在去年,热火的电视剧《媳妇的美好时代》与电影《人之囧途之泰囧(泰囧)》带给我们无限的惊喜,一下子虏获了许多国人的心。可是,在两部剧向海外扩散时,戏剧性就出现了。
《媳妇的美好时代》走出国门后还大受欢迎,尤其是非洲人民更为追捧,甚至还将其翻译为自国语言。晚饭过后,一家大小齐聚观看。针对这一现象,有的媒体调侃说:“文化或许有国界,但媳妇无国界。”来解释该剧火红海内外的原因。
相对于此,《泰囧》则黯淡收场,国外票房零零星星,气煞人也。《泰囧》虽融合中泰文化,并且幽默搞笑,含义深刻,但海外市场显然并不“买张”。
这种情况并非少见。我们中国光是内地就产生数百部的电视剧,可是真正走到国外的有多少?而观至国内,外国电影,电视剧疯狂流行,这又是为何?难道真的只是制作的差异吗?
电视剧文化界需要投其所好:①国内收视好,形成话题效应的,代表:《甄嬛传》;②有普世价值的,反映中国当代文化风貌气质的,代表:《媳妇的美好时代》等经典家庭剧;③有偶像意义的,代表:《流星花园》,偶像剧是青年观众最爱,韩国、日本都曾翻拍《流星花园》,偶像剧是相通的;④喜剧性质,如《还珠格格》,这部剧在泰、韩、美等国家都播出过。
所以说,电视剧文化要想传播开来,并不是重金打造,制作水平高超,关键的是投其所好,给予观众们想要的,才是王道。
其余文化亦是如此,生硬套装只会吃败仗,只有巧妙地中西融汇,让中国文化真正走上世界舞台,才能让世人喜欢并接纳它。
文化是一种力量,找对办法才能发挥它;文化是一种情怀,适合氛围才能抒发它。
因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容
Copyright © 2019- efsc.cn 版权所有 赣ICP备2024042792号-1
违法及侵权请联系:TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务