２０１４年第２期 ・课外辅导・ 活数外 关于Ｆａｃｅ你知道多少？ 天津大学体育学院侯娟 关于Ｆａｃｅ只要学过英语的人都知道它在汉语中是 “脸、面孔”的意思，当然这是ｆａｃｅ最基本的意思。除此之 外，由它所构成的短语、俚语，还有不少我们中国人所不知 的意思。学外语的人都知道，由于中西文化背景和思维方 式存在着很大差异，有些词语字面意思与其真正含义完全 不同。所以，平日学习时，我们积累容易产生误解的词语， 尽量避免理解与翻译的错误。就有关ｆａｃｅ的用法，试举一 些例子。如下： １．Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｆａｃｅ ｔｈｅ ｍｕｓｉｃ ａｎｄ ｔｒｙ ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｗｈａｔ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍ ｉｓ． 误译：我们应该面对音乐，找出问题所在；正确：我们 应该正视现实，找出问题所在。 解释：ｆａｃｅ ｔｈｅ ｍｕｓｉｃ是“正视现实，承担后果”的意思。 ２．Ｔｈｅ ｇｉｔｆ ｈａｄ ａ｛＿ａｃｅ ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ａ ｆｉｄｄｌｅ． 误译：女孩的脸和小提琴一样长；正确：女孩愁眉苦 脸。 解释：ｉｆｄｄｌｅ“提琴，提琴类乐器”；ａ ｆａｃｅ ａ８ ｌｏｎｇ ａｓ ａ ｉｆｄｄｌｅ意思是“拉长的脸，阴郁的脸孔，愁眉苦脸”。 ３．Ｊａｎｅ ｃａｒｒｉｅｄ ｔｗｏ ｆ＿ａｃｅｓ ｕｎｄｅｒ ｏｎｅ ｈｏｏｄ． 误解：简拿一条头巾盖着两张脸；正确：简口是心非； 解释：ｈｏｏｄ“头巾，兜帽，罩子“ｃａｒｒｙ（ｂｅａｒ，ｋｅｅｐ）ｔｗｏ ｆａｅｅｓ Ｈｎｄｅｒ ｏｎｅ ｈｏｏｄ喻指“耍两面手法，口是心非，两面三刀”该 习语与ｈａｖｅ ｔｗｏ ｆａｃｅｓ同义。 ４．Ａｌｌ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｂｕｔｔｏｎｅｄ ｔｈｅｉｒ ｌａｃｅｓ ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ ｔｈｅ ｔｅａｃｈｅｒ ｃａｍｅ ｉｎ． 误解：老师一进来，孩子们都把脸扣上了；正确：老师 一进来，孩子们都鸦雀无声了。 解释：ｂｕｔｔｏｎ名词：“纽扣，按钮”；动词：“扣”，ｂｕｔｔｏｎ （ｕｐ）ｏｎｅ’ｓ ｆａｃｅ意思是“闭上嘴、守口如瓶、鸦雀无声”，这 里的ｆａｃｅ可以换成ｌｉｐ，ｍｏｕｔｈ。 ５．Ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｈａｖｅ ｆａｌｌｅｎ ｆｉａｔ ｏｎ ｔｈｅｉｒ ｆａｃｅｓ ｏｎ ｔｈｉｓ ｍａｔｔｅｒ． 误解：在这件事情上，很多人都把脸摔平了；正确：在 这件事情上，很多人都一败涂地。 解释：ｆａｌｌ（ｆｌａｔ）Ｏｎ ｏｎｅ’ｓ ｆａｃｅ字面意思是“脸朝下倒 下”。 ６．Ｈａｎ Ｍｅｉｍｅｉ ｉｓ￣ｅｄｉｎｇ ｈｅｒ ｆａｃｅ． 误解：韩梅梅正往脸上弄饭；正确：韩梅梅正在吃饭。 解释：ｆｅｅｄ ｏｎｅ’ｓ ｆａｃｅ在美国俚语里的说法是“吃饭” 的意思。 ７．Ｓｈｅ ｆｉｘｅｄ ｈｅｒ ｆｌａｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍｉｒｒｏｒ． 