却金亭文言文翻译及原文

却金亭文言文翻译及原文

原文 却金亭记 明·吴鼎

嘉靖①七年正月，余杭知县王确②始得任，询俗于父老，父老日：“浮里界里长孙棨③，素号良民。往岁，他众纵烧安溪④官民庐舍，辞诬及棨。按狱者锻棨罪死。屡自诉，移狱留台，犹未能白。方安溪纵火，棨家居，适以是日，宴客可验。”王确闻之，未遽信也。后访之贤士大夫如诸父老言，亦未信也。躬自火所博诹，密采诸所睹记之言，咸如向所闻。乃谓同事日：“是诚冤狱矣，盍平反之？”或日：“其如原问官司何？棨以多财闻，为之求生，人且疑鬻⑤只狱。”王确弗自顾，竟以实报。命下，缘是棨竟得减死。未及释，而王令以忧⑥去，棨母怀白金百，敬请助丧役。令日：“令知民冤，民顾不知令志耶！”固却之。越二载，棨始获宥⑦归，追思王令公之恩，乃构亭“却金”。

译文

嘉靖七年正月，余杭知县王确才得以任用，询问的习俗在父老们，父老们说：“浮里界里长孙棨，一向号称良民。往年，其他的部众放火焚烧安溪的和百姓的房屋，辞别了诬陷和李缰。按监狱的锻造 李缰的罪而死。多次自己申诉，转移到监狱里留台，还能是白色的。

方安溪纵火，李缰住在家里，恰恰在这一天，宴请的客人可以查验。” 王确听到这个消息后，没有立即相信。后来访问的贤士大夫如父老们 说的那样，也是不相信的。息夫躬自火所博诹，李密采各位所看到的 记载的话，都像刚才所听到的。于是对同事说：“这实在是冤枉的案 子了，何不平反了他呢？”有的说：“他如原问官司是什么呢？李缰 以多财听说，为求活命，人们将会怀疑卖只监狱。”王确不自顾，竟 然把实情告诉他。命令下达后，因为这是李缰竟然得以免死。还没来 得及解释，而王令忧郁而离去，李缰母亲怀他白金百两，恭敬地请求 帮助的丧事服役。命令说：“让他们知道老百姓的冤屈，百姓却不知 道让他的志向呢！”固执地阻拦他。过了两年，李缰时，才得到宽恕 回家，回想起王令公的恩情，却建亭“打退了金”。