柳宗元挚友吕温道州任上所作诗异文校释

湖南科技学院学报

Journal of Hunan University of Science and Engineering

V〇1.40 No.7Jul.2019

柳宗元挚友吕温道州任上所作诗异文校释

郭殿忱

(北华大学文学院，吉林吉林132013)

摘要：大唐才子吕温在户部员外郎任上，夥同御史中丞窦群等，挟嫌妄告宰相李吉甫。宪宗怒，贬窦群为湖南观察使； 吕温为均州刺史，再贬道州刺史.因有政绩，两年后迁衡州刺史。今以道州任上所作诗二十多首，与宋代所编撰之《唐文粹》 《万首唐人绝句》《唐诗纪事》，明人所编选之《唐诗品汇》，清代修纂的《全唐诗》比勘，发现异文若干。惜前贤时俊对此 多“述而不作”地简注“某书作某”而鲜加按断.论文从名物制度变化，历史地理因革，语言文字发展等诸多方面，逐一予 以校释，力求给出是非优劣“宜各从长”的结论。

关键词：唐诗；吕温；道州；异文校释中图分类号：I206. 2

文献标识码：A

文章编号：1673-2219 (2019) 07-0014-05

元代辛文房所撰《唐才子传》载：“吕温，字和叔，河 中人，初从陆质治《春秋》,梁肃为文章。贞元十四年李隋 榜及第，中宏辞。与王叔文厚善，骤迁左拾遗，除佳御史。 使吐蕃，留不传遣弥年。温在绝域，常自悲惋。元和元年还, 进户部员外郎。与窦群、羊士谔相爱。群为中丞，荐温为御 史，宰相李元甫持久不报。会吉甫病，夜召术士，群等因奏 之，事见群传。上怒贬均州，再贬逬州剌史，诏徙衡州，卒 官所。温藻翰精赡，一时流辈咸推尚。” m

《旧唐书》卷一三七《吕渭传》载：“吕谓字君载，河 中人。……子温、恭、俭、让。温字化光。……温文体富艳， 有丘明、班固之风……颇为人士所赏。” 121

《新唐书》卷一六〇《吕渭传》亦称：“四子：温、恭、 俭、让。温字和步，一字化光。……贬均州剌史……再贬为 道州。……徙衡州，治有善状。卒，年四十。” 131

«全唐文》收录刘禹锡所撰《唐故衡州剌史吕君集序》 云：“缘坐出为道州剌史，以善政闻，改衡州。年四十而没。 后十年，其子安衡，泣奉遗草来渴，咨余叙之，成一家言。 凡二百篇，勒成十卷。” 141此为《吕温集》初始本。《刘禹锡 集》卷十九，文体名，“序”作“记”。可惜该集已散佚。宋 人所撰《新唐书•艺文志•别集类》只载《吕温集十卷》未 加任何说明。《郡斋读书志》引刘禹锡文中的一段话后，特 别强调：“今集先赋、诗，后杂文，非禹锡本也。” 151《直斋 书录解题》卷十六别集类，则题为《吕衡州集卜卷》。

本文所引诗文为《丛书集成初编本》所收《吕衡州文集 (附考证)》。内中有《道州谢上表》(《全唐文》作《道州剌 史谢上表》。脱讹字均据此填改）云：“臣温某言：臣去（年) 十月十七日蒙恩授使持节道州诸军事、守道州剌史。奉命星

收稿日期：2019 —03 — 01

作者简介：郭殿忱（1940 — ；),男，辽宁沈阳人，北华大学文学院教授，研究方向为古代文史典籍整理与研究。

14

驰，不敢遑息，以今月七日到州上讫。” 16]又收《衡州（刺 史）谢上表》云：“臣温（某）言：伏奉五月一日恩制，授 臣使持节衡州诸军事、守衡州剌史，散官勋賜如故。谨以七 月十五日到本州上讫。” 据此知：以敕命之日期为准，吕 温任道剌史始于元和三年（808)十月十七口，止于元和五 年四月三十日。两年间，他以道州为题賦诗二十多首，现以 其文集编次逐一录出。并以之与《唐文粹》«唐诗纪事》(以 下简称《纪事》)《万首唐人绝句》(简称《万首》)《唐诗品 汇》（简称《品汇》)《全唐诗》所怍诗比勘，发现异文与讹 误处若干。惜前贤时俊多简注某书作某而不加是非优劣之按 断。我今不揣浅陋，试从名物制度变化，历史地理因革，语 言文字发展诸多方面考量，在校释中给出献可替否之结论。 望读者方家不吝教正。

