【南非历险记】白人妇女南非历险记全文阅读

读

翻译：王冰清

ThisvacationmybrotherandIplannedtovisitSouthAfricaforadventure.Wemetattheairportin1)Johannesburgwhichisthemost2)populouscityinSouthAfrica.Itisalsothewealthiest3)metropolisinthecountrybecauseofitslarge-scalegoldanddiamondtrade.Wesettleddownatahostel,makingplansforthenextfewdays.

Ontheearlymorningoftheseconddayweweregoingon4)safaritotheKrugerNationalPark.AboutthesizeofIsrael,KrugerParkisthegreatestnationalparkinSouthAfricawhichattractsagreatnumberofvisitorsintentondrinkinginthewilderness.Onguidedwalks,drivesorunguideddrives,visitorshavethebestchanceofspottingthe“BigFive”-elephants,lions,leopards,5)rhinosand6)buffalosinthepark.

Weweregoingonafour-

第 1 页 共 9页

daysafari.Ourguidewascalled“Yogi,”andseemedverynice.Onthewaythesceneryismostlyflatfarmlandandnotparticularlyinteresting.However,thischangedoncewereachedthe7)Drakensberg8)escarpmentwhereKrugerNationalParkislocated.Inthisregionthereissomereallybeautifulanddramaticscenery.YogigaveusthehistoryoftheplaceandItookalotofpictures.Thenextstopwasinavalleywithhighmountainsandawaterfall.Itwasobviouslyapopulartouriststopbecausetherewereplentyofwoodcarvingsellershere.Mostofthemwerepretty9)aggressiveintheireffortstosellsomething.ItwasgoodtohearthoughthatevenmiddleagedwomeninSouthAfricaaregettingfurthereducated,becauseallofthemtalkedaboutneeding“moneyforschool.”

Ontheshortwaytothecampwesawseveral10)impalasand11)zebras.Theweatherwascloudyandthereforeitwasperfectforgameviewing.Wesawagroupoflionsalreadywithinthefirsthalfhour.Unfortunately,theywerelyingbehindsometreesandwerepartlycoveredbythebranches,butitwasstillveryexciting.Somethingquitedifferentfromourpastsafariexperiencewasthatthisoneincludedawalkingsafariwhich12)enabledustohaveacloserlookattheamazingwildlife.Wehadseenlotsofanimalsandwereveryh

第 2 页 共 9页

appywitheverything.Whileweweresittingandwaitingfordinnertogetready,suddenlya13)hyenawalkedslowlybytheothersideofthefencelookinghungrilyatus.Itwassurprising!ThehyenawassomuchbiggerthanIhadexpectedanditwaseasytounderstandwhyitwasananimalworthfearing!Laterintheeveningitcamebyagainandlookedatus.Wecouldhearalotofanimalsounds,somefarawayandsomeveryclose.Duringdinnereverybodysuddenlyfroze,astherewasaveryloudroarrightoutsidethecamp.WeweresurethatitwasalionbutYogisaiditwasanelephant.Hetoldustobequietandfollowhimtothefence.Itwassoexciting!

Onthelastdayofthesafari,wehadastopatthe“ThreeRondavels”toseethewonderfulviewandthestrangelyshapedmountainsthere.Thetripbackto14)Pretoria,theofficialcapitalofSouthAfrica,wassmooth.DoyouknowthatSouthAfricaistheonlycountryintheworldthathasthreecapitals?BesidesPretoria,15)Bloemfonteinisits16)judicialcapitalandCapeTownisthe17)legislativecapital.TheRepublicofSouthAfricaisacountrylocatedatthesoutherntipoftheAfricancontinent.SouthAfricaisaveryracially18)diversenation.Wedidn’tfeelasmuch19)intimidatedinsuchamulticulturalcountryasinotherpartsofAfrica,w

第 3 页 共 9页

herethereareonlyfewwhitepeople.TheeconomyofSouthAfricaisthelargestandbestdevelopedonthecontinent,withamodern20)infrastructurecommonthroughoutthecountry.

