中级口译句子听写整理

Unit 1

（1）May I introduce myself? I’m John Smith, from the United States. I’m a sales manager of the Johnson Company. I’m responsible for the European Division.

（2）There was a heavy fog in London the whole morning and we were delayed there. We stayed in the airport for three full hours.

（3）Soon after he started working as a representative, he discovered that it was far harder work than he’d expected.

（4）The Shanghai Expo will draw 70 million visitors, an average of 400,000 a day. It will be the first time for the 157-year-old event to be held in the developing country.

（5）The Louvre Museum opened a department of Islamic art in 2003. But the exiting gallery can display only a fifth of the Louvre’s 10,000 pieces of art from the Muslin world.

第一单元

（1）可以做一下自我介绍吗？我叫约翰。史密斯，来自美国。我是强生公司的销售经理，负责欧洲部。

精品文库

（2）伦敦整个上午都大雾笼罩，我们在那里耽搁了。我们在机场待了整整3个小时。

（3）当上销售代表后不久，他就发现这工作比他想象的要难得多。

（4）上海世博会将吸引7000万人前来参观，平均每天40万人次。这次是该盛会创立157年以来第一次在发展中国家举办。

（5）2003年卢浮宫开设了艺术展览区，但现有的展厅仅能展出卢浮宫1万件艺术藏品的五分之一。

Unit 2

（1）It was supposed to be a short meeting, but it lasted three hours. We were all exhausted when we stepped out of the conference room.

（2）The weather forecast says it’s going to be very wet tomorrow. I’m afraid we’ll have to change our plans for the meeting.

（3）A woman in her late thirties was found taking items from the local market. She was caught on camera as she was putting the items in her pocket.

（4）Pollution exposure at home and work is often grater than outdoors. Indoor air pollutant levels are around 35% greater than outside levels and can pose serious health problems.

（5）An exhibition of some 117 Cezanne paintings opened on Friday, showing off

欢迎下载

2

精品文库

the works of the man deemed the father of modern art, a bridge between the impressionist and cubist movements.

第二单元

（1）本来只是一个短会，却开了3个小时。当我们走出会议室时都已是精疲力竭。

（2）气象预报说明天有雨。恐怕我们不得不改变会议计划。

（3）一名年近40的妇女被发现从当地市场偷窃物品。监视器抓拍到她把物品放进口袋。

（4）人们在家里和工作时受的污染要比在室外严重。室内空气污染程度要比室外高35%，而且会导致严重的健康问题。

（5）塞尚艺术展于周五开放，117件画件向世人展示了这位被誉为“现代艺术之父”、“印象派与立体派连接之桥”的大师的作品。

Unit 3

（1）I hope I can meet you sometime next week to discuss the future detailers of the contract. Would Monday morning suit you.

（2）The fair to be held next month is focus on consumer electronics and digital entertainment. It is intended for the professionals and representatives of small and medium-sized businesses.

欢迎下载 3

精品文库

（3）Computers can be designed for many specialized purposes. They can be used to prepare payrolls, guide airplane flights, direct traffic, even play chess.

（4）The entertainment profession, or “show business”, attract many young people. Unfortunately, only a few can hope to become famous and prosperous.

（5）Statistic shows the US continues to be Scotland’s top export destination with an estimated £2.1 billion of exports in 2006:an increase of £5 million since 2005.

第三单元

（1）我希望下周什么时候可以和你碰面进一步讨论合同的细节问题。周一上午你有空吗？

（2）下月即将举行的博览会将集中展出各类消费电子及数码娱乐产品，主要面向中小型企业的专业人员和代表。

（3）电脑可以根据各种专业需要来设计。他们可以用来准备工资单、指引飞机航行、指挥交通，甚至下象棋。

（4）娱乐圈，或者说“娱乐圈”，吸引了许多年轻人。遗憾的是，只有极少数年轻人有望成名致富。

（5）统计数据显示，美国仍然是苏格兰第一大出口国，2006年出口值约达21亿英镑，比2005年上升了500万英镑。

欢迎下载 4

精品文库

Unit 4

（1）Many people who work in London prefer to live outside it. One advantage of living outside London is that houses are cheaper.