一道州夏日郡内北楼新亭书怀赠何元之处士

结构池梁上，登临日几回？晴空交密叶，阴岸积 苍苔••爽气满，清风四面来。振衣生羽翰，高枕 出尘埃。齐物鱼何乐？忘机鸟不猜，闲销炎昼尽，静 胜火云开。僻远宜孱性，优游赖废材。愿为长泛梗， 莫作重然灰。守道穷非过，先时动是灾。寄言徐孺子， 宾榻且徘徊。

诗题，《全唐诗》末五字作“何元二处士”。周绍良笺证 《才子》又将“何元”加顿号点断。均误。《吕衡州文集》 同卷收有何氏赠吕温诗《所居寺院凉夜书情呈上郎中》,自 署“峨眉山人何元之”。《纪事》卷四十三作“何元上”，或 为表字，或“之、上”二字形近致误。总之，此为一人而非 二处士。

“阴岸”，《才子》笺证作“阴暗” mm7非是。与出句 “晴空”对举，名词“阴岸”，大胜形容词“阴暗”。

“昼尽”，《全唐诗》作“昼静”[71。炎炎夏昼漫长，亭 中凉爽，可以避暑，故云“销（消）尽”。强于“昼静”。

“静胜”，上书作“选胜”。选择胜景，当推如火烧云般 的向晚景色。“5f胜”较难索解。

“重然灰”中的“然”字，为“燃”之本字。句宽依现 代汉语应写作“重燃灰”。

“非过”，《才子》笺证作“非遇”，误。君子守道，达 则兼济天下，穷则独善其身。此“非过”正与对句“是灾” 相偶，且十分工稳。“过错”之“过”不可移易！

诗中“齐物、鱼乐”句典出《庄子》。尾联，典出《后 汉书》:陈蕃贵为太守，清廉不接宾客。只设一榻，专为布 衣徐孺子用，徐氏一走便吊起。“下榻” 一词即源于此。这 与题赠山人之诗很怡如其分。

二道州宏道县主薄，知县三年颇著廉慎，秩满县阙，申使请留，将赴衡州，题其厅事

为理赖同力，陟明非所任。废田方垦革，新柘未 成阴。术浅功难就，人疲感易深。烦君驻归棹，与慰

不欺心。[6]

诗题中“宏道县”，《全唐诗》作“弘道县”，是。考： 《新唐书•地理志（五)》: “江南道道州江华郡，中（列辅、 雄、望、紧、上之后，中、下之前的第五等州郡）。本营州， 武德四年以零陵郡之营道、永阳二县置，五年曰南营州，贞 观八年更名，十七年，州废入永州，上元二年复置。土贡： 白6、零陵香、犀角。户二万二千五百五十一，口十三万九 千六十三。县五。弘道，上（即列赤、畿、望、紧之后，中、 下之前的第五等县）。本营道，天宝元年更名。”131

又按同书《百官志（四下)》载：“中州剌史一人，正四 品下（阶）。此为吕温当时官阶。上县令一人，从六品上（阶）； 丞一人，从八品下（阶）；主簿一人，正九品下（阶)。看来 吕温所赠弘道县主簿实为下等小吏。体现了吕剌史礼贤下士 的好作风。

三道州将赴衡州酬别江华毛令

布帛精腐任土宜，疲人识信每先期。明朝别后元 他嘱，虽是蒲鞭也莫施。[6】

诗题，《万首》作《别江华毛令》|81。《全唐诗》题下有 注：“此人好书，破百姓布绢头及妄行杖。”[71此注对理解诗 意大有裨益。江华县隶属道州，“武德四年析贺州之冯乘县 置，文明元年曰云汉，神龙元年更名。有（出产）锡。”是 个比弘道还小的第六等县，毛姓县令官阶为正七品上（阶)。 这个芝麻官借爱好书法之名，行盘剥百姓之实，且滥施刑罚。 作为已获升迁的顶头上司，吕温在辞行筵上对他提出了警示 性的忠告。表现吕温了解民情，体恤平民疾苦的为官之道。

