尚书比部员外郎李君墓志铭翻译

尚书比部员外郎李君墓志铭（草译）

康定初年，先辈人寓居在南康，和李君比邻而居。这时李君年纪不到四十岁，和我们父子结交，相互交好（关系很好）。之后十多年，李君治理临安，在浙西遇到我，（我们）谈论了一些旧事，很开心。又过了十多年，李君已经退位居住在家，又在山阳遇到他。又过了九年，李君71岁去逝。第二年，他的儿子李仲熊从山阳到京师，叩拜并哭泣说：“但求铭文。”我想到李君与我们父子交往四十年，铭文哪里可以推辞？

君姓李，讳丕，字子京，原名真卿。曾祖父讳某，祖父讳某。父讳某，赠光禄卿。母亲丁氏为仙源县太君。继母王氏为仁寿县太君。李君是海州朐山人，家境贫寒。通过求学做官，始自李君。参加进士考试中举，做楚淮阴主簿。年成不好，转运使调派军粮，任用李君主管宿州买粮事，其他州都强行征收，百姓犹且不够，李君随其所宜，诱导启发，卖米的人乐意去卖，买粮是其他州里最多的。升任宁节度使，执掌，转运使嘱托李君购买翎毛，李君就像买粮一样非常认真的购买，所购买的翎毛均为红色，总数达到十万，又是其他州里最多的。又嘱咐李君主管工场事，李君考查各种制作标准，生产的兵器总共11324件，都精细并且锋利。其他州郡的事，有不能决断的，大多嘱托李君，李君决断的事有38件，免除太平州囚犯管寿的罪过，使之活下来，审明通判歙州林瑀无罪释放，像这样。于是他的才能更得到彰显，推荐的有13人。升任秘书省著作佐郎，因有人推荐监管兴元府税收，对官吏严苛，对商人宽松，征税盈余17万。岁中，按年次升任秘书丞，因征税升任太常博士，因广施恩泽升任尚书屯田元外郎，做杭州临安知县，征召为审弄院详议官，赐绯衣银鱼。升任尚书都外郎，做蜀州通判。蜀地事少，然其他州狱讼有多年不能判决的，转运使把它嘱托给李君，李君判决了八件事，百姓信任佩服他。升任尚书职方元外郎，监管在京内衣库，枢密使田况上奏任用李君删改制定马军司的条例，制成以后，皇帝下诏加以赏赐。滨州有案件很久不能断决，供辞牵连到大臣的儿子，一派遣去处理就推辞，皇帝下诏让李君（处理）才判决。多次升任尚书职方郎中，因母亲年老出

为杭州通判，因触犯法律被免职。又做尚书比部郎中，管理沂州承县盐洒税。不到一个月，自己辞归。又监管陕州集津垛盐务，未上任，在原来的官位上退休。元丰三年九月己卯因病死在山阳私家宅第，十一月甲寅日葬在安乐乡杨兴里。