（2）Even a small flat in London without a garden costs quite a lot to rent. With the same money, you can get a little house in a country with a garden of your own.

（3）A total of 442 manufacturers from over 10 countries and regions, including China’s , Germany, India, Korea the Philippines and United Kingdom, set up 560 booths to showcase their latest range of merchandises.

（4）Heart disease is the leading cause of death among the American women. Yet recent surveys indicate that many women continue to underestimate the threat of heart disease.

（5）Two teenage boys were arrested for setting the school on fire! They enter the school after classes was over, and set fire to the teacher’s lounge. Luckily, no one was hurt.

第四单元

（1）许多在伦敦工作的人喜欢住在伦敦以外的地方。住在伦敦外面的有点之一是住房便宜。

（2）在伦敦即使没有花园的小公寓租金也很昂贵。花同样的钱，你可以在乡下买到一所

欢迎下载

5

精品文库

有自己花园的小房子。

（3）442家来自中国、德国、印度、韩国、菲律宾及英国等10余个国家和地区的厂商，搭建起了560个展台，展示他们最新的商品。

（4）美国妇女最大的死亡因素是心脏病。但是最近的一项调查显示，许多妇女还是低估了心脏病的威胁。

（5）两名十几岁的男孩因纵火烧学校被捕。他们下课后进入学校并纵火烧起了教师休息室。幸运的是，没人受伤。

Unit 5

（1）I’m afraid we’ll have to change our appointment for tomorrow morning. Something unexpected came up and I have to handle that first.

（2）We wish to get in touch with a local firm and set up a joint venture. We’re planning to expand into the Asian market.

（3）I can’t decide now. I’ll have to phone my head office and enquire before I can give you a definite answer.

（4）The meeting was canceled because the chairman of the chairman of the board came down with the flu. He’ll stay away from his office for the next two or three days.

欢迎下载 6

精品文库

（5）Over one billion people world wide are overweight, and that number will increase to 1.5 billion by 2015 unless current trends are reversed.

第五单元

（1）恐怕我们不得不改变明早的约会。发生了件意外的事，我必须先处理那件事。

（2）我们希望与当地的一家公司取得联系，成立合资公司。我们计划拓展到亚洲市场。

（3）我现在不能做决定。在给你一个确切答复之前，我必须给总部打电话，征求同意。

（4）董事长染上流感病倒了，因此会议被取消。接下去的两三天，他将病假休息。

（5）全世界有超过10亿人超重，除非改变目前的趋势，否则2015年这个数字将增加到15亿。

Unit 6

（1）Our firm is a joint-stock enterprise based in San Francisco and we employ about 200,000 people around the world.

（2）This company has a registered capital of 20 million US dollars and specializes in importing and exporting a great variety of agricultural products.

（3）A car that was stolen from a supermarket parking lot was found near an old house by the railroad tracks. No one has been arrested yet in connection with the

欢迎下载

7

精品文库

crime.

（4）Positioned as an ideal platform for light industry products, Spring Fair continued to attract buyers from all over the world. A total of 4,800 buyers attended the four-day event.

（5）The 2nd Asia Expo was held from 6 to 8 June 2007 in Warsaw, Poland. This year’s show housed a total of 483 booths presented by 436 Asia suppliers and attracted a total of 40,000 buyers.

第六单元

（1）我们公司是总部设立在旧金山的合资企业，在全球约有10万民雇员。

（2）本公司注册资金2000美元，专营各种农产品的进出口。

（3）在火车轨道附近的一座老房子里发现了一辆从超市停车场偷走的车。至今还未逮到涉案人员。

（4）作为轻工业相互交流的理想平台，春交会不断吸引着来自世界各地的买家，共有4800位客户参加了此次为期4天的展会。

（5）第二届亚洲博览会于2007年6月6日至8日在波兰华沙举行。此次博览会共计483个展台，参展的亚洲供应商达436家，总共吸引了约4万名客户。

Unit 7

欢迎下载

8

精品文库

（1）A total of 12,000 international buyers from 76 countries, including major European countries such as the UK, France, Italy and Spain, were recorded during the four-day show, which was an 18% increase when compared with 2006.