“巖”，《万首》作“粗”。《全唐诗》作“麄”。按国家 1955年公布的《第一批异体字整理表》规定：“鸛”为“粗” 之异体字，一般情况下不再使用。下文中凡言正异体字均据 此表。而“麄”，则为“粗”的俗写字，见《集韵》。

“识信”，《全唐诗》“信”下注：“一作‘性’。”按：句 意为织布帛者懂得质量的好坏，并对纳贡情况有所期许。故

“性”略胜于“信”。二字同为反声，视此诗为律绝，亦与 格律无碍。

“先期”，《全唐诗》“先”下注：“一作‘相’。”依句意， “先”较“相”为佳，是心里的一种预期。

又“明朝”，《万首》作“今朝”。按：“明朝”即辞行， 点明此为晚筵，又可让毛令好好反省一宿。

“蒲鞭”，蒲草做的鞭子。典出《后汉书刘宽传》:言其 “迁南阳太守。典历三郡，温仁多恕，虽在仓卒，未尝疾言 遽色。常以为‘齐之以刑，民免而无耻’。吏人有过，但用 蒲鞭罚之，示辱而已，终不加苦。” m李白亦有诗云：“蒲鞭 挂檐枝，示耻无扑抶（笞击之意）。”

四道州夏日早访荀参军林园敬酬见赠

高眠日出始开门，竹径旁通到后园。陶亮横琴空 有意，任裳置水竟无言.松窗宿翠含风薄，槿援朝花 带露繁。山郡本来车马少，更容相访莫辞喧。[61 诗题中“荀”下注：“一作‘苗’。”按：州中各曹（部 门）均设参军事（简称参军）一职，如司仓、司户、司田、 司法等曹。此外还有录事参军事一人，从八品上（阶）；参 军事二人，从九品下（阶）。荀姓（或苗姓）参军，乃吕温 属下小吏。

“槿援”，《全唐诗》“援”下注：“一作‘院’。”按：与 出句“松窗”对仗，“槿院”强于“槿援”。“援”为平声, “院”为仄声。此诗为平起（眠）平收（门）格式，颈联对\" 句应作仄仄平平仄仄平，“院”亦合律，时“援”不合格律。

五道州敬酬何处士怀郡楼月夜之作

清质悠悠素彩融，长川迥陆合为空。佳人甚近山 城闭，一夜相望水镜中。

诗题，《万首》作《酬何处士怀郡楼月》181，虽无道州 二字是一缺憾，但省简“夜”字颇见遣词造句之功力。无“夜” 字，就突出了 “月”的份外皎洁。这正可与诗中的“水中月” “镜中花”（喻比因山城门闭而阻隔在外的“佳人”）相得益彰。

“长川”，《万首》«全唐诗》注皆作“长天”。按：月亮 自然挂在天上，不必再言长天；而长川之水中明月正可与天 上的月亮相辉映。今人不也吟唱“天上一个月亮，水里一个 月亮，天上的月亮在水里，水里的月亮在天上”嘛？意境悠 远！吕温诗中也断不可无水（川）。

“迥”，《全唐诗》作“適”，下注：“一作‘週’。”按： “迥”、“適”为正异体字，意深远。句意为：绵长的大河与 深远的大地在月光的辉映下，组合成一个空灵的世界。“廻” (为的“迴”的异体）欠佳。

“合”下，《全唐诗》注：“一作‘向’，亦欠佳。理由同上。

“一”，《全唐诗》作“夏”，下注：“一作‘一’。”按： “一”字佳。整夜相望更痴情。

六道州敬酬何处士书情见赠

意气曾倾四国豪，偶来幽寺息尘劳。严陵钓处江

15

初满，梁浦吟时月正高。新识几人知杞梓？故国何岁 长蓬蒿？期君自致青云上，不用伤心歎二毛。

按：此诗即酬答自署何山人之赠诗。诗题已见上文。其 诗尾联云：“何由一示云霄路？肠断星星两鬓霜。”故吕温鼓 励他：你自可努力便能青云直上，不必伤心白髪参进黑髪间 (二毛）。“歎”今为“嘆”之异体字，“嘆”又简化为“叹”。 颔联用典，出句自《后汉书•逸民传》而来：“严光字 子陵，会稽余姚人也。少有高名，与光武同游学。及光武继 位，乃变名姓，隐身不见。……乃耕于富春山，后人名其钓 处为严陵濑焉。”[9]对句典出《三国志诸葛亮传》: “(从父） 玄卒，亮躬耕陇亩，好为《梁甫吟》。”||<)]两者均符合当时 何元之的身份和处境。

七初发道州答崔三连州题海阳亭见寄绝句

吏中习隐好跻攀，不扰疲人便自闲。闻说殷勤海 阳事，令人转忆舜祠山.[61

诗题，《万首》作《初发道州答崔连州海阳亭》181按： 省略之“三”字，乃唐人惯称的“行第”，即在同一个曾父 的兄弟之间排行的次序（民间又称“大排行”)。如李十二白， 杜二甫等。据岑仲勉先生<〈唐人行第录》载：‘‘名未详”。而 周绍良先生笺证《才子》云：“崔三即崔简，元和初任连州 剌史。”[11诗题又省略“见寄绝句”四字，使“答”字失去 了怡当的关联词语，亦欠佳。

“攀跻”，《万首》作“登攀”。按：二词一义，故两可。 而举凡两可之字词均应依从早出之书或版本。

“闲”，《才子》笺证作“間”。按：閑” “閭”为正异 体字，“閑”，今又简化作“闲”。

“殷勤”，《全唐诗》作“慇懲”，原系后起字，今定为 前者之异体字。

“令人”，《万首》作“今人”，实属“鲁鱼亥豕”类初级错误。

八道州奉寄襄阳裴相公

悠悠世路自浮沈，岂問仁贤待物心？最忆过时留 宴处，豔歌催洒后亭深。w

诗题，《万首》少一“奉”字，实欠恭敬。在吕温遭贬 谪赴任道州的旅途中，裴相公以“仁贤之心”予以礼遇。吕 温到任之后怀着感激之情賦诗致谢。“奉”字不可或缺！

“沈”，在古代汉语中通“沉”，但读shgn时，又为姓 氏。故现代汉语中“浮沉”不再写作“浮沈”。

“間”字大误！《万首》《全唐诗》皆作“问”。《全唐诗》 “问”下注：“一作‘闻’。”疑繁体字“間、聞”形近致讹。 “闻”字最佳。

“豔”，《全唐诗》作“艷”，《万首》作“艳”。按“艷” “豔”为正异体字，而“艳”为“艷”之规范的简化汉字。

九道州途中即事

零桂佳山水，营阳旧自同•经途看不暇，遇境说 难穷•疊嶂青时合，澄湘漫处空。舟移明镜里，路入 画屏中•巖壑千家接，松萝一径通•渔煙生缥缈，犬16

吠隔葱茏。戏鸟留余翠，幽花恡晚红.光翻沙濑曰， 香散橘园风。信美非吾土，分忧属贱弓。守愚知地僻， 卹隐望年丰。且保心能静，那求政必工？课终如免戾， 归养洛城东。【6】

“营阳”，《才子》笺证作“荥阳（在今河南)”，《全唐 诗》作“荣阳”，皆误。上文已引《新唐书•地理志》说得很 清楚：“道州江华郡，本营州，武德四年以零陵郡之营道永 阳二县置。”

“自”，《全唐诗》注：“一作‘日’，”是。“旧日”之谓， 乃旧时营道、永阳二县（各取一字）之“佳山水”也。

“锃、巖、煙”今为“叠、岩、烟”之异体字。“葱茏”，上引二书皆作“茏葱”。按：联绵词常颠倒用， 且此二字均在中古“东韵”中，故两可。

“恡”为“吝”的异体字。《全唐诗》注：“一作‘悦’。” 从全诗的意境看“悦晚红”强于“吝晚红”。

“知地僻”，上书作“资地僻”。按：与下句“望年丰” 对举，“知地僻”较“资地僻”为佳。

“卹”，上书作“邮”。按：“卹、邮”均为“恤”之异体字。

十自江华衡阳途中作

孤棹迟迟张有违，沿湘数日逗清晖。人生随分为 忧喜，®雁峯南口北归•（元缺一字）

诗题，《万首》无“途中作”三字。又，“清晖”，《全唐

诗》作“晴晖”，似更佳。

‘‘分”，应读去声，作“缘分”解。“峯”为“峰”之异体字。

“元缺一字”，《万首》<〈全唐诗》皆补作‘‘是”，似欠佳。 另从“原”作“元”，可知此版本为元椠或宋刻本。因明代 忌讳“蒙元”卷土重来，故从改“元”作“原”得知。南宋 爱国诗人陆游的名作《示儿》,首句“死去元知万事空”便

