Ｂｏｔｈ ｐａｒｔｙ Ａ ａｎｄ ｐａｒｔｙ Ｂ ｓｈａｌｌ ｔｈｏｒｉｚｅｄ ｔｏ ｅｘｐｏｒｔ ａｎｙ ｃｏｍｍｏｄｉｔｉｅｓ ｏｎａｎｄａｆｔｅｒＭａｙ２０． Ｂｕｙｅｒ）ａｓ ｏｎｅ ｐａｒｔｙ ａｎｄ Ｂ（ｈｅｒｅ— ｉｎａｆｔｅｒ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ａｓ ｈｅ ｔＳｅｌｌｅｒ）ａｓ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｐａｒｔｙ ａｇｒｅｅ ｔｏ ｓｉｇｎ ｈｅ ｃｏｎｔｔｒａｃｔ． ｐｅｒｆｏｒｍ ａｎｄ ｆｕｌｆｉｌｌ ｔｈｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｏｂｌｉ— ｇａｔｉｏｎｓ ｕｎｄｅｒ ｈｉｔｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ．。这是同 上述三个例句用双介词进行英 义谓语的重复使用，ｐｅｒｆｏｒｍ和ｆｕ１． 译的含义非常明确，即含当天日期 ｉｆｌｌ的汉语意思都是“履行”。但 在内的起止时间。 ｐｅｒｆｏｒｍ强调的是“主观的履行”，而 ｕｌｆｉｆｌｌ强调的是“客观的履行”。 使用 句中的ｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ中的ｈｅｒｅ指 的是ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ，因此ｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ ｔｒａｃｔ．中文的意思是“以下，在下文” ｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ｃｏｎ— （三）两个连词或介词的重复 即ｉ例２．甲乙双方同意按以下条款 签订本合同。 Ｔｈｉｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ ｉｓ ｓｉｇｎｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ 合同中要明确规定双方的责 围，常常使用连词或介词的固定结构。 例６．如果下列商品对船舶和 例８．Ａ方兹保证该合同项下 Ｐａｒｔｙ Ａ ｈｅｒｅｂｙ ｉｓ ｔｏ ｗａｒｒａｎｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｇｏｏｄｓ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｓａｉｄ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｗｉｌｌ 任。为英译出双方责任的权限与范 的货物将在月底前到达。 ｐａｒｔｙＡａｎｄｔｈｅｐａｒｔｙＢ ｓｕｂｊｅｃｔｔｏｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ． ｒｉｖｅ ｂｙ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｎｔｈ．Ｈｅｒｅ－ （或）船上其它货物造成任何损害， ａｒ句中“条款”的英文翻译为 出口商应负全责。 ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ，ｔｅｒｍｓ在合同 Ｔｈｅ ｅｘｐｏｒｔｅｒ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉ— ｂｙ即ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆｔｈｉｓ／ｂｙ ｒｅａｓｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ，其中文的对应词就是“兹”或 “特此”。 例９．上述合同白双方签署之日 生效。 Ｔｈｅ ａｂｏｖｅ．ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｓｈａｌｌ ｃｏｍｅ ｉｎｔｏ ｆｏｒｃｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄａｔｅ ｏｆ 中一般指与费用、手续费等金钱方 ｂｌｅ ｆｏｒ ａｌｌ ｄａｍａｇｅ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆｏｌ— ｌｏｗｉｎｇ ｇｏｏｄｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｈｉｐ ａｎｄ／ｏｒ ｃａｒｇｏ ｏｎ ｂｏａｒｄ． 面有关的条件，而ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ则指 其他方面的条件，如单据要求，装运 要求等。 例句中的ａｎｄ／ｏｒ就相当于中文中 类似的叠用词还有：权益 的“甲和乙＋甲或乙”，这样就可避 ｔｏｍｓ ｆｅｅｓ ａｎｄ ｄｕｔｉｅｓ）；签发（ｓｉｇｎ ａｎｄ 限定了责任人的责任范围。例句２ ｉｉｆｃａｔｉｏｎ ｏｒ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）。 ｎａｔｕｒｅ ｈｅｒｅｏｆｂｙ ｇｔｈｅ ｔｗｏ ｐａｒｔｉｅｓ． （Ｒｉｇｈｔｓ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ）：关税（ｃｕｓ． 免漏译其中的一部分，从而严格地 ｓｉ例句中的ｈｅｒｅｏｆ，意思是“就此 ｉｓｓｕｅ）；更改或修正（ａｌｔｅｒａｔｉｏｎ，ｍｏｄ． 中的ｂｙａｎｄｂｅｔｗｅｅｎ强调合同是由 合同”；例２中的ｗｈｅｒｅｂｙ就是ａｃ． “双方”签订的，因此双方都必须严 ｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ，中文即“据 格履行合同所赋予的责任。 此合同”。 （二）两个介词的叠用 合同对时间的要求是准确无误 例１０．凡因执行本合同或有关 的。所以英译起止时间时，为避免争 二、公文副词与书面词汇 本合同所发生的一切争执，双方应 协商解决。 Ａｌｌ ｄｉｓｐｕｔｅｓ ｉｎ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｍｉｓ ｃｏｎ仃ａｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ ｔｈｅｒｅｏｆ ｓｈａｌｌ ｂｅ ａｍｉｃａｂｌｙ ｓｅｔｔｌｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｎｅ－ ｇｏｔｉａｔｉｏｎ． 议，商务英语合同中对装运时间或 的运用体现了合同的庄重性 付款时间的规定往往都非常严格， 常用两个介词来并列使用。 例３．应当在５月１日前投保。 Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｅｆｆｅｃｔｅｄ ｏｎ ｏｒｂｅ． （一）使用公文副词 公文副词即在商务英语合同中 经常会出现由ｈｅｒｅ，ｔｈｅｒｅ，ｗｈｅｒｅ等 ｆｏｒｅ Ｍａｙ１５ｔｈ．并列介词“ｏｎ ｏｒｂｅ． 副词分别加上和ａｆｔ例句中的ｔｈｅｒｅｏｆ，意思是“由 ｅｒ，ｂｙ，ｉｎ，ｏｆ，ｏｎ、 ｆｏｒｅ”对投保时间规定得非常明确， ｔ合同）”。 ｏ、ｕｎｄｅｒ、ｕｐｏｎ、ｗｉｔｈ等介词组成的 此（意指“ｌ５日前，包括ｌ５日那一天”。 １０月１日支付现金。 Ｔｈｅｉｒ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｃａｓｈ．ｏｎ ｏｒｂｅｆｏｒｅ Ｏｃｔｏｂｅｒ １． 复合词，就是所谓的旧体词。这些词 其他常用的公文副词还有：在 ；在上文（ｈｅｒｅｉｎｂｅｆｏｒｅ）；在下面 ｈｅｒｅｕｎｄｅｒ）：对此／至此（（ｈｅｒｅｔｏ）； 例４．他们的要求是不得晚于 语气庄重，具有法律文体风格。他们 下文／此后（ｈｅｒｅａｆｔｅｒ）：在此（ｈｅｒｅ． 在现代英语中已很少使用，但在商 务合同中却频繁出现。 