第３Ｏ卷第８期 成宁学院学报 Ｖｏ１．３０，Ｎｏ．８ ２ ０ １ ０年８月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉａｎｎｉｎ￣Ｕｎｉｖｅｒｓｉ ＡＵｇ．２０１０ 文章编号：１００６—５３４２（２０１０）Ｏ８—００５７—０２ 英语修辞格的象似性分析 徐敏 （中南民族大学 外国语学院，湖北武汉４３００７４） 摘要：象似性理论是当今国内外语言学研究的一项热门话题。语言是表达思想的工具，修辞则是语言表迭的艺 术。本文试从象似性角度分析英语修辞格，将象似性理论与修辞格结合起来，重点论述象似性理论在英语修辞格 中的具体运用。 关键词：象似性；英语修辞格；象似性原则 中图分类号：Ｈ３１４ 文献标识码：Ａ 引 言 语言是表达思想的工具，修辞则是语言表达的艺术，修 ２Ｏ世纪上半叶，由于结构主义语言学的盛行，索绪尔 辞手段在英语语言的运用中起着非常重要的作用，它能够 的任意说在语言学界占据统治地位。２０世纪６０年代以 使语言更加形象生动，更加诙谐幽默，更富于感染力，使人 来，随着语言学及边缘学科如认知语言学和心理语言学的 们能够从中得到美的享受。英语中许多修辞格都从不同角 发展，象似性问题重新受到人们广泛的关注，尤其在符号学 度体现着象似性原则。以下就结合象似性理论来具体分析 界日益受到人们的重视。美国实用主义和符号学的创始人 几种常见的英语修辞格。 皮尔斯（ｃ．Ｓ．Ｐｅｉｒｃｅ１８３９—１９１４）首先明确提出象似性（ｉｃｏ－ １．明喻（Ｓｉｍｉｌｅ）：一种用来表示一事物像另一事物的修 ｎｉｃｉｔｙ）的概念，即符号与他们的所指物之间存在着某种联 辞格，该修辞用这种相像的方式来澄清和提升意象。明喻 系。海曼（Ｈａｉｍａｎ１９８０）在皮尔斯研究的基础上将自然语 是一种显性比较，通过使用像ｌｉｋｅ和ａ８这样的词很容易辨 言的象似符分为两类：影像象似符（ｉｍａｇｉｃ ｉｃｏｎ）和图样象 别明喻ｏ（ａ ｉｆｇｕｒｅ ｏｆ ｓｐｅｅｃｈ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｏｎｅ ｔｈｉｎｇ ｉｓ ｌｉｋｅｎｅｄ ｔｏ 似符（ｄｉａｇｒａｍｍａｔｉｃ ｉｃｏｎ）。 ａｎｏｔｈｅｒ．ｉｎ ｓｕｃｈ ａ ｗａｙ ａＳ ｔｏ ｃｌａｒｆｉｙ ａｎｄ ｅｎｈａｎｃｅ ａｎ ｉｍａｇｅ．Ｉｔ 一、主要象似性原则 ｉｓ ａｎ ｅｘｐｌｉｃｉｔ ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ，ｒｅｃｏｇｎｉｚａｂｌｅ ｂｙ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄ 目前国内外语言学家在句法象似性方面的研究颇丰， ｉｌｋｅ ０ｒ ａｓ）．比喻中，被比的叫本体，用作比的叫喻体。《英 主要总结出了以下象似性原则： 文实用修辞学》一书著者戈恩教授指出：明喻是一种可表达 １．顺序象似性：句子或词语的顺序对应客观事物或人 的相像（Ａ ｓｉｍｉｌｅ ｉｓ ｎａ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｌｉｋｅｎｅｓｓ），就是表述喻体与 们的认知次序。时间概念是人类认知系统中最根本、最重 本体相像。本体和喻体必须在某一点上相似。从象似性的 要的概念之一，语言符号的排列顺序从一定程度上反映了 角度可对明喻表述如下：在本体和喻体之间必须要有一个 概念的先后顺序。 或多个象似点。本体和喻体间常见的相似关系大约有七 ２．