！兰 竺： ！鱼 长春工程学院学报（社会科学版）２０１３年第１４卷第１期 ２８／４４ ＣＮ ２２．１３２２／Ｃ Ｊ．Ｃｈａｎｇｃｈｕｎ Ｉｎｓｔ．Ｔｅｃｈ．（Ｓｏｃ．Ｓｃｉ．Ｅｄｉ．），２０１３，Ｖｏ１．１４，Ｎｏ．１ ８９－９ｌ ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－８９７６．２０１３．０１．０２８ 语序调整在英汉法律语言翻译中的应用 王宝峰，原芳莲 （天水师范学院外国语学院，天水７４１００１） 摘要：本文通过对比分析英汉法律语言的语序特征，提出了语序调整法在法律翻译中的三个典型用法，如 定语语序转换，状语及插入语语序转换，主被动语态语序转换。 关键词：英汉法律语言；语序特征；对比；语序调整 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００９—８９８４（２０１３）０１－００８９－０３ 法律语言是一个语言功能变体范畴。其目的是 的主干结构总是主谓结构（ｓｖ），加上非谓语动词、 建立和沟通关于权利、义务、利益和责任的信息，这 名词结构、介词结构和从句来进行扩展延伸。法律 就决定了法律汉语和法律英语所具有的共同特征， 英语句子更是冗长繁琐，语体臃肿，但层次分明，内 即庄重性、严谨性、正式性和准确性 Ｊ。同时，由于 部脉络严密。因而我们在进行英汉互译时，要充分 英汉法律语言分属两种语系和两种法系，分别具有 考虑到这两种语言的语序特征，根据译文语言的表 各自鲜明的特点。本文通过分析英汉法律语言的语 达习惯，进行一定的语序调整。 序特征，以实例将语序调整作为一项双语翻译技巧， 探讨英汉法律语言的句子语序转换调整规律，为英 二、语序调整 汉法律翻译提供参考。 所谓语序调整，就是按译语的表达方式，依照时 一序原则、语义逻辑将原语的表达顺序加以改变，重新 、英汉法律语言的语序特征及对比 排列，从而使译语更加自然流畅ｌ２ Ｊ，语言表达更加 法律语言作为一种因交际功能而形成的变体， 精炼而准确，成为意义更加明确和概括的全面陈述。 虽然文体的正式程度最高，但并不是独立的语言，必 如以下两个颇具代表性的例子，就要求我们摆 然受到本民族全民语言规律的制约。从思维模式上 脱原语的形式限制，大胆拆分，调整语序。 讲，汉民族注重整体性、综合性和直觉性，反映到语 例１）Ｔｈｅｒｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｆｒｅｅｄｏｍ ｏｆ ｔｒａｎｓｉｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ 言上，就造成了汉语以意合为特征，也就是说不注重 ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ ｏｆ ｅａｃｈ ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｙ，＠）ｖｉａ ｔｈｅ ｒｏｕｔｅｓ ｍｏｓｔ 形式结构，一个主语可以同时引导数个谓语动词，句 ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｆｏｒ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｒｔｎａｓｉｔ，①ｆｏｒ ｒｔａｆｉｆｃ ｉｎ ｔｒａｎ— 子松散，而重视内容或语义是否连贯，是否合乎逻 ｓｉｔ ｔｏ ｏｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｉｅｓ． 辑。法律汉语多为短句，行文简洁，多省略，形式连 Ｔｈｅｒｅ ｂｅ结构将行为主体放在句尾，是头小尾 接分散但内部语义清晰。相比之下，西方人注重分 大的典型英语句式。而按照汉语习惯译文将①行为 析和逻辑推理，语言也高度形式化。英语即属形合 语言，其特征是形态丰富，句法规范严谨。一个句子 主体放在句首，并相应地调整了②插入语的位置。 译：来自或前往其他缔约国领土的过境运输，有 权按照最便于国际过境的路线通过每一缔约国的领 收稿日期：２０１２—１０—１１ 土自由过境。 项目基金：２０１２－－２０１３全国基础教育外语教学研究项目（项目编号： 例２）Ａｌｌ ｃｈａｒｇｅｓ ａｎｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ②ｉｍｐｏｓｅｄ ｂｙ ＪＪＷＹＹＢ２０１２ｏ４１）； ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｉｅｓ ｏｎ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｎ ｔｒａｎｓｉｔ ｔｏ ｏｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ２０１２外教社一甘肃省普通高等学校英语教学改革项目 （项目编号：２０１２１７）； ｔｅｒｒｉｔｏｒｉｅｓ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｉｅｓ①ｓｈａｌｌ ｂｅ ｒｅａ— ２０１２天水师院教研项目（项目编号：２０１１０１１） ｓｏｎａｂｌｅ，③ｈａｖｉｎｇ ｒｅｇａｒｄ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｏｆ ｈｔｅ ｔｒａｆ－ 作者简介：王宝峰（１９６３一），男（汉），辽宁沈阳，讲师 ｆｉｃ． 