BeforeflyingtoCapeTownwespentonemoredayinPretoria,checkingoutvariousthingsofinterest.ThecentreofPretoriaisprettyniceanditseemedperfectlysafetowalkaroundduringdaytime.Therearelotsofotherpeoplethereduringbusinesshours,butasinotherSouthAfricancities,whentheclockisclosetofive,mostpeoplegohomeandthetownlooks21)deserted.However,onmanycornerstherewereguardshiredbythecitytoassistpeoplewhomightneedhelp,especiallytourists.Ilikedthatarrangement,whichmademefeelsafer.

ThenextdaywegotupearlytocatchtheplanetothebeautifulCapeTown.NovisittoCapeTowniscompletewithoutatripupTableMountain?hometosomeofSouthAfrica’smost22)breathtakingviews.TableMountainisafamouslandmarkandtouristattractioninCapeTown,withmanyvisitorsusingthe23)cablewaytotakearidetothetop.Themountainisnamedforitsflattopwhichisoftencoveredbycloud,formingthe�ablecloth.?Theshapeofthemountainp

第 4 页 共 9页

rovideda24)dramaticsettingforthe25)sprawlingcity.IwouldsaythesceneryonthetopofthemountainwasoneofourlastingmemoriesofSouthAfrica.

26)Strollingand27)hagglingatthe28)fleamarketcertainlyhelpedtomakeusfeelathome.WecametofullyappreciatewhyCapeTownisconsideredoneofthemostbeautifulcitiesintheworld.Despiteourlimitedtimehere,wedidmanagetovisitthefamedCapeofGoodHope.TheCapeispopularlyknownasthe29)junctionofthecoldAtlanticOceanandthewarmIndianOcean.Wewere30)overwhelmedbythe31)startlingspectaclesofthecontrastingwatersoneithersideofCapePoint?theeastsideapeaceful32)bluish-greenwhilethewest,arichblue33)huewithmagnificentwaves.MorecheerwhenI34)descendedfromtheothersideoftheCapetothegloriousbeachbelowwhere35)thunderouswavesdrummedoffsky-highfromtherocks,ofteninducingarainbowintheprocess.

SouthAfricaisoftenreferredtoas“TheRainbowNation”becauseofitsmulticulturaldiversity.Thecountrywillbethehostnationforthe2010FIFAWorldCup.Itwillbethefirsttimethe36)tournamentisheldinAfrica.Wecan’twaittoreturnbythen!

第 5 页 共 9页

这个假期我和哥哥打算到南非去探险。我们在南非人口最稠密的城市―约翰内斯堡的机场会合。凭借其大规模的黄金与钻石买卖，约翰内斯堡也是南非最富裕的大城市。我们在一所旅店安顿下来，计划未来几天的行程。

第二天清晨，我们打算到克鲁格国家公园进行狩猎探险。克鲁格公园的面积大约有以色列那么大，是南非最大的国家公园，它吸引了许多打算在茫茫荒野上享受探险乐趣的游客。游客在公园里可以选择有导游的步行、驾车或无导游驾车游览，这是观察“非洲五兽”（大象、狮子、豹、犀牛及野牛）的最佳机会。

我们打算进行四天的狩猎探险。我们的导游叫尤吉，他看起来很友善。路上的风光大部分是平坦的农田，不是特别有趣。然而，当我们来到了克鲁格国家公园的所在地―德拉肯斯堡山崖时，景色就截然不同了。这一区域的景色非常美丽壮观。尤吉向我们介绍了这个地方的历史，我也拍了不少照片。下一站便是高山连绵的山谷与瀑布。显然，这里是一个人流熙攘的旅游点，有不少兜售木雕制品的小贩。大多数人都非常卖力地向游客推销自己的商品。而我们很高兴能听到他们都以“需要钱上学”为由招徕生意，看来连非洲中年妇女也在接受良好教育。

