 南耆 毛Ｉ少 反省中为点 做任何事情都要比别人先下手，才能有利一 南为 思Ｌ、圭亨。／我想你既有李下不整 反之，则被人所制。例如： 冠之嫌，亦该做个反省吧。 ０割９当ｔ力 少智Ｌ Ｌ、 【早＜行 （７）良藁口忙苦Ｌ，（日）一良药苦口（汉）。 ｃ， 手忙入为 Ｌ， 。先尢 扎 人啻 虽然良药苦难喝，但却能治病。此句谚 制亨 、早Ｌ、者 腾易－Ｃ亨。／虽然说所分 语出自《孔子家语・六本》：“良药苦于口而 派的任务很少，但若及早着手去做，可谓先 利于病，忠言逆于耳而利于行。”后人用来 发制人，先到为王。 比喻有益而尖锐的批评，虽然听起来不舒 （１１）借元南扎ｃｆ爱Ｌ Ｌ，（日）一有备无 服，但对人却有帮助。例如： 患（汉）。 ｏ （扎，）面啻Ｌ， ‘ ＿（．、土 指事先有充分的准备，就不会产生祸 ＜招父芑尢０ Ｌ 与 啻固芒 芑Ｌ、。良 患。此句成语出自《书・说命中》：“惟事事乃 藁口ｃ二苦【，。忠言耳 逆 Ｌ、予 、于亨 其有备，有备无患”。平时就不懈怠地准备， 札老 ９入扎为勇氮 大切 亨。／ 万一有事，一点儿也不用操心。例如： 不要噘着嘴，好好听父亲的话。所谓良药苦 ｏ天氖予鞭ｃ：ｃｉ彝９ 出（Ｌ、为、伞 口，忠言逆耳，所以重要的是有主动采纳意 啻持０（Ｌ，誊 芒Ｌ 。侑之南札ｃｆ爱Ｌ， 见的勇气。 Ｌ， 。／气象预报：阴天，带把伞去吧，有备 （８）奄圣画Ｌ ｔ睛盘点 （日）一画龙点 无患啊。 睛（汉）。 以上仅列举了ｌｌ组日本人借用的汉语 画龙到最后才点晴。此句谚语出自唐・ 成语谚语并简单介绍了它的出处。当然类 张彦远《历代名画记》卷七：“武帝（梁武帝） 似这样成语谚语还很多，不可能一一列举。 崇饰佛寺，多命僧繇（张僧繇）画之……金陵 由于这类成语谚语在汉语里都能找到其出 安乐四白龙不点眼睛，每云：‘点睛即飞去’ 处，在阅读或翻译日语文献时，若遇到这类 人以为妄诞，固请点之，须臾雷电破壁，两 成语谚语，将其还原成汉语成语谚语即可。 龙乘之腾去上天，二龙未点眼者见在”。画 龙点睛比喻事情最主要的部分是最后做。 中国科教创新导刊Ｃｈｉｎａ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ ７９