误解：她对着镜子凝视自己的脸；正确：她对着镜子化 妆。 ７６ 解释：ｉｆｘ ｏｎｅ’ｓ ｆａｃｅ指“整理面部的容颜，面部化妆， 整容”。 ８ Ｎｏ ｏｎｅ ｉｓ ａｌｌｏｗｅｄ ｔｏ ｆｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｆａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｗ． 误解：任何人都不允许飞向法律；正确：任何人都不允 许违抗法律。 解释：ｎｖ ｉｎ ｔｈｅ ｆａｃｅ ｏｆ意思是“违抗、公然违抗”。 ９．Ｔｈｅ ｌａｎｄｌｏｒｄ ｇｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｆａｃｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｏｒ． 误解：地主把穷人的脸都碾碎了；正确：地主压榨穷 人。 解释：ｇｒｏｕｎｄ为ｇｉｒｎｄ的过去时，意思是“磨碎，磨光， 压榨，折磨” ｎｄ ｔｈｅ ｆａｃｅ ｏｆ意思是“压榨，剥削”。 １０．Ｌｕｃｙ ｈａｌｆ ｆａｃｅ ｉｓ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｈｅｒ ｆｕＩｌ ｆａｃｅ． 误解：她的半张脸比整张脸好看；正确：她的侧面比正 面好看。 解释：Ａ ｉｓ ｂｅｔｔｅｒｔｈａｎ Ｂ Ａ比Ｂ好；ｈａｌｆｆａｃｅ表示“侧 面”；ｆｕｌＩｌ ｆａｃｅ表示“正面”。 １ １￣Ｈａｎ Ｍｅｉｍｅｉ ｌａｕｇｈｅｄ Ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓｉｄｅ ｏｆ ｈｅｒ ｆａｃｅ ａｔ ｔｈｅ ｎｅｗｓ． 误解：听到那个消息，韩梅梅另一边的脸都笑了；正 确：听到那个消息，韩梅梅转喜为忧。 解释：ａｔ一听到…就…，ａｔ ｔｈｅ ｎｅｗｓ一听到消息，ｌａｕｇｈ ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓｉｄｅ ｏｆ ｏｎｅ’ｓ ｆａｃｅ“笑脸变哭脸”。 １２．Ｔｈｅ ｌｉｔｌｔｅ ｇｉｒｌ ｏｐｅｎｅｄ ｈｅｒ ｆａｃｅ． 误解：小女孩打开了她的脸；正确：小女孩开口说话 了。 解释：ｏｐｅｎ ｏｎｅ’ｓ ｆａｃｅ意思是“开口说话”，是美国俚 语。 １３．Ｈｅ￣ｗａｙｓ ｐｕｓｈｅｄ ｈｉｓ ｆａｃｅ． 误解：他总是推他的脸；正确：他总是厚着脸皮赊账。 解释：ｐｕｓｈ ｏｎｅ’ｓ ｆａｃｅ是俚语，意思是“厚着脸皮赊 账”。 １４．Ｈｅ ｐｕｔ ａ ｂｏｌｄ ｆａｃｅ ｏｎ ｔｈｉｓ ｍａｔｔｅｒ． 误解：他在这件事情上显出一副勇敢的样子；正确：他 在这件事上装作满不在乎的样子。 解释：ｂｏｌｄ形容词意思是“勇敢的、醒目的”；名词“粗 体”；ｐｕｔ ａ ｂｏｌｄ ｆａｃｅ ｏｎ ｓｔｈ意思是“对某事装作满不在乎或 者很有信心”。 １５．Ｔｈａｔ ｗｏｍａｎ ｐｕｔ ｈｅｒ ｆａｃｅ Ｏｎ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ． 误解：那个女人每天都把自己的脸放上；正确：那个女 人每天都化妆。 解释：ｐｕｔ ｏｎｅ’ｓ ｆａｃｅ Ｏｎ在口语中表示“（女子）做面部 化妆，打扮”。