距离象似性：指概念间的距离对应于语言成分之间 种：形状相似、性质（习性）相似、原理相似、功用相似、动作 的距离，即在功能、概念及认知方面越靠得近的实体，在语 相似、声音相似、颜色相似等等。下面我们看几个具体的例 码层次上（如时空上）就越靠得近，这种象似性又称接近象 子： 似性。 本体 喻体 象似点 ３．数量象似性：语言单位中的数量与所表示概念的数 作家 摆渡人 把人渡到彼岸 量和复杂程度成正比，与可预测度成反比。语言符号的数 报复 穿玻璃小鞋 视觉＋感觉 量象似于概念的数量，概念越是复杂，用来表达这个概念的 瀑布 银河 形状＋颜色＋位置 语言形式符号就越多，越长。 再例如： ４．标记象似性：标记性（ｍａｒｋｅｄｎｅｓｓ）是由布拉格学派 （１）Ａｎｄ ｔｈｅｎ Ｄｅｌｌａ ｌｅａｐｅｄ ｕｐ ｉｌｋｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｓｉｎｇｅｄ ｃａｔ ａｎｄ 提出的一个用于语言分析的术语。有标记项是指一对成分 ｃｒｉｅｄ：“Ｏｈ，ｏｈ！”（Ｏ．Ｈｅｎｒｙ：“Ｔｈｅ Ｇｉｆｔ ｏｆ Ｍａｇｉ”） 中带有区别性特征的成分，具有非常规性。有标记现象与 （２）Ｈｅ ｂｅｌｌｏｗｅｄ ｌｉｋｅ ａ ｂｕｌｌ ｓｅｅｋｉｎｇ ｃｏｍｂａｔ． 特殊的意义相联系，在交际中多是不可预测的成分；而无标 上面这两个例句都以动物喻人。第一句中动物是猫， 记项具有一般意义，显为中性，在语言交际中是可以预测的 第二句中动物是牛。猫取其敏捷，不取其喜欢吃鱼，好在白 成分。 天打瞌睡等；牛取其寻衅时的怒吼，不取牛的忠实勤劳等， 二、象似性理论与英语修辞格 把两个人物当时的动作与神态描摹得栩栩如生。如说相似 ・收稿日期：２０１０－０５－２５ ５８ 咸宁学院学报 第３Ｏ卷 之点，前一句是人与猫的“动作相似”，后一句则为“声音相 在该表达方法中，所用的词语意欲要表达的意义与这些词 语的通常意义相反（ａ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｈｕｍｏｒｏｕｓ ｏｒ ｓｕｂｔｌｙ ｓａｒｃａｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｕｓｅｄ ｉｓ 似”。以上例子说明本体和喻体之间必然有某个象似点。 象似性，即所指和能指间存在某种联系，而明喻中的本体和 喻体间也有某种联系，即有象似点，故该修辞体现了象似 性。 ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｕｓｕａｌ ｓｅｎｓｅ）ｏ通俗地讲，反语就是 说反话。从意义上它可分为ａ）反意正说ｂ）正意反说。下 面来看两个例子： （５）Ｗｈａｔ ａ ｎｏｂｌｅ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｅｎｄｅｒ ｌａｗｓ ｏｆ ｈｉｓ ｆａ－ ｖｏｒｅｄ ｃｏｕｎｔｒｙ！一ｔｈｅｙ ｌｅｔ ｔｈｅ ｐａｕｐｅｒｓ ｇｏ ｔｏ ｓｌｅｅｐ．（Ｃｈａｒｌｅｓ ２，反复（Ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ）：用同一的语句，反复申说，以表现 强烈情思的修辞手法。反复和言语失误是有区别的，修辞 中的反复是有意识的行为，而言语失误中的反复都是无心 所为。下面来看一个例子： （３）Ｉｔ ｗａｓ ａｗｆｕｌ，ｈｅ ｃｒｉｅｄ，ａｗｆｕｌ，ａｆｕｌ！Ｓｔｗｉｌｌ，ｔｈｅ ｓｕｎ Ｄｉｃｋｅｎｓ） 睡觉是人的本能，是不需要法律允许与否的生理行为。 ｗａｓ ｈｏｔ．Ｓｔｉｌｌ，ｏｎｅ ｇｏｔ ｏｖｅｒ ｔｈｉｎｇｓ．Ｓｔｉｌｌ，ｌｉｆｅ ｈａｄ ａ ｗａｙ ｏｆ ａｄｄｉｎｇ ｄａｙ ｔｏ ｄａｙ．Ｓｔｉｌｌ，ｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ，ｙａｗｎｉｎｇ ａｎｄ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｔｏ ｔａｋｅ ｎｏｔｉｃｅ－－Ｒｅｇｅｎｔ’Ｓ Ｐａｒｋ ｈａｄ ｃｈａｎｇｅｄ ｖｅｒｙ ｌｉｔｔｌｅ ｓｉｎｃｅ ｈｅ Ｗａｓ ａ ｂｏｙ．．． 这个例子取自沃尔夫的意识流小说名著《达罗卫夫 人》。很明显，该例运用了反复辞格，描写的是达罗卫夫人 的情人彼得与她久别重逢之后的心理活动。彼得和达罗卫 夫人一别三十年，今日又重逢真是感慨万千。他想起当年 与达罗卫夫人的那段情意缠绵的日子而自己又不能好好地 把握，终致与达罗卫夫人分了手，现在他感到真是“太糟 了”，一个“太糟了”不够，他重复地说了三次，方才能表达 他心中的遗憾与悔恨之情。接下来，他希望一切都不要有 太多的变化，于是“ｓｔｉｌ”一词重叠地出现在他的思绪中， “太阳依然炎热，日子也依然那么过”，一连四个“ｓｔｉｌｌ”，表 达了他对未来与达罗卫夫人重续旧好的心情。彼得这些复 杂的心理活动，读者难以预料的信息，通过过多的语言单位 （如：三个“ａｆｗｕｌ”和四个“ｓｔｉｌ”）传神地刻画出来，这在很大 程度上体现了数量象似性原则。 ３．层进（Ｃｌｉｍａｘ）：形式上，通过一系列观念，形象的修 辞安排，逐步把意思往前推进，最有力量的放在最后（ｆｏｒ－ ｍｅｒｌｙ，ａ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｉｄｅａｓ，ｉｍａｇｅｓ，ｅｔｃ．ａｒｒａｎｇｅｄ ｐｒｏ－ ｇｒｅｓｓｉｖｅｌｙ ＳＯ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｆｏｒｃｅｆｌｕ ｉｓ ｌａｓｔ）。以下结合具体例 子来分析该修辞格以及象似性原则的运用。 （４）Ｓｏｍｅ ｂｏｏｋｓ ａｒｅ ｔｏ ｂｅ ｔｓａｔｅｄ，ｏｔｈｅｒｓ ｔｏ ｂｅ ｓｗａｌｌｏｗｅｄ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｆｅｗ ｔｏ ｂｅ ｃｈｅｗｅｄ ｎａｄ ｄｉｇｅｓｔｅｄ．（Ｂａｃｏｎ） 这是培根的一则有名的论述，该论述成功地运用了层 进辞格。在结构上，ｔｏ ｂｅ ｔａｓｔｅｄ，ｔＯ ｂｅ ｓｗａｌｌｏｗｅｄ，ｔｏ ｂｅ ｃｈｅｗｅｄ ａｎｄ ｄｉｇｅｓｔｅｄ构成三个并列短语，三短语都与培根所 述的读书有关，而且由浅入深，层层递进，形象而又清晰地、 深刻地说明了应该如何对待书与如何读书。从ｔｏ ｂｅ ｔｓａｔｅｄ 到ｔｏ ｂｅ ｓｗａｌｌｏｗｅｄ再到ｔｏ ｂｅ ｃｈｅｗｅｄ ａｎｄ ｄｉｇｅｓｔｅｄ，程度由最 初的“浅尝”到“囫囵吞下”，最后再到“咀嚼和消化”，由浅 人深，层层递进，这正符合人们认识事物的心理习惯。程度 的加深是循序渐进的，人们在长期的实践过程中形成了由 浅人深，由表及里的认识过程，这一认识过程符合人们的心 理习惯，层进就顺应了这样的习惯。顺序象似性原则中重 要的一点就是句子或词语的顺序对应客观事物或人们认知 的次序，而层进修辞符合人们认识事物的心理习惯，从这一 点来说，该修辞直接体现了顺序象似性原则。 ４．反语（Ｉｒｏｎｙ）：一种幽默或是稍微讽刺的表达方法， 狄更斯却称让穷人睡觉是温柔的法律所规定的高尚仁慈的 行为，其实这些“温柔”、“高尚”的词语下面隐藏着巨大的 反讽。穷人连睡觉都要别人恩准，这种行为该是多么的残 酷。此之谓反意正说。 （６）Ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｏｕｔｉｆｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｐｕｒｃｈａｓｅｄ ｆｏｒ ａｂｏｕｔ￥５ ａｎｄ Ｇｒａｎｄｈｉ’Ｓ ｓｉｎｓ，ａｔ ｌｅａｓｔ ｈｉｓ ｆｌｅｓｈｌｙ ｓｉｎｓ ｗｏｕｌｄ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｏｒｔ ｏｆ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ｉｆ ｐｌａｃｅｄ ａｌｌ ｉｎ ｏｎｅ ｈｅａｐ．Ａ ｆｅｗ ｃｉｇａ－ ｒｅｄｅｓ，ａ ｆｅｗ ｍｏｕｔｈｆｕｌ ｏｆ ｍｅａｔ，ａ ｆｅｗ ａｎｎａｓ ｐｉｌｆｅｒｅｄ ｉｎ ｃｈｉｌｄ— ｈｏｏｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｍａｉｄｓｅｒｖａｎｔ，ｔｗｏ ｖｉｓｉｔｓ ｔｏ ａ ｂｒｏｔｈｅｌ（ｏｎ ｅａｃｈ ＯＣ－ ｅａｓｉｏｎ ｈｅ ｇｏｔ ａｗａｙ ｗｉｔｈｏｕｔ“ｄｏｉｎｇ ａｎｙｔｈｉｎｇ”），ｏｎｅ ｎａｒｒｏｗｌｙ ｅｓｃａｐｅｄ ｌａｐｓｅ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｌａｎｄｌａｄｙ ｉｎ Ｐｌｙｍｏｕｔｈ，ｏｎｅ ｏｕｔｂｕｒｓｔ ｏｆ ｔｅｍｐｅｒ－－－ｔｈａｔ ｉｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ—ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ．（Ｇｅｏｒｇｅ Ｏｒｗｅｌ１． Ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｇｒｎａｄｈｉ） 甘地的这些诸如抽烟、吃肉等小小的生活上的琐事，都 是当时印度社会中平凡的正常的人所可能大量做的事，根 本称不上是什么“罪孽”。而且他一生之中只抽过几支烟， 吃过几小块肉，没有做过任何伤害人的事，这样的人真正是 难得的圣雄。他的那些所谓的“过失”，非但不是“罪孽”， 而且如果一个人终其一生只是做那么些小小的“出格”的 事，那么与他所做的好事相比简直就是九牛与一毛之比，反 过来正说明甘地一生充满着的是嘉言德行。此之谓正意反 说。 由上可见，无论是正意反说还是反意正说，所要表达的 意思都与这些词语的通常意义相反，都是对这些词语常规 意义的偏离，一旦偏离了常规，即无标记形式，便获得了额 外的意义，于是形成有标记形式。反语是有标记的语句结 构形态，这一点还可以从心理反应上来解释。常见的无标 记语句结构形态引发的心理反应我们已经习以为常了，成 为“中性”的反应。而有标记的语句结构中寓有说话人特 别的交际意图与倾向，它想引起的是使受话人产生有别于 “中性”的心理反应，即让受话人明白说话人的额外意义， 成为有标记的形式，故反语修辞很明显体现了标记象似性 原则。 结语 象似性是人类认知世界、归纳事物的基础。本文从象 似性的角度浅显地分析了几种常见的英语修辞格，大量语 言事实表明，许多英语修辞格都是对象似性原则的具体运 用，象似性理论对英语修辞格有很强的解释力，象似性理论 使我们对英语修辞格有了新的认识。