主要研究实用语言学、英语教学。 本句看似复杂，但谓语动词只有一个①ｂｅ ｒｅａ— ９０ 长春工程学院学报（社会科学版） ｓｏｎａｂｌｅ，所以我们不难排除②和③干扰，找出行为主 体ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｉｅｓ，在译文中将之置于句首，同时 引导动词②①③。 译：缔约国对来自或前往其他缔约国领土的过 境运输所征收的费用及所实施的条例必须合理，并 应考虑运输的各种情况。 的产品所给予的利益、优待、特权或豁免，应当立即 无条件地给予来自或运往所有其他缔约国的相同 产品。 （二）法律英语中状语及插入语调整为法律汉语中 的前置状语 三、语序调整在英汉法律语言互译中的 在汉语中，状语总是放在谓语或句子主体的前 边，时间状语一般放在地点状语前面。另外汉语复 典型应用 （一）法律英语中的后置定语调整为法律汉语中的 前置定语 从句式上讲，汉语定语无论长短，都放在中心词 前面，构成句首呈开放状态，句尾呈收缩状态的狮子 头；英语的定语成分除单词外，多数都要置于中心词 后，以避免句子头重脚轻。因此句子结构便是头小 尾大的孔雀尾。在法律英语翻译时，必须深入到法 律英语的深层结构，抓住主干主句，在摸清语义的基 础上把原句拆分，重新拼接做出符合汉语习惯的译 文来。如以下整个长句，七个名词全都带有各自的 后置定语，非常繁琐。 例３）ｗｉ【ｈ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｏ＠ｃｕｓｔｏｍｓ ｄｕｔｉｅｓ ａｎｄ ｃｈａｒｇｅｓ ｏｆ ａｎｙ ｋｉｎｄ ｉｍｐｏｓｅｄ ｏｎ ｏｒ ｉｎ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｉｍｐｏｒｔａ— ｔｉｏｎ ｏｒ ｅｘｐｏｒｔａｔｉｏｎ ｏｒ ｉｍｐｏｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｔｒａｎｓｆｅｒ ｏｆ ｐａｙｍｅｎｔｓ ｆｏｒ ｉｍｐｏｒｔｓ ｏｒ ｅｘｐｏｒｔｓ，ａｎｄ ｗｉｔｈ ｒｅ— ｓｐｅｃｔ ｔｏ，＠ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｌｅｖｙｉｎｇ ｓｕｃｈ ｄｕｔｉｅｓ ａｎｄ ｃｈａｒ— ｇｅｓ，ａｎｄ ｗｉｈｔ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｏ，⑧ａｌｌ ｒｕｌｅｓ ａｎｄ ｆｏｒｍａｌｉｔｉｅｓ ｉｎ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｉｍｐｏｒｔａｔｉｏｎ ａｎｄ ｅｘｐｏｒｔａｔｉｏｎ，ａｎｄ ｗｉｔｈ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｏ，④ａｌｌ ｍａｔｔｅｒｓ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｉｎ ｐａｒａｇｒａｐｈｓ ２ ａｎｄ ４ ｏｆ Ａｒｔｉｃｌｅ ＩＩＩ，⑤ａｎｙ ａｄｖａｎｔａｇｅ，ｆａｖｏｕｒ，ｐｒｉｖｉｌｅｇｅ ｏｒ ｉｍｍｕｎｉｔｙ ｇｒａｎｔｅｄ ｂｙ ａｎｙ ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｙ ｔｏ，⑥ａｎｙ ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｒｉｇｉｎａｔｉｎｇ ｉｎ ｏｒ ｄｅｓｔｉｎｅｄ ｆｏｒ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｙ ｓｈａｌｌ ｂｅ ａｃｃｏｒｄｅｄ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ａｎｄ ｕｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｌｉｋｅ（￣ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｒｉｇｉｎａｔｉｎｇ ｉｎ ｏｒ ｄｅｓｔｉｎｅｄ ｏｆｒ ｔｈｅ ｔｅｒ— ｉｒｔｏｒｉｅｓ ｏｆ ａｌｌ ｏｔｈｅｒ ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｉｅｓ． 