是明证。

十一道州酬送何山人之容州

匣有青萍笥有书，何门不可曳长裾？应须定取真 知者，遣对明君说《子虚》。161

诗题，《万首》无“之容州”三字。容州即今广西北流。 吕温与何元之交往密切，还是交待去处为好。不然就真的令 人“不知所之”了。

“筒”，《全唐诗》作“筒”，下注：“一作‘筒’。”按: 笥是用来盛食物或装衣服的竹器。知“筒”装书卷略佳。

又，《子虚赋》为西汉司马相如所作。《史记》《汉书》 «昭明文选》皆收录。

十二道州送戴简处士往贺州谒杨侍郎

羸马孤童鸟道微，三千客散独南归。山公念旧偏 如我，今日因君淚满衣。1〇|

诗题，《万首》作《送载处士谒杨侍郎》。按：略去

其名“简”字已属不妥，又省“往贺州”三字，就更不知在 何处拜渴杨侍郎了。贺州在今广西贺县，诗中言其“南归”, 似该处士为贺州人士。据考证，此杨侍郎为杨凭，其时被贬 谪为岭南道贺州临贺郡临贺县县尉，是末等县敁底层之小 吏，待郎”（副部级）已是之前的官职。又，《品汇》所送 处士亦姓“栽”名“简”。|||]考：唐代确冇柳宗元为其园作 《记》之规简，知“载”字误。

“淚”，《万首》作“泪”，按：形声字“淚”，今为会意 字“泪’’的异体字。

十三道州春遊欧阳家林亭

道州城北欧阳家，去郭一里占煙霞。主人虽朴甚 有思，解留满地红桃花。桃花成泥不须扫，明朝更访 桃源老。政成兴足即告归，门前便是家山道。W 诗题中“遊”字，《才子》笺证作“游”。在古代汉语中 “遊子”可写成“游子”，“遊艺，遊宦”亦可写作“游艺、 游宦”。但涉水事物如“游泳”“上（下）游”之“游”则不 可写作“遊”。今“游、遊”为正异体字。

“留”，《全唐诗》作“匪”。‘‘留，醒”今亦为正异体字。“即告”，上引二书皆作“告即”。《全唐诗》注：“一作 ‘即告’，又作‘则告’。”按：句意为政事告成，逸兴满足, 即可告老还乡了。“即告归”，文从字顺。“告即归”则拗口 矣。

十四道州南楼换柱

鸿灾起无眹，有见非前知.蚁入不足卹，柱倾何 可追？良工操斤斧，沈（沉）吟方在斯。殚材事朽废， 曷若新宏规？丨6]

“眹”音zhdn，作征兆解。《全唐书》作“朕”。按“朕” 除通“眹”之外，尚有皮甲缝合处，及第一人称“我”等义 项，易生歧义。“眹”字佳。

“卹、忱”，《全唐诗》作“恤、沉”，m说已见上文。

十五道州北池放鹅

我非好鹅癖，尔乏鸣雁资。安得免沸鼎？澹然游 清池。见生不忍食，深情固在斯。能自远飞去，无念 稻粱为。w

“好”，《才子》笺证作“放”，非是。晋代大书法家王 義之喜爱鹅，被传为美谈。吕温坦言自己无此癖好。那么鹅 何以免去被鼎中沸汤煮熟的命运呢？还是“远自飞去”为好。 不为稻梁谋，已含作者自况与警示同僚的弦外之音了。

