《诗经·小雅·无羊》原文翻译鉴赏

《诗经·小雅·无羊》原文翻译鉴赏

《诗经·小雅·无羊》原文翻译鉴赏

《羊》，《诗经·小雅·鸿雁之什》的一篇。为先秦时代的汉族诗歌。全诗四章，每章八句。这是一首歌咏牛羊蕃盛的诗，旧说似无异议。至于《毛诗序》指实其当“宣王”中兴之时的“考牧”之作，则又未必。诗之作者大抵为熟悉放牧生活的文士，诗中的“尔”，则是为贵族放牧牛羊的劳动者。全诗描述纯用“赋”法，却体物入微，图画难足，达到了极高的艺术境界。

无羊

谁谓尔无羊?三百维群。谁谓尔无牛?九十其。尔羊来思，其角。尔牛来思，其耳湿湿。

或降于阿，或饮于池，或寝或讹。尔牧来思，何蓑何笠，或负其。三十维物，尔牲则具。

尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不不崩。之以肱，毕来既升。

牧人乃梦，众维鱼矣，维矣，大人占之;众维鱼矣，实维丰年;维矣，室家。

译文

是谁说你没有羊?一群就有三百只。是谁说你没有牛?七尺高的有九十。你的羊群到来时，只见羊角齐簇集。你的牛群到来时，只见牛耳摆动急。

有的奔跑下高丘，有的池边作小饮，有的睡着有的醒。你到这里来放牧，披戴蓑衣与斗笠，有时背着干粮饼。牛羊毛色三十种，牺牲足够祀神灵。

你到这里来放牧，边伐细柴与粗薪，边猎雌雄天上禽。你的羊群到来时，羊儿小心紧随行，不走失也不散群。只要轻轻一挥手，全都跃登满坡顶。

牧人悠悠做个梦，梦里蝗虫化作鱼，旗画龟蛇变为。请来太卜占此梦：蝗虫化鱼是吉兆，预示来年丰收庆;龟蛇变是佳征，预示家庭添人丁。

注释

(1)尔：指放牧牛羊者。

(2)三百：与下文“九十”均为虚指，形容牛羊众多。维：为。

(3)(chún)：大牛，牛生七尺曰“”。

(4)思：语助词。

(5)(jì)：一作“”，群角聚集貌。

(6)湿(qì)湿：耳动貌。

(7)阿：丘陵。

(8)讹(é)：同“”，动，醒。

(9)牧：放牧。

(10)何：同“荷”，负，戴。蓑(suō)：草制雨衣。