在这个例子中，我们首先应找出其主干ａｎｙ ａｄ— ｖａｎｔａｇｅ，ｆａｖｏｕｒ，ｐｒｉｖｉｌｅｇｅ ｏｒ ｉｍｍｕｎｉｔｙ ｔｏ ａｎｙ ｐｒｏｄｕｃｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ａｃｃｏｒｄｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｌｉｋｅ ｐｒｏｄｕｃｔ．由于三个介词短 语（ｗｉｔｈ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｏ）叠加，主语和宾语受各自后置定 语限制，整个长句看似冗长拖沓，但条理分明，脉络 严谨。按照汉语的定语前置习惯，我们可调整译语。 译：在对输出或输入、有关输出或输入及输出入 货物的国际支付转帐所征收的关税和费用方面，在 征收上述关税和费用的方法方面，在输出和输入的 规章手续方面，以及在本协定第三条第２款及第４ 款所述事项方面，一缔约国对来自或运往其他国家 句习惯先说原因或条件，后说结果，而英语状语的位 置灵活多变可前可后，注重句子平衡，在同时有地点 或其他状语时，时间状语总是放在最后。 １．条件状语的语序调整 法律语言的主要功能在于规定权利和义务，其 句式可归纳为：“ⅡＸ，ｔｈｅｎ Ｙ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｚ．”“Ｉｆ Ｘ，ｔｈｅｎ Ｙ ｓｈａｌｌ ｄｏ Ｚ．”在法律英语中ＩＦ条件句的位置也相 当灵活，可前可后Ｌ３ Ｊ。而法律汉语要将条件状语提 前，突出法律法规的适用范围，同时也符合状语置前 的表达习惯。 例４）Ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｉｅｓ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅ ｔｈａｔ ｄｕｍｐ— ｉｎｇ，ｂｙ ｗｈｉｃｈ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｏｆ ｏｎｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ａｒｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｏｍｍｅｒｃｅ ｏｆ ａｎｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｙ ａｔ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｎｏｒｍａｌ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｃｏｎｄｅｍｎｅｄ ｉｆ ｉｔ ｃａｕｓｅｓ ｏｒ ｔｈｒｅａｔｅｎｓ ｍａｔｅｒｉａｌ ｉｎｊｕｒｙ ｔｏ ａｎ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ— ｄｕｓｔｒｙ ｉｎ ｔｈｅ ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ ｏｆ ａ ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｙ ｏｒ ｍａｔｅｒｉａｌ— ｌｙ ｒｅｔａｒｄｓ ｔｈｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ ｏｆ ａ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｉｎｄｕｓｔｒｙ． 该句的主干是：Ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｉｅｓ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅ ｔｈａｔ ｄｕｍｐｉｎｇ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｃｏｎｄｅｍｎｅｄ．在译文中我们将条 件状语提前，先规定“受谴责”的范围。 译：各缔约国认为，用倾销的手段将一国产品以 低于正常价值的办法挤入另一国贸易内，如因此对 某一缔约国领土内已建立的某项工业造成重大损害 或产生重大威胁，或者对某一国内工业的新建产生 严重阻碍，这种倾销应该受到谴责。 例５）申请设立合营企业有下列情况之一的，不 予批准。 “的字结构”是法律汉语的句式特点之一。与 英语条件从句互译，可突出中心词的位置，概括说明 同类人或事的性质，有泛指意味。但要注意汉语中 “的”字结构是前置语序，英译为条件状语从句时要 考虑语序调整。 