“游”，《全唐诗》误作“遊”。m上文已言及此。“曲项

IW天歌”的鹅“白毛浮绿水，红掌拨清波”只能在水中“游”，

而误写其在陆上“遊”也！

十六道州城北楼观李花

夜疑关山月，晓似沙场雪。曾使西域来，幽情坐 超越。将含浩无际，欲言忘所说。岂是花感人？自怜 抱孤节。【61

“花感人”，《全唐诗》注：“一作‘感怀抱’。”按：胸

怀与气节互为里表，故强于“花感人”。另从格律看，此五 律为平起（疑）仄收（月）式，尾联出句末二字应为平仄， “感人”为仄平，不合律；“怀抱”为平仄，合格律。

十七道州秋夜南楼即事

谁令独坐愁？日暮此南楼。云去舜池闭，月明潇 水流。猿声何处晓？楓叶满山秋。不分匣中镜，少年 看白头。[61

诗题，《品汇》无“即事”二字。[1°丨又“谁令”作“谁 怜”。《全唐诗》作“淮念”。[71 “念”下注：“一作‘怜’， 又作‘令’。”按：三词之意相近。然用律诗格式衡量首句第 一字平仄可不论，然这第二字却关乎全篇。\"令、念”均仄 声，比对八句平仄，则与仄起（令或念）平收（愁）式不合。 而用平起（怜）平收（愁）才合律。“怜”字佳。

“舜池”，《品汇》《全唐诗》均作“舜祠”，是。祠堂门 可开关，池塘如何闭？另，上文已有“令人转忆舜祠山”之 句。

“潇水”，《品汇》作“湘水”，误。按：道州在潇水流 域，潇水北流汇入湘江后合称“潇湘”。

“不分”，《品汇》《全唐诗》皆作“不照”，是。“不分” 较难索解。

十八道州观野火

南风吹烈火，焰焰烧楚泽。阳景当昼连，阴天半

夜赤•过处若笱掃，来时似电游.岂复辨萧兰，焉能 分玉石？虫蚰尽烁烂，虎兕亦奔迫。积秽一荡除，和 气始融液。尧时既敬授，禹稼斯肇迹。遍生合颖禾， 大秀两岐麦。家有京坻詠，人无沟壑慼。乃悟焚如功， 来岁终受益。W

此诗再现了尧舜禺汤时代先民从事农业生产刀耕火种 的情景。颇为壮观！

“昼连”，《全唐诗》作“昼迟”，171迟下注：“一作‘连’。” 按:句意为：野火冲天似将白日里的阳光普照连续下来。“迟” 字欠佳，且与下句末字“赤”拗口。

“簷”即扫帚，《唐文粹》作“彗”，1121《纪事》亦同 之。[nl按：彗除通“簪”外，尚为星宿名，又有曝晒义。 还是‘‘簪”字不生歧义为好。

“似电”，上引三书倶作“如电”。按“如，似” 一义， 故两可。

“萧兰”，《纪事》«全唐诗》注均作“萧艾”，误。“萧、 艾”作恶草，与美卉“芝、兰”对举。也与下句玉石俱焚相 谐。

“焉能”，《唐文粹》《纪事》均作“焉得”。按：二词近 义，两可。

“她”，上引三书皆作“蛇”。按：“蛇，她”为正异体字。

“烁烂”，《唐文粹》作“烁兰”，大误！

“亦”，《纪事》《全唐诗》均作“出”。按：与“虫蛇尽 烁烂”对举，“亦奔迫”强于“出奔迫”。“奔迫”已含“急 出”之意。

17

“两岐”，《纪事》作“两歧”。按：“岐、歧”指山名时 相通。指路时，古代汉语相通；现代汉语中“歧路”不再写 成“岐路”。

“詠”，《唐文粋》作“咏”。按：“咏、詠”为互换意符 的正异体字。

“乃悟”，《唐文粹》《纪事》皆作“若悟”。按：“若” 与句中之“如”字嫌重复。“乃”字佳。

十九道州感兴

当代知文字，先皇记姓名•七年天下立，万里海 西行。苦节终难辨，劳生竟自轻。今朝流落处，潇水 繞孤城。

“文字”，《才子》笺证作“文学”，是。刘禹锡为其文 集作序称：“始以文章振三川，三川守以为贡士之冠，名声 四驰，速如羽檄，长安中诸生咸避其锋。”111

“潇水”，《全唐诗》作“啸水”[71，误。说已见上文。“遶”，《才子》笺证作“繞”。按：“繞、遶”为正异体 字，而今“繞”又简化作“绕”。

二十道州郡斋卧疾寄东馆诸贤

东池送客醉年华，闻道风流胜习家。独臥郡斋寥 落意，隔帘微雨湿梨花。

诗题中“臥病”，《万首》作“卧病”。按：《说文》无“卧” 字。解“臥”为“休也。以人、臣，取其伏也，[M] “卧”, 今为规范汉字取代“臥”。又“疾、病”一义，故两可。

