如何准确翻译文言文中的“虽”

如何准确翻译文言文中的“虽”

作者： 刘培涛

来源：《语文教学之友》2020年第02期

摘要：传统观点认为“虽”在文言文中一般翻译成“即使”，这样的观点不够准确。真实的情况是：“虽”在文言文中既可以表示“虽然”，又可以表示“即使”，具体表示什么，要根据具体的语境来确定。表示“虽然”时是转折连词，后面接的情况一般已经存在或发生;表示“即使”时是让步假设连词，后面接的情况一般并不存在或尚未发生。 关键词：文言文;虽;翻译

部编版语文教材文言文教学中出现了不少的“虽”字，尽管文言虚词不是考试考查的重点，但是，不能准确理解其用法和含义，也会影响教学活动的开展。

传统观点认为“虽”在文言文中一般翻译成“即使”，其实，这样的观点并不准确。真实的情况是：“虽”在文言文中既可以表示“虽然”，又可以表示“即使”，具体表示什么，要根据具体的语境来确定。表示“虽然”时是转折连词，后面接的情况一般已经存在或发生;表示“即使”时是让步假设连词，后面接的情况一般并不存在或尚未发生。如“虽有嘉肴”和“虽有名马”的“虽”，我们可以认为无论“嘉肴”还是“名马”，都必须承认它存在，否则后面的论述就没有意义。所以，“虽有嘉肴”和“虽有名马”的“虽”，均应理解为“虽然”。八年级上册《三峡》一课中的“虽乘奔御风，不以疾也”，“乘奔御风”并不存在，所以这个“虽”是“即使”。

据此分析，“虽”在具体语境中的具体意思就迎刃而解了。如《诗经·大雅·文王》“周虽旧邦，其命维新”一句，周是旧邦是已经存在的事实，“虽”可以译为“虽然”。《墨子·公输》“虽杀臣，不能绝也”一句中很显然杀人的情况尚未发生，“虽”应译为“即使”。

当然，“虽”在文言文中还有通“惟”的用法，不是仅、只有。如《管子·君臣下》：“决之则行塞之则止，虽有明君能决之又不塞之。”

以下句子中“虽” 后面接的情况一般并不存在或尚未发生，可以译为“即使”。 虽人有百手，手有百指，不能指其一端。（《口技》） 虽人弗损益，犹若不可得而法。（《察今》）

相如度秦王虽斋，决负约不偿城。（《廉颇蔺相如列传》） 虽愚者亦明之矣！（《原君》）

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

虽有槁暴，不复挺者， 使之然也。（《劝学》） 虽大风浪不能鸣，而况石乎！（《石钟山记》）

以下句子中“虽” 后面接的情况一般已经存在或发生。可以译为“虽然”。 相如虽驽，独畏廉将军哉？（《廉颇蔺相如列传》）

雖然，使后之为君者，果能保此产业，传之无穷，亦无怪乎其私之也。（《原君》） 渔工水师虽知而不能言。（《石钟山记》） 虽然，董、聂不能言。（《谭嗣同传》） 虽与府吏要，渠会永无缘。（《孔雀东南飞》）

作者简介：刘培涛（1977—），男，山东省邹城市看庄中学高级教师，主研方向为传统文化和基础教育。