译：Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｆｏｒ【ｈｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ ｏｆ ａ ｊｏｉｎｔ ｖｅｎｔｕｒｅ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ａｐｐｒｏｖｅｄ ｉｆ ｔｈｅ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｊｏｉｎｔ ｖｅｎ— ｔｕｒｅ ｗｏｕｌｄ ｉｎｖｏｌｖｅ ａｎｙ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ ２．介词短语作状语时的语序调整 法律汉语依然是一般状语放在谓语或句子主体 的前面，但法律英语中经常调整位置追求形式和语 王宝峰，等：语序调整在英汉法律语言翻译中的应用 法的完美平衡 Ｊ。 例６）在中国法律、法规和合营企业协议、合同、 章程规定的范围内，合营企业有权自主地进行经营 管理。 状语在汉语中提前意在表示适用范围的，在译 文中置后更注重句子的平衡。 译：Ａ ｊｏｉｎｔ ｖｅｎｔｕｒｅ ｈａｓ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｃｏｎｄｕｃｔ ｉｔｓ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｌｙ ｗｉｔｈｉｎ ｔｌｌｅ ｓｃｏｐｅ ｐｒｅｓｃｒｉｂｅｄ ｂｙ Ｃｈｉｎａ’ｓ ｌａｗｓ ａｎｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｊｏｉｎｔ ｖｅｎｔｕｒｅ ａ— ｇｒｅｅｍｅｎｔ，ｃｏｎｔｒａｃｔ ａｎｄ ａｒｔｉｃｌｅｓ ｏｆ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ． ３．插入语的语序调整 法律英语为了体现法规的精确严密避免歧义， 当法律英语中状语较长时，不惜打破英文的行文常 规，经常将状语放在被修饰词之后，用逗号隔开作 为插入语。 例７）Ｉｆ ａｎｙ ｃｏｎｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒｔｙ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｓ，ｍａｉｎ— ｔａｉｎｓ ｏｒ ａｕｔｈｏｒｉｚｅｓ，￣ｆｏｒｍａｌｌｙ ｏｒ ｉｎ ｅｆｆｅｃｔ，ａ ｍｏｎｏｐｏｌｙ ｏｆ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｔｉｏｎ ｏｆ ａｎｙ ｐｒｏｄｕｃｔ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ｉｎ ｔｈｅ印一 ｐｒｏｐｒｉａｔｅ Ｓｃｈｅｄｕｌｅ ａｎｎｅｘｅｄ ｔｏ ｔｈｉｓ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ，ｓｕｃｈ ｍｏｎｏｐｏｌｙ ｓｈａｈ ｎｏｔ，②ｅｘｃｅｐｔ ａｓ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｆｏｒ ｉｎ ｔｈａｔ Ｓｃｈｅｄｕｌｅ ｏｒ ａｓ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ａｇｒｅｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ｗｈｉｃｈ ｉｎｉｔｉａｌｌｙ ｎｅｇｏｔｉａｔｅｄ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｓｓｉｏｎ，ｏｐｅｒａｔｅ ＳＯ ａｓ ｔｏ ａｆｆｏｒｄ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ａｖｅｒａｇｅ ｉｎ ｅｘｃｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ａ— ｍｏｕｎｔ ｏｆ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｆｏｒ ｉｎ ｔｈａｔ Ｓｃｈｅｄｕｌｅ． 该句中的插入语①置后②置前，在译文中我们把 ①调整置前使译语清晰流畅，而保留了②的语序，原因 是它就在被修饰词ｏｐｅｒａｔｅ之前，符合汉语前置语序。 译：当缔约国在形式上或事实上对本协定有关 减让表列名的某种产品的进口建立、维持或授权实 施某种垄断时，这种垄断平均提供的保护，除减让表 内有规定或经原谈判减让的各缔约国另有议定的以 外，不得超过有关减让表所列的保护水平。 例８）合营企业在合营合同规定的经营范围内， 进口本企业生产所需的机器设备、零配件、原材料、 燃料，凡属国家规定需要领取进口许可证的，每年编 制一次计划，每半年申领一次。 