汉书·扬雄传(上)(7)全文

于是天清日晏(1)，逢蒙列(裂)眦，羿氏控弦(2)。皇(煌)车幽，光纯(焞)天地(3)，望

舒弥(弭)辔(4)，翼乎徐至于上兰(5)。移围徙陈，浸淫蹴部(6)，曲队坚重，各按行伍(7)。壁垒天旋，神抶电击(8)，逢之则碎，近之则破，鸟不及飞，兽不得过，军惊师骇，刮野扫地(9)。及至罕车飞扬，武骑聿(遹)皇(10)；蹈飞豹，绢(胃)嘄阳(11)；追天宝，出一方(12)；应声，击流光。野尽山穷，囊括其雌雄(13)，沈沈容容(溶溶)，遥噱乎纮中(14)。三军芒然，穷冘阏与(豫)(15)，亶(但)观夫票禽之绁逾，犀兕之抵触，熊罴之拏攫，虎豹之凌遽(16)，徒角抢题注，蹙竦詟怖，魂亡魄失，触辐关脰(17)。妄发期中，进退履获(18)，创淫轮夷，丘累陵聚(19)。

(1)日晏：晴朗而无云。(2)逢蒙、羿(y )氏：皆古之善射者。眦(z )：眼眶。控弦：引弓。(3)煌车：煌煌之车。幽

：即

(王先慎说)，广大貌。焞：明也。光焞天地：犹言光耀

天地。(4)望舒：神话传说中为月亮驾车的人。弭辔：按行貌。(5)翼乎：闲暇之貌。上兰：观名。在上林苑中。(6)浸淫：渐进。蹴通蹙，促也。部：军之部伍。(7)队：。(8)壁垒天旋二句：言队伍威盛。抶(chī)：笞打；鞭打。(9)刮野扫：言杀获皆尽，而无遗余。(10)罕车：载罕网之车。遹(y )皇：轻疾貌。(11)罥(ju n)：网住。嘄阳：兽名。即狒狒。(12)天宝：即陈宝。传说鸡头而人身。(13)野尽山穷二句：言狩猎结果。(14)沈沈： 沇沇 之讹。沇沇溶溶：谓禽兽众之貌。噱(ju )：张口吐舌。或说通

(j ) 疲倦(王念孙说)。纮：

网也。(15)三军芒然二句：言三军精锐，穷追禽兽而无遗。冘(y n)：行进。阏( )：遮；阻。穷冘阏与：谓穷其冘而阏其豫，乃穷追而无遗之意(高步瀛说)。(16)票(pi o)禽：轻疾之貌。逾(y )：逾越。拏攫(n ju )：张牙舞爪，相搏斗之状。凌遽：战栗；惶遽。(17)徒：但也。抢：犹 刺 。题：额也。角抢题注：言以角触地。触辐关脰(d u)：言触车辐而关颈项。(18)妄发期中：言矢虽妄发，而期于必中。进退履获：言进则践也，退则获之。(19)创淫：谓因刃而伤者。轮夷：谓有因轮轹而伤者。丘累陵聚：言田猎所获堆积如山。以上言田猎的

1

场景及收获。

于是禽殚中衰(1)，相与集于靖冥之馆(2)，以临珍池。灌以岐梁，溢以江河(3)，东瞰目尽，西畅亡厓(无涯)(4)，随珠和氏，焯(灼)烁其陂(5)。玉石嶜崟，眩(炫)耀青荧(6)，汉女水潜，怪物暗冥，不可殚形(7)。玄鸾孔雀，翡翠垂荣(8)，王雎关关，鸿雁嘤嘤(9)，群嬉乎其中，噍噍(啾啾)昆呜(10)；凫鹥振鹭，上下砰磕，声若雷霆(11)。乃使文身之技，水格鳞虫(12)，凌坚冰，犯严渊，探岩排碕，薄索蛟螭(13)，蹈獭，据鼋鼍(14)，抾灵蠵(15)。入洞穴，出苍梧(16)，乘巨鳞，骑京(鲸)鱼(17)。浮彭蠡，目有虞(18)。方椎夜光之流离，剖明月之珠胎(19)，鞭洛水之宓妃，饷屈原与彭胥(20)。