ｈｅｒｅｕｐｏｎ）；在下文（ｔｈｅｒｅ－ 例７．本合同以Ａ为一方（以下 关于这个（方）签订。 Ａ（ｈｅｒｅｉｎａｆｔｅｒ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ａｓ ｔｈｅ 方面（ｗｈｅｒｅｉｎ）。 例５．自５月２０日起，该公司已 称买方）以Ｂ为另一方（以下称卖 ａｆｔｅｒ）；在上文中（ｈｅｒｅｉｎｂｅｆｏｒｅ）在那 无权出口任何商品。 Ｔｈｉｓ ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｕｎａｕ． （二）使用非常正式的书面词汇 。 寰 国际商务英语合同属于法律文 责任和义务”，中文的准确意思是 外，还有一些常规词语被赋予了国 体。人们一般都不会使用弹性较大 “须（履行的义务或责任）”，尽管有 际商务合同的专业含义，翻译时也 的“小词”，而是使用一些非常正式、 时译皮‘应”，其含义仍然 ‘须”。而 应多加注意。 庄重的书面词汇，这些词的使用也 Ｓｈｏｕｌｄ则与Ｓｈａｌｌ有着明显的差 例１７．商业发票和提单等单据 体现了国际商务英语合同的庄重性。 异，它不表示法律的义务，指表示一 须在装运日后２０天内呈交中国银 例１１．如果……，任何一方都 般的或道义上的义务。 有权中止合同。 Ｅｉｔｈｅｒ ｐａｒｔｙ ｒｅｓｅｒｖｅｓ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｔｅｒｍｉｎａｔｅ ｔｈｉｓ ｃｏｎ仃ａｃｔ ｉｆ＂…一． 行烟台分行议付 Ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ｌｉｋｅ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ｉｎ． 例１３．卖方应（须）将下列单据 提交银行托收 Ｔｈｅ ｓｅｌｌｅｒ ｓｈａｌｌ ｐｒｅｓｅｎｔ ｔｈｅ ｆｏｌ－ ｖｏｉｃｅ ａｎｄ Ｂ／Ｌ ｍｕｓｔ ｂｅ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｔｏ Ｂａｎｋ ｏｆ Ｃｈｉｎａ Ｙａｎｔａｉ Ｂｒａｎｃｈ ｆｏｒ ｎｅ． 例１２．该合同受美国法律管辖 ｌｏｗｉｎｇ ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｆｏｒ ｃｏｌ— 并按美国法律解释。 ｌｅｃｔｉｏｎ ｔｏ ｈｔｅ ｂａｎｋｓ． Ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｇｏｖｅｒｎｅｄ 例１４．卖方应按发票金额的 ｂｙ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｒｕｅｄ ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ １２０％投保一切险。 ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｌａｗｓ． Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ 上述两个例句中使用了ｐａｒｔｙ， ｈｔｅ ｓｅｌｌｅｒａｇａｉｎｓｔａｌｌｒｉｓｋｓｆｏｒ１２０％ｏｆ ｒｅｓｅｒｖｅ，ｃｏｎｓｔｒｕｅ等正式用词，而未 ｔｈｅ ｉｎｖｏｉｃｅ ｖａｌｕｅ． 使用常见的ｓｉｄｅ，ｋｅｅｐ，ｅｘｐｌａｉｎ等 例ｌ５．一旦装运完毕，卖方应即 词。商务英语合同中常见的此类词 电告买方合同号、商品号、已装载数 汇还有：其他事宜（ｍｉｓｃｅｌｌａｎｅｏｕｓ）； 量、发票总金额、毛重、运输工具名 在……之前（ｐｒｉｏｒｔｏ）；责任７义务 称及起运日期等。 （ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ）；证明（ｃｅｒｔｉｆｙ）；期满 Ｔｈｅ ｓｅｌｌｅｒｓ ｓｈａｌｌ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ， （ｅｘｐｉｒｙ／ｅｘｐｉｒａｔｉｏｎ）；告知（ｉｎｆｏｒｍ） ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ ｏｆ ｌｏａｄｉｎｇ ｔｈｅ 同意（ｃｏｎｓｅｎｔ １；认为／相信 ｇｏｏｄｓ，ａｄｖｉｓｅ ｔｈｅ ｂｕｙｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎ— （ｄｅｅｍ）：撤销（ｒｅｓｃｉｎｄ）。 ｒｔａｃｔ Ｎｏ．，ｎａｍｅ ｏｆ ｃｏｍｍｏｄｉｔｙ，ｌｏａｄ— ｅｄ ｑｕａｎｔｉｙｔ，ｉｎｖｏｉｃｅ ｖａｌｕｅｓ，ｇｒｏｓｓ 三、Ｓｈａｌｌ等常规词的专业 ｗｅｉｇｈｔ，ｎａｍｅ ｏｆ ｖｅｓｓｅｌ ａｎｄ ｓｈｉｐｍｅｎｔ 用法体现了合同的正式性 ｄａｔｅｂｙｆａｘ． 例ｌ６．因人力不可抗拒的原因 Ｓｈａｌｌ在普通语法中，主语为第 造成本合同全部或部分不能履约， 一人称，中文的意思 ‘将要”。而它 卖方概不负责，但卖方应将上述发 是在国际商务合同等法令、条约、规 生的情况及时通知买方。 章中也是频繁出现的一个词，有其 Ｔｈｅ ｓｅｌｌｅｒ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｈｏｌｄ ａｎｙ ｒｅ— 特殊的含义，通常用来表述各项具 ｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｐａｒｔｉａｌ ｏｒ ｔｏｔａｌ 体的规定与要求，带有指定性和强 ｎｏｎ—ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｄｕｅ 制性，体现了法律文件的权威性和 ｔｏ ｆｏｒｃｅ ｍａｊｅｕｌ＇ｅ．Ｂｕｔｔｈｅ ｓｅｌｌｅｒ ｓｈａｌｌ 约束性。Ｓｈａｌｌ强调的是一种法律义 ａｄｖｉｓｅｔｈｅｂｕｙｅｒｏｎｔｉｍｅ ｏｆｓｕｃｈｏｃｃｕｒ－ 务，不如此就会产生违反法律义务 ｒｅｎＣｅ． 的后果。其主语为第三人称，可用于 上述例１３、例１４和例１５中的 各种时态，起到助动词的作用，不表 ｓｈａｌｌ对应的中文词就是（法律上） 示“将要”，而表示法律上明确的有 “应当”或“必须”；例１６中的ｓｈａｌｌ 约束力的要求，意思 ‘应当承担的 ｎｏｔ对应的中文词就是“不必”。此 ｇｏｔｉａｔｉｏｎ ｗｉｔｈｉｎ ２０ ｄａｙｓ ａｆｔｅｒ ｈｔｅ ｄａｔｅ ｏｆｓｈｉｐｍｅｎｔ． 例句中的ｎｅｇｏｔｉａｔｉｏｎ所对应的 中文词语为“议付”，而不是“谈判” 或“协商”。 例ｌ８．合同任何一方都不得转 让本合同。 Ｎｅｉｔｈｅｒ ｐａｒｔｙ ｈｅｒｅｔｏ ｓｈａｌｌ ａｓｓｉｇｎ ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ． 例句中的ａｓｓｉｎｇ应译为“转 让”，而不是“指派”。 另外，在表示商品规格时，经常 使用ＭＩＮ、ＭＡＸ等词，Ｍｉｎ的中 文表示“…以上”，Ｍａｘ表示“…以 下”。例如：纯度８０％以上，英语的 翻译为：Ｐｕｒｉｙｔ：８０％ＭＩＮ．，如果用 ａｂｏｖｅ，就不合适。同样，水分２％以 下的英文为ｍｏｉｓｔｕｒｅ：２％ＭＡＸ．。 国际商务合同中常见的此类词 还有：诉讼（ａｃｔｉｏｎ）；转让（ａｌｉｅｎ— ａｔｉｏｎ）；对价（ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ）；记名提 单（ｓｔｒａｉｇｈｔ Ｂ／Ｌ）；共同海损（ｇｅｎｅｒａｌ ａｖｅｒａｇｅ ：凭指示（ｔｏｏｒｄｅｒｏｆ）；时效 （１ｉｍｉｔａｔｉｏｎ）；托收（ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ）；清偿 ／补偿（ｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ） 总之，国际商务英语合同在语 言方面有着非常严格的要求。因此， 在书写、翻译或阅读英文合同时，必 须把握合同语言基本的特点和规 律，以确保合同语言的准确、严谨和 规范，从而保证人们在国际商务活 动中取得成功。▲