（2）Our firm is planning to start up a new branch in Australia early next year and we’re making a feasibility study of the proposal.

（3）Our products are mainly for export to North Europe, East Asia and the Middle East. So we’re seeking overseas partners.

（4）The United States population aged 65 and over is expected to double in size within the next 25 years. By 2030, almost one out of every five Americans will be 65 years or older.

（5）An significant part of a hiring decision is based on nonverbal elements in an interview: handshake, eye contact, body language, posture, listening skills and clothing.

第七单元

（1）为期4天的展会吸引了来自包括英国、法国、意大利、西班牙等主要欧洲国家在内的76个国家的12000名国际买家，比2006年上升了18%。

（2）我们公司计划明年早些时候在澳大利亚建立一个新的分支机构。现在我们正在研究该计划的可行性。

欢迎下载 9

精品文库

（3）我们的产品主要出口到北欧、东亚和中东，所以我们在寻求海外合作伙伴。

（4）预计未来25年，美国65岁及以上的人口将翻一番。到2030年，每5位美国人中有1位在65岁或以上。

（5）录用决定很大部分取决于面试中的非语言因素：握手、目光接触、肢体语言、姿态、倾听技巧和衣着。

Unit 8

（1）Overall, 8,200 visitors attended the fair this year—this not only equals an increase by 1,200 visitors from last year but is also a new visitor record.

（2）The wish to guard against dangers to life and property is basic to human nature. By insurance, society has been able to reduce the effects of such hazards.

（3）The price index for exports increased for the fourth consecutive month, advancing 0.7% in February, the statistics of the US Department of Labor reported today.

（4）There are many sources of indoor air pollution. Tobacco smoke, cooking and heating appliances, and vapors from building materials, paints and furniture cause pollution inside building.

（5）Don’t overlook the power of a good first impression. People make amazing assumptions about your character and potential performance based upon your

欢迎下载

10

精品文库

appearance during a first meeting.

第八单元

（1）共计8200名参观者参加了今年的展会，不仅比去年增加了1200名，也创造了新的参观者人数纪录。

（2）希望使生命和财产规避风险是人的本性。通过保险，社会得以降低这些风险的影响。

（3）根据今天美国劳工部统计数据，出口价格指数连续第四个月保持增长，2月份上升了0.7%

（4）室内空气污染源有很多：抽烟、烹饪和供暖器具，以及建筑材料、油漆、家具等发出的气味都导致室内污染。

（5）不要忽视良好的第一印象的重要性。人们会基于第一次见面时的外表，就你的性格和潜在表现力做出惊人的判断。

Unit 9

（1）Nine of ten trade visitors interviewed were generally very satisfied with the fair, and 92% of the visitors spontaneously declared to intend to visit the fair again in 2008.

（2）Some nations have worked to meet the shortage of clean fresh water. They are trying to keep their rivers from being polluted.

欢迎下载

11

精品文库

（3）I read that according to recent statistics, 67% of the Americans favor the death penalty in cases of murder. That’s two-third of the population!

（4）A gold watch and a necklace were stolen from a home on Broad Street. The criminals entered the house through a bathroom window.

（5）A man was arrested at midnight on Harper Street because he was carrying a handgun without a license. He was taken to the police station for questioning.

第九单元

（1）接受访问的参展商中有业内观众90%表示对此展会基本满意，92%的参观者称2008年还会前来参观该展会。

（2）一些国家已经采取行动应对洁净淡水短缺问题。他们力图防止河水被污染。

（3）我读到，根据最近的统计，67%的美国人，也就是2/3的人支持判谋杀犯死刑。

（4）布罗德大街一户人家失窃了一块金表和一串项链。罪犯是从浴室的窗户进入屋子的。

（5）一个男人午夜在哈珀街道上因为无许可证持有手而被捕。他被带到局接受审问。

Unit 10

（1）Surely the best course of action would be to consult your lawyer before you

欢迎下载

12

精品文库

sign the contract. Anyway this is a big contract and is vital for your company.

（2）We can definitely assume that this year’s show has been a huge success for the exhibitors and that the fair has given the economy a significant impulse.

（3）I have certain reservations about setting up a branch in that area. It may be very difficult to expand into the market there.

（4）People have grown accustomed in recent years to higher and higher rates of inflation, though sometimes they still make complaints.

（5）The success of any retail store depends largely on its sales workers. Courteous and efficient service from behind the counter does much to build up a store’s reputation.

第十单元

（1）在你签订合同之前，最好的做法当然是咨询你的律师。毕竟，这是一个大合同，对你们公司至关重要。

（2）我们完全有理由认为，本届展会对展商来说是一个巨大的成功，也为经济的发展起了重要的推动作用。

（3）对于在那个地区设立分支机构一事我有保留意见。在那里打入市场可能相当困难。

（4）近年来人们已经习惯于越来越高的通货膨胀率，虽然有时候他们仍有抱怨。

欢迎下载

13

精品文库

（5）任何零售商店的成功主要取决于其销售人员。来自柜台后礼貌而高效的服务对于建立商店的声誉起到很大的作用。

Unit 11

（1）The greatest source of pollution is human beings. What we should do is to take a friendly attitude towards environment and prevent any type of pollution.

（2）The company is unwilling to reveal that they were having financial difficulties lest it might sabotage its corporate image, but they are forced to.

（3）The first Boston Fair was a great success with more than 3,500 attendees and 28 exhibitors. Plans are already well under way for next year’s fair.

（4）As the pace of life continues to increase, we are fast losing the art of relaxation. But relaxation is essential for a healthy mind and body.

（5）The US Import Price Index rose 0.2% in February. The increase followed a 0.9% decline in January and was led by an upturn in petroleum prices.

第十一单元

（1）最大的污染源是人类。我们应该做的是对环境采取友善的态度，防止任何污染。

（2）公司不愿意透露他们正遭遇财政危机，以免影响公司形象，但是这么做是迫不得已。

欢迎下载 14

精品文库

（3）第一届波士顿展会取得了巨大的成功，3500余人参加了展会，参展商达28家。该展会明年的计划已经进入策划阶段。

（4）随着生活节奏越来越快，我们正迅速丧失放松的艺术，但放松对身心健康很重要。

（5）美国进口价格指数在一月份下跌0.9%，2月份由于石油价格回升，价格指数上升了0.2%

Unit 12

（1）Unemployment has risen to over three million for the first time in six years and analysts expect the jobless total to rise by a further 40,000 this month.

（2）The pay negotiations were going badly, we wanted to link the pay increase to productivity level, but the unions refused.

（3）After some discussion we have reached a compromise on the trade and we’ll come down to details at the next meeting on Friday afternoon.

（4）It is generally felt that inflation is aggravating the social problems. It’s time that the government should take immediate measures to curb inflation.

（5）In the United States, there are about nine murders a year per one hundred thousand people. In Japan, for example, that figure is 0.5. In France, it’s 1.1.

第十二单元

欢迎下载

15

精品文库

（1）失业人数在六年里首次上升到300多万，分析家预测本月失业总数将再增加4万人。

（2）工资谈判进展不顺利，我们想把报酬增加同生产率水平结合起来，但工会不同意这样做。

（3）经过讨论之后，我们在生意上取得妥协。在周五下午的下一次会谈中我们将讨论细节问题。

（4）人们普遍认为通货膨胀正在加重社会问题。现在是立即采取措施抑制通货膨胀的时候了。

（5）在美国，每年每10万人中就有9起命案。而在其他国家，比如日本，这个数字为0.5，法国为1.1.

Unit 13

（1）This is Turkey’s most important agriculture fair in the international arena, which has been growing not only in terms of its number of visitors and exhibitors but also its total volume of trade.

（2）There has been a marked improvement in the financial situation of the country since the beginning of the year.

（3）Whether selling furniture, electrical appliances, or clothing, a sales worker’s primary job is to interest customers in the merchandise.

欢迎下载

16

精品文库

（4）Export prices rose 0.7% in February, the largest increase since June 2006, and both agriculture prices and nonagricultural prices contributed to the advance.

（5）Internationalization becomes an important theme for leading business schools. More and more US business schools established partnerships with the leading business schools in China.