该句将状语译为插入语，放在了“ｉｍｐｏｒｔｓ”之 后，做到了法律英语句内紧密连贯。 译：Ｗｈｅｎ ａ ｊｏｉｎｔ ｖｅｎｔｕｒｅ ｉｍｐｏｒｔｓ，ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ ｓｃｏｐｅ ｏｆ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｓｔｉｐｕｌａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｊｏｉｎｔ ｖｅｎｔｕｒｅ ｃｏｎｔｒａｃｔ，ｍａ— ｃｈｉｎｅｒｙ ａｎｄ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ，ｓｐａｒｅ ｐａｒｔｓ，ｒａｗ ａｎｄ ｐｒｏｃｅｓｓｅｄ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｎｄ ｆｕｅｌ ｎｅｅｄｅｄ ｏｆｒ ｉｓｔ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，ｉｔ ｓｈａｌｌ ｏｆｒ－ ｍｕｌａｔｅ ａ ｐｌａｎ ｅｖｅｒｙ ｙｅａｒ ｗｉｔｈ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｏ ａｎｙ ｏｆ ｓｕｃｈ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｆｏｒ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ａｎ ｉｍｐｏｒｔ ｌｉ— ｃｅｎｓｅ．ａｎｄ ａｐｐｌｙ ｆｏｒ ａ ｌｉｃｅｎｓｅ ｏｎｃｅ ｅｖｅｒｙ ｓｉｘ ｍｏｎｔｈｓ． ９ｌ （三）法律英语中被动语态语序调整为法律汉语的 主动语态语序 法律英语中，被动语态的使用频率非常高。这 是在无法说明行为主体或句子的目的与行为主体无 关时，被动语态有助于追求正式语体，突出事实本 身，强调客观性，体现准确性。而汉语惯用主动语 态，使用“被”字的频率较低。由此在英汉法律语言 互译时，应做出适当的语态转换和语序调整。如果 行为主体不明确，通常可将英语被动句转换为汉语 的无主主动句，以使表达更为简洁流畅，文体更为正 式庄重。 例９）为了便于《中华人民共和国中外合资经营 企业法》（以下简称《中外合资经营企业法》）的顺利 实施，制定本条例。 “本条例”是“制定”的宾语，省略了行为主体 （我们）。译文用被动时态，避免了提到行为主体， 并用介词短语来表示目的，保持了句子平衡。 译：Ａｒｔｉｃｌｅ １ Ｔｈｅｓｅ Ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ ａｙｅ ｆｏｒｍｕｌａｔｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｆａｃｉｌｉｔａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｓｍｏｏｔｈ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｌａｗ ｏｆ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ｏｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ —Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｊｏｉｎｔ Ｖｅｎｔｕｒｅｓ（ｈｅｒｅａｆｔｅｒ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ａｓ“ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ—Ｆｏｒｅｉｎｇ Ｊｏｉｎｔ Ｖｅｎｔｕｒｅ Ｌａｗ”）． 例１０）Ｎｏ ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎ ｓｈａＵ ｂｅ ｍａｄｅ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌａｇ ｏｆ ｖｅｓｓｅｌｓ，ｔｈｅ ｐｌａｃｅ ｏｆ ｏｒｉｇｉｎ，ｄｅｐａｒ— ｔｕｒｅ，ｅｎｔｒｙ，ｅｘｉｔ ｏｒ ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ，ｏｒ ｏｎ ａｎｙ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ ｒｅｌａｔｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｏｗｎｅｒｓｈｉｐ ｏｆ ｇｏｏｄｓ，ｏｆ ｖｅｓｓｅｌｓ ｏｒ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｔｒａｎｓｐｏｒｔ． 译：不得以船舶的国籍、来源地、出发地、进人 港、驶出港或目的港的不同，或者以有关货物、船舶 或其它运输工具的所有权的任何情况，作为实施差 别待遇的依据。 综上所述，语序调整法是在理解原语的语义和 理清时间先后、逻辑关系基础上，遵循“信、达、雅” 的翻译准则，适当改变原语语序，更好地传达原文的 信息。剖析英汉法律语言的语序特点，有助于我们 提高对两种法律语言的敏感性。在实践中，注重灵 活地使用语序调整法，才能使英汉法律语言翻译不 拘泥于严谨的形式限制，在更加有效地理解和借鉴 的基础上，介绍并推出自己的法律法规，促进与世界 各国之间的交流互动。 参考文献 ［１］齐晓燕．法律英语汉译研究［Ｊ］．河南社会科学，２００７ （４）：１５１—１５３． （下转第９５页） 吴伊凌，等：画皮画骨亦画心——谈英语电影片名的翻译原则 ９５ ｇｚｄｔ／２０１２—０１／１７／ｃｏｎｔｅｎｔ２０４６７３３．ｈｔｍ．２０１２一Ｏ１ 一—最难实现。无论如何，能够译出一个雅俗共赏、文情 并茂的片名，是值得译者“一名之立，旬月踯躅”的。 一１７． 陈乐一，路宁涛，等．我国电影消费问卷调查分析报告 ＝、；口 日 多±｛五 ［Ｊ］．北京电影学院学报，２０１０（６）：５０—５９． 贺莺．电影片名的翻译理论和方法［Ｊ］．外语教学， ２００１（１）：５６—６０． 一个优秀的译名能提升电影的整体品质，激发 观众的欣赏欲望，实现商业与艺术的双赢。在世界 及中国电影蓬勃发展的今天，英语电影片名的翻译 更突显其重要性，这无疑是一项高度概括、极具挑战 郑玉琪，王晓东．小议电影片名的英汉翻译原则［Ｊ］． 中国翻译，２００６（２）：６６—６８． 王永胜．英文电影作品片名翻译原则［Ｊ］．渤海大学学 的工作。画皮画骨虽不易，画心画魂亦可能。为此， 报，２０１１（６）：１２５—１２８． 译者要熟谙中英双语，参透影片内核，更应具有深刻 杨清宇．英语电影片名的翻译策略与方法研究［Ｊ］．电 的文化意识和精准的商业眼光，通过各种策略与技 影评介，２００９（１）：６７—６８． 巧，打造出兼具充分理解力与创造力的译名，为日益 何跃敏．当前西片译名中的问题与对策［Ｊ］．中国翻 加深的中西文化交流融合贡献自己的力量。 译，１９９７（４）：４１—４３． 黄焰结，曹军．翻译：科学基础上的艺术升华［Ｊ］．长春 参考文献 工程学院学报：社会科学版，２００２（４）：１１—１３． ［１］２０１１年全国电影票房收入１李宏亮．“三美”翻译原则与英语影视片名翻译［Ｊ］．电 １Ｊ １ｊ １Ｊ ３１１１Ｊ ４７２万元［ＯＬ］．中华 １Ｊ、Ｊ １Ｊ １Ｊ 人民共和国中央人民政府网站，ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｇｏｖ．ｃｎ／ 影评介，２００８（１５）：６２—６４． Ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ－Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｍｏｖｉｅ ｔｉｔｌｅｓ ＷＵ Ｙｉ—ｌｉｎｇ．ｅｔ ａ１． （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆＦｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｆｕｊｉａｎ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｆｕｚｈｏｕ ３５０００７，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ，ｔｈｒｏｕｇｈ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｍｏｖｉｅ ｔｉｄｅ ｅｘａｍｐｌｅｓ，ｐｕｔｓ ｆｏｒｗａｒｄ ｆｏｕｒ ｂａｓｉｃ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ，ｎａｍｅｌｙ，ｅｓｓｅｎｃｅ ｆａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓ，ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ，ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ａｐｐｅａｌ ａｎｄ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ｖａｌｕｅ，ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｔｈｅｉｒ ｓｅｑｕｅｎｃｅ ａｎｄ ｌｅｖｅｌ，ｗｉｔｈ ａｎ ａｉｍ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ｓｏｍｅ ｕｓｅｆｕｌ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｃｒｉｔｅｒｉａ ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ ｍｏｖｉｅ ｔｉｔｌｅｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｅｎｇｌｉｓｈ ｍｏｖｉｅｓ；ｍｏｖｉｅ ｔｉｄｅ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ （上接第９１页） ［２］ 毛新耕．