在抄小路回露营地的路上，我们看到几头黑斑羚和斑马。

第 6 页 共 9页

今天多云，所以很适合狩猎观光。在头半个小时，我们已看到一群狮子。很可惜，它们都在树丛后躺着，被部分树枝遮挡住了，但这仍然令人非常兴奋。这次狩猎探险与以往的很不同，因为它包括了徒步探险，这使我们能近距离地观察让人惊叹的野生生物。我们已看到许多动物，对此感到很高兴。正当我们坐着等待吃晚饭时，一只土狼突然从栅栏的另一边慢慢地向我们走来，饥饿地盯着我们。太出乎我们的意料了！这只土狼比我想象的要大得多，这不难明白为什么它是令人生畏的动物！晚上晚些时候，它再次向我们走来，虎视眈眈地看着我们。我们可以听到许多动物的叫声，有些很远，有些很近。晚饭的时候，突然间我们每个人都被吓呆了，因为就在露营地外传来了非常巨大的吼叫声。我们肯定那是狮子的咆哮，但尤吉说那是大象的叫声。他叫我们安静地跟着他到栅栏那边去看看。这可太刺激了！

在狩猎探险的最后一天，我们在“三茅屋”短暂停留了一下，在那里参观了奇妙的风光和奇形怪状的山峰。在往南非的行政首都比勒陀利亚回去的路上，一切都很顺利。你知道南非是世界上唯一拥有三个首都的国家吗？除了比勒陀利亚，布隆方丹是南非的司法首都，开普敦则是其立法首都。南非共和国坐落于非洲的最南端，是一个多种族国家。在这个拥有多元文化的国度里，我们感到的威迫感远比在非洲其它地方要

第 7 页 共 9页

小，因为在那些地方的白人寥寥无几。南非的经济是非洲上最强大和发展最好的，现代化基础设施很完善。 在乘飞机去开普敦前，我们在比勒陀利亚逗留多一天，四处看看各种有趣的东西。比勒陀利亚的市中心很漂亮，白天在街上逛好像挺安全的。办公时间有很多人在城里，但就像南非的其它城市，快到5点时，大部分人就会回家，整个城市仿佛成了一座荒城。然而，在许多地方则有市政雇佣的保安员帮助可能需要帮助的人们，尤其是游客。我挺喜欢这种措施，这让我感到更安全。

第二天我们很早起床赶飞机，飞往美丽的开普敦。来到开普敦，不登桌山，无疑是个不完美的旅程。桌山拥有南非许多最令人震撼的景色。它是开普敦的一个著名城市标志与旅游景点，许多游客乘坐缆车到达山顶。这座山因其平坦的山顶而得名，云朵覆盖着山顶，形似“桌布”。山的形状为向四周延伸的城市提供了动人的背景。可以说，山顶上的景观是我们南非之旅的永恒回忆之一。

在跳蚤市场里一边漫步一边讨价还价的确让我们感到舒适自在。我们渐渐明白为什么开普敦被认为是世界上最美丽的城市之一。虽然我们在这里的时间有限，但我们设法到著名的好望角游览。众所周知，好望角是冰冷的大西洋与温暖的印度洋的交汇处。我们惊叹于好望角海岬两边对比强烈的水域奇观―

第 8 页 共 9页

东边平静的海水呈蓝绿色，而西边深蓝色的海水则伴随着扣人心弦的波涛。更令人愉快的是当我从好望角的另一边往下面壮美的海滩走下去时，雷鸣般的海浪拍打在岩石上，浪花飞溅得比天高，时常幻化成一道彩虹。

因其文化多元化，南非常被称为“彩虹国度”。该国将成为2010年世界杯的主办国，这将是世界杯首次在非洲举行。到那时，我们会迫不及待地重返南非！

第 9 页 共 9页