《史记-扁鹊仓公列传问臣意》原文、翻译及鉴赏

《史记－扁鹊仓公列传问臣意》原文、翻译及鉴赏

（最新版）

编制人：__________________ 审核人：__________________ 审批人：__________________ 编制单位：__________________ 编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!

第 1 页 共 5 页

《史记－扁鹊仓公列传问臣意》原文、翻译及鉴赏

【导语】：

赵王、胶西王、济南王、吴王皆使人来召臣意[4]，臣意不敢往。文王病时，臣意家贫，欲为人治病，诚恐吏以除拘臣意也[5]，故移名数左右[6]，不修家生[7]，出行游国中[8]，问善为方数者事之 “赵王、胶西王、济南王、吴王皆使人来召臣意[4]，臣意不敢往。文王病时，臣意家贫，欲为人治病，诚恐吏以除拘臣意也[5]，故移名数左右[6]，不修家生[7]，出行游国中[8]，问善为方数者事之久矣[9]，见事数师[10]，悉受其要事[11]，尽其方书意[12]，及解论之[13]。身居阳虚侯国，因事侯。侯入朝，臣意从之长安，以故得诊安陵项处等病也。”

问臣意：“知文王所以得病不起之状?”臣意对曰：“不见文王病，然窃闻文王病喘[14]，头痛，目不明。臣意心论之[15]，以为非病也。以为肥而蓄精[16]，身体不得摇[17]，骨肉不相任[18]，故喘，不当医治[19]。脉法曰‘年二十脉气当趋[20]，年三十当疾步[21]，年四十当安坐，年五十当安卧，年六十已上气当大董[22]’。文王年未满二十，方脉气之趋也而徐之[23]，不应天道四时[24]。后闻医灸之即笃[25]，此论病之过也[26]。臣意论之，以为神气争而邪气人[27]，非年少所能复之也，以故死。所谓气者[28]，当调饮食，择晏日[29]，车步广志[30]，以适筋骨肉血脉[31]，以泻气[32]。 故年二十，是谓‘易��’ [33]，法不当砭灸[34]，砭灸至气逐[35]。 ”

第 2 页 共 5 页

【段意】 记仓公回答皇上关于为诸侯王治病的情况并分析文王的病因。赵王、胶西王、济南王、吴王等曾召仓公医病，仓公未去，原因是怕被留作侍医。仓公迁了户籍不治家产，长期到处行医游学，广拜老师，博采众长，融会贯通。因住在齐国，因此为齐国的阳虚侯、项处等王侯官吏治过病。仓公按听说的症状分析文王无病，是肥胖懒动、精力蓄积过甚造成气喘，医生诊治不当(灸法治疗)加剧病情造成死亡。仓公认为年青脉气旺盛、形气俱实的人应当调节饮食，多有户外活动，使筋骨血肉谐调舒适。 字数：805 注释

[1]意方能知病死生,论药用所宜:言淳于意能知病人生死、能谈论用药事宜。

[2]问:过问,指召之诊治。 [3]文王:齐文王刘则。

[4]赵王:刘遂。胶西王:刘印。济南王:刘辟光。吴王:刘濞。 [5]诚恐吏以除拘臣意:确实害怕们用拜官任命(为侍医)而留住我。除,拜官,任命。拘,拘束,。臣:自我谦称。意,仓公之名。 [6]移名数左右:言迁移户籍到亲戚邻里处。名数,名籍,户口册。 [7]不修家生:言不治家产。 [8]出行游:言出外行医游学。 [9]善为方数者:医术精良的人。 [10]见事数师:拜见侍奉许多老师。

第 3 页 共 5 页

[11]悉受其要事:完全接受了他们的特长。 [12]尽其方书意:全部领会他们的医书的内容。 [13]及解论之:达到能分析评论。 [14]窃闻:私下听说。 [15]心论:心里思考判断。 [16]肥而蓄精:肥胖蓄积精力。 [17]摇:摇动,活动。

[18]骨肉不相任:筋骨负担不了那么多肉。任:胜任。 [19]不当医治:言不该医药治疗。

[20]脉气当趋:脉气(旺盛)应当奔跑。脉气,亦称经气,经脉中运行之气,是经脉的主要功能。 [21]疾步:快步走动。 [22]大董:深藏。

[23]方脉气之趋也而徐之:正是脉气旺盛应当奔跑(以促其流动运行)的时候却懒于活动。徐,缓慢。

[24]不应天道四时:不顺应自然规律。四时,指春夏秋冬。 [25]灸之即笃:灸法治疗后病重。 [26]论病之过:分析病情错误。

[27]神气争而邪气入:正气外争,邪气内入。《素问遗篇》讲“正气内存,邪不可干”。神气,即正气、真气,生命的动力。 [28]所谓气者:对于脉气旺盛的人。 [29]择晏日:选择晴朗的日子。

第 4 页 共 5 页

[30]车步广志:驾车或步行外出使心意志向开阔。 [31]以适筋骨肉血脉:使筋骨肌肉血脉通过活动谐调舒适。 [32]以泻气:使经脉中的营养物质得到消耗,经脉的运行功能得到发挥。气,指体内流动的富有营养的精微物质,如水谷之气,呼吸之气,又指经脉的运动功能。泻,宣泄。 [33]易

(mao):转换、代谢之意。易,有变化消长改变代替等意

思。,同“贸”,有交换变易等意思。

[34]法不当砭灸:按医理不该用砭灸之法。砭,砭石刺割。灸,针刺艾灸。

[35]至气逐:导致脉气疾病。逐,疾病。

第 5 页 共 5 页