论英汉翻译中的语序调整［Ｊ］．广西社会科 报，２００８（６）：１４７—１４９． 学，２００４（４）：１２２—１２５． ［４］ 许志珊．商务英语合同中同义词并用的特征及其翻译 ［３］ 袁华平．法律英语中长句的翻译［Ｊ］．湖南农业大学学 ［Ｊ］．长春工程学院学报：社会科学版，２０１２（３）：２５—２６． Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｗｏｒｄ ｏｒｄｅｒ ｒｅａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ・Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｏｒｅｎｓｉｃ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ＷＡＮＧ Ｂａｏ—ｆｅｎｇ，ｅｔ ａ１． （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆＦｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｔｉａｎｓｈｕｉ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｔｉａｎｓｈｕｉ ７４１００１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ，ｔｈｒｏｕｇｈ ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ａｎｄ ａｎａｌｙｓｉｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｗｏｒｄ ｏｒｄｅｒ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒｅｎｓｉｃ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ ａｎｄ ｔｈｏｓｅ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｏｒｅｎｓｉｃ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ，ｐｕｔｓ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｈｒｅｅ ｕｓｅｓ ｏｆ ｗｏｒｄ ｏｒｄｅｒ ｒｅａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ ｉｎ ｆｏｒｅｎｓｉｃ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ， ｎａｍｅｌｙ，ｏｒｄｅｒ ｒｅａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ ｏｆ ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅｓ，ｏｒｄｅｒ ｒｅａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ ｏｆ ａｄｖｅｒｂｉａｌｓ ａｎｄ ｐａｒｅｎｔｈｅｓｅｓ，ａｎｄ ｏｒｄｅｒ ｒｅａｒｒａｎｇｅ— ｍｅｎｔ ｏｆ ａｃｔｉｖｅ ａｎｄ ｐａｓｓｉｖｅ ｖｏｉｃｅｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｅｎｇｌｉｓｈ—Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｏｒｅｎｓｉｃ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ；ｗｏｒｄ ｏｒｄｅｒ ｆｅａｔｕｒｅｓ；ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ；ｗｏｒｄ ｏｒｄｅｒ ｒｅａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ
