世说新语·术解第二十(3)全文

（7）郭景纯过江，居于暨阳，墓去水不盈百步，时人以为近水①。景纯曰：(书摘天下 ) 将当为陆。 今沙涨，去墓数十里皆为桑田②。其曰： 北阜烈烈，巨海混混③；垒垒三坟，唯母与昆④。

【注释】① 郭景纯 句：郭景纯即郭璞，他在西晋末，知天下将乱，便避乱过江，住在暨阳（今江苏江阴县境）。又这句所说的 墓 没有指明是谁的墓，疑有脱字。按《晋书 郭璞传）说： 璞以母忧去职，卜葬地于暨阳，去水百步许。 知是郭母墓。从下文看，又可能是指郭璞母亲和两个哥哥的墓。步，古代的长度单位，三百步为一里。

②桑田：指农田。

③ 北阜 句：大意是，北山险峻陡峭，大海波涛滚滚。烈烈形容山的高峻险阻；混混同滚滚，形容大水翻腾。

④ 垒垒 句：大意是，三座坟墓高高堆起，那就是母亲和两个哥哥。垒垒形容堆积；昆指哥哥。

【译文】郭景纯到了江南，住在暨阳县，他母亲的坟墓离大江不足百丈，当时有人认为离江太近了。景纯说： 那里就会成为陆地。 现在泥沙已经增高了，离开坟墓几十里远的地方都变成了农田。郭景纯有诗为记： 北阜烈烈，巨海混混；垒垒三坟，唯母与昆。

（8）王丞相令郭璞试作一卦，卦成，郭意色甚恶。云： 公有震厄①。 王问： 有可消伏理不②？ 郭曰： 命驾西出数里，得一柏树，截断如公长，置床上常寝处，灾可消矣。

1

王从其语。数日中，果震柏粉碎，子弟皆称庆、大将军云： 君乃复委罪于树木！

【注释】①震：响雷。厄：灾难。

②消伏：消除。

【译文】丞相王导叫郭璞试着占一卦，卦象得出来了，郭璞的心情和脸色都很不好，说： 您有遭雷击的灾难。 王导问： 有没有办法可以消除灾难？ 郭璞说： 坐车往西走几里地，那里有一棵柏树，截下一段和您一样高的树干，放在床上经常睡的那个位置，灾难就可以消除了。 王导照他说的去做。过了几天，雷电果然把柏木击得粉碎，子侄们都表示庆贺。大将军王敦对郭璞说： 您竟然能把罪过推给树木！

2