(1)殚：尽也。中：射中。(2)靖冥馆：深闲之馆。(3)岐、梁：皆山名。岐山，在今陕西歧山县东北。梁山，在今陕西韩城县西北。灌以岐、梁：谓岐山、梁山之水注于池中。溢以江、河：池溢而成长江、黄河。(4)目尽：尽目而望。畅：达。(5)随珠和氏：随氏珠，和氏璧。灼烁：光彩貌。(6)嶜崟(jīn y n)：高锐貌。青荧：色青而光荧。(7)汉女：传说是汉水中的神女。不可殚形：不能尽其形。(8)翡翠：言毛羽有光华。(9)王雎：雎鸠。即鱼鹰。关关、嘤嘤：皆鸟鸣声。(10)啾啾：众声。昆：同也。(11)凫鹥振鹭三句：言众鸟振翅而飞，声似雷霆。凫(f )：泛指野鸭。鹥(yī)：鸥鸟的别名。鹭(l )：鹭科鸟类的通称。(12)文身：指越人。(13)岩：岸石。碕(q )：曲岸。薄索：摸索之义。(14)(biān)：即猵。獭的一种。獭(tǎ)：水獭。珍贵动物。据：抓也。鼋(yuān)：俗称 癫头鼋 。鼍(tu )：即 扬子鳄 。(15)抾(qū)：捞取。蠵(xī)：龟的一种。(16)洞穴：洞庭之穴。苍梧：山名。又名九疑山。(17)鲸鱼：大鱼。(18)彭蠡：泽名。今称鄱阳湖。目：犹望。有虞：谓舜。(19)推：击也。夜光、流离：皆指珠玉。凡珠玉夜中有光者，皆谓之夜光。流离：即琉璃。(20)彭、胥：彭咸、伍子胥，皆没于水者。高步瀛曰：以上言水嬉。

于兹乎鸿生巨儒，俄(峨)轩冕，杂衣裳(1)，修唐典，匡《雅》《颂》，揖让于前(2)。昭

2

光振耀，响忽如神(3)，仁声惠于北狄，武义动于南邻(4)。是以旃(毡)裘之王，胡貉之长，移珍来享，抗手称臣(5)。前入围口，后陈卢山(6)。群公常伯杨朱、墨翟之徒喟然称曰(7)： 崇哉乎德，虽有唐、虞、大夏、成周之隆，何以侈兹！太古之觐东岳，禅梁基，舍此世也，其谁与哉(8)？

(1)峨：高貌。杂：或作 殊 。殊衣裳：言衣裳殊色。(2)唐：上古唐尧之唐。匡：正也。《雅》、《颂》：指《诗经》。(3)响忽：疾速。(4)南邻：南方邻国。(5)胡貉：指北方少数民族。享：献也。抗手：举手而释。(6)围口：猎营之门。卢山：疑为 庐山 。本书《卫青传》曰： 起冢象庐山。 (7)常伯：侍中。杨朱、墨翟：先秦著名的人物。此取古贤以为喻。喟然：叹息貌。(8)侈：过也。东岳：泰山。梁基：梁父(山名)之基。

上犹谦让而未俞也(1)，方将上猎三灵之流，下决醴泉之滋(2)，发黄龙之穴，窥凤皇之巢，临麒麟之囿，幸神雀之林(3)；奢云梦，侈孟诸(4)，非章华，是灵台(5)，罕组离宫而辍观游(6)，土事不饰，木功不雕(7)，承(拯)民乎农桑，劝之以弗迨(8)，侪男女使莫违(9)；恐贫穷者不遍被洋溢之饶，开禁苑，散公储，创道德之囿，弘仁惠之虞，驰弋乎神明之囿，览观乎群臣之有亡(无)；放雉菟(兔)，收罝罘(11)，麋鹿刍荛与百姓共之，盖所以臻兹也(12)。于是醇洪鬯(畅)之德(13)，丰茂世之规，加劳三皇，勖勤五帝，不亦至乎！乃祗庄雍穆之徒(14)，立君臣之节，崇贤圣之业，未皇(遑)苑囿之丽，游猎之靡也，因回轸还衡，背阿房，反未央(15)。

(1)俞：然也。(2)猎：取也。三灵：日、月、星垂象之应。流：受福泽。(3)发黄龙之穴四句：皆所谓祥瑞。(4)云梦：泽名。今洞庭湖一带。孟诸：古泽名，故地在今河南商丘东北。(5)非章华：以楚之章华台为非。是灵台：以周之灵台为是。(6)罕往：言希往。辍：止也。(7)土事不饰二句：言土木工程不事雕饰。(8)迨：《文选》作 怠 。(9)侪：耦也。莫违：勿失婚姻之期。(10)虞：地也。虞人所掌之地。(11)放：谓不猎。收：谓不用。罝罘(ji

3

ēf )：捕兽的网。(12)臻：至也。兹：谓泰山、梁父。(13)畅：通也。(14)祗：敬也。雍：和也。徒：事也。(15)轸(zhěn)：车的代称。衡：辕前横木。回轸旋衡：犹言改弦易辙。背：离也，阿房：秦阿房宫。未央：未央宫。汉初建筑。高步瀛曰：以上讽谕返于道德。

4