又“习家池”，典出《晋书》山简事，又名“高阳池”。“寥落意”，《万首》«全唐诗》注皆作“处”。按：句中 已点明处所为郡斋，故知“意”字更能体现诗人思念亲朋之 情。

“隔帘”，《万首》作“隔年”，实大谬不然！ “微雨”竟 能隔年而下？

“梨花”，《万首》《全唐诗》均作“梨花”。“梨、槊” 今为正异体字。

二十一道州月叹

别馆月，犁牛冰河金山雪。道州月，霜树子规啼 是血，壮心感此孤剑鸣，沈火在灰殊未灭。[6】诗题下，《全唐诗》有注：“追述蕃中事，与道州对言之。” 史载：唐德宗贞元二十年（804)吐蕃赞普辞肚，吕温被任 命为吊祭副使赴今日之。其时正值唐廷多事之秋：德宗 驾崩，顺宗立，用王叔文等推行“永贞革新“，很快失败， 不久顺宗卒，宪宗立，才招回在吐蕃被羁留经年的吕温。诗 人在吐蕃曾赋《吐蕃别馆月夜》—诗。而今在道州又逢月夜 故联想之。

18

“犁、冰、剑”，《全唐诗》作“犁、水、劎”。按：“犁” 是一个标准的会意字，即牛拉着弯弯的犁杖在禾田中耕作。

弯“犁”变直“犁”后，被认定作规范字，方便了书写，失 去了神韵。

又“水”为“冰”的异体字。“劎”为“釗”的异体字， 而今“劎”又简化作“剑”。

二十二风叹

青海风，飞沙射面随惊蓬。洞庭风，危樯欲折身 若空。西驰南走有何事？会须一決百年中。161

诗与上首作同一题材解。足见吐蕃之行的羁留生活，在 其心灵深处打下深深的烙印。

“決”为今“决”之异体字。

此外，今人童养年先生从《舆地纪胜》卷五八道州条下 辑录一诗，收在《全唐诗续被遗》卷七中：“列馆月犁牛， 冰河金山雪。道州月霜树，子规啼是血。” [151显系从《道州 月叹》诗中摘句重编，且误“别馆”作意不解之“列馆' 吕温书“别馆”乃大有深意在。原来，南朝齐梁间诗人庾信 出北朝西魏，竟被羁留授官。他曾作《哀江南賦序》云：“三 日哭于都亭，三年囚于别馆，此情此景，正与吕温处境相 当，故引用之。

参考文献：

[1] [元]辛文房撰.唐才子传[M].周绍良笺证.北京:中华书局，2010.

[2] [五代]刘昀等撰.旧唐书[M].北京:中华书局,1975.[3] [宋]欧阳修等撰.新唐书[M].北京:中华书局，1975.[4] [清]董诰等编.全唐文[M].北京:中华书局，1981.

[5] [宋]晁公武撰.郡斋读书志[M].孙猛校正.上海:上海古籍出 版社，1990.

[6] [唐]吕温撰.吕衡州文集[M].北京:中华书局，1985.据1936 年上海商务印书馆《丛书集成》本原版重印.[清]彭定求等修纂.全唐诗[M].北京:中华书局,1988.

[8] [明]赵宦光等编定.万首唐人绝句[M].北京:书目文献出版

社，1983.

[9] [南朝宋]范晔撰.后汉书[M].郑州:中州古籍出版社，19%.[10] [晋]陈寿撰.三国志[M].上海:上海古籍出版社，2〇02.[11] [明]高棣编选.唐诗品汇[M]，北芘中华书局,1988.[12] [宋]姚铉编.唐文粹[M].长春:吉林人民出版社，1998.[丨3][宋]计有功辑撰.唐诗纪事[M].上海:上海古籍出版社， 2008

[14] [汉]许慎撰.说文解字[K].北京:中华书局影印本，I%3.[15] 王重民等辑录.唐诗外编[M].北京:中华书局，1982.

(责任编校：张京华）