第十三单元

（1）这是土耳其最重要的国际性农业展览会，其规模不断扩大，不仅体现在参观者与参展商的数量上，也反映在交易总量上。

（2）自年初以来，国内的财政状况取得了显著的进步。

（3）无论是销售家具、电器还是衣服，销售人员的工作是激起客人对商品的兴趣。

（4）2月份出口价格上升了0.7%，这是2006年6月以来增长最大的一次，农产品价格和非农产品价格都影响了此次上涨。

（5）国际化在主要的商学院中成了重要主题。越来越多的美国商学院与中国主要的商学院建立了合作关系。

Unit 14

（1）At the end of two-day board meeting, the chairman declared that the motion was carried by a majority of six to one.

欢迎下载

17

精品文库

（2）Scientists used to think that men are different from animals because they can think and learn. They now know that animals can also learn.

（3）Scientists are beginning to understand that men are different from animals because they can speak. Animals cannot speak. They make noises when they are afraid, or unhappy.

（4）According to the Association for computing Machinery, more than 230 companies exhibited, and a rough estimate of the visitors topped 24,000 from 79 countries for this 34th annual event.

（5）Employed women living with a child under age 6 spent about an hour less per day working than employed women living in households with no children.

第十四单元

（1）为期两天的董事会议结束时，宣布该项提议以六票对一票的多数票通过。

（2）过去科学家们认为：人类之所以与动物不同是因为人类能够思考和学习。现在他们知道动物也能学习。

（3）科学家们开始明白：人类与动物的不同之处在于，人类会说话而动物不会。动物在害怕或不快时发出噪音。

（4）据计算机协会统计，弟34届年展吸引了230余家公司参展，约有来自79个国家的2.4万多名参观者来观展。

欢迎下载

18

精品文库

（5）带着一名6岁一下儿童生活的女职员，比无子女的女职员每天大概少工作一小时。

Unit 15

（1）Railway service is now being improved in many parts of the world to meet competition from road and air transport.

（2）Reducing population growth rate is particularly important for developing countries, because their economies cannot support too many people.

（3）Computer games can improve children’s health, despite research that shows excessive playing causes aggression in the young, a new study claims today.

（4）Researchers have found that women and men deal with pains differently. Women tend to focus on the emotional aspects of pain, while men tend to concentrate on the physical sensations.

（5）As we enter 2007, the economic growth is stable. More than seven million jobs have been created since August 2006; and inflation and interest rates are low.

第十五单元

（1）在世界的许多地方，铁路服务正在逐渐改善，以适应来自公路和空中运输的竞争。

（2）降低人口增长率对于发展中国家尤为重要，因为它们的经济无法承担太多的人。

欢迎下载 19

精品文库

（3）今天一项新的研究宣称，尽管研究显示过度游戏会导致年轻人的激进行为，电脑游戏可以促进儿童健康。

（4）研究人员发现男人和女人从不同的方面看待痛苦。女人倾向于注重痛苦的精神因素，而男人通常更在意痛苦的生理感受。

（5）我们进入2007年时，经济增长稳定。2006年8月以来新增就业700万，通货膨胀和利率也很低。

Unit 16

（1）I have some funds on hand, and I’m wondering whether I ought to put them in a savings account.

（2）The university is building a language laboratory for the Department of English and the job is scheduled to be completed early next year.

（3）The balance of power is keeping us out of war, because neither side would really dare to start a war because of the consequence.

（4）In addition to using newspapers and the phone, the Internet has become the tool for getting more details on job openings, applications, and other necessary information.

（5）On the days they worked, employed men worked about an hour more than employed women, 7.9 versus 7.1 hours, the US Department of Labor reported today.

欢迎下载

20

精品文库

第十六单元

（1）我手头有些资金，我正在犹豫是否应该把它们存入银行储蓄账户里。

（2）这所大学正在为英语系建造一间语言实验室，工程预定明年初完工。

（3）力量的均衡使我们避免了战争，因为考虑到可能产生的后果，哪一方也不敢发动战争。

（4）除了使用报纸和电话，因特网成了得到更多有关工作岗位、工作申请的细节以及其他有用信息的工具。

（5）根据美国劳工部今天的报道，在工作日中，男职员比女职员工作时间更长，前者7.9小时后者7.1小时。

欢迎下载 21