日语专业翻译实习指导书

xx大学

翻译实习指导书

(日语专业)

主撰人: xxx

主审人: xxx

外国语学院

200x年8月

1

前 言

本指导书是根据《xx大学外国语学院日语专业翻译实习教学大纲》编写。本指导书根据大纲的规定制定出翻译实习的具体实施方案，以帮助学生和指导教师更好地进行翻译实践活动。本指导书包括了翻译实践的具体实施意见和原则，学生和指导教师应根据这些原则制定出具体的翻译实践计划和方案。

2

一、实习的性质与目的???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4 二、实习的时间分配??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4 三、实习地点选择?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4 四、实习内容安排与要求?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 4 五、注意事项????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5 六、实习报告要求??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5 七、成绩评定????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5 八、实习报告格式?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????7

3

一、实习的性质与目的

根据日语专业本科人才培养方案和翻译实习教学大纲的要求,经过一年的日汉口笔译翻译的原理和课堂翻译练习，学生初步具备了基本的日汉互译能力，学生通过翻译实习进行大量的日汉互译实践，使他们能相对忠实、准确、流畅地将各种文体进行日汉互译，以此提高他们翻译各种文本的实际能力。

通过教学实习,学生还应培养自己成为一名翻译工作者所应具备的优秀品质:诚实笃信, 认真负责,严格遵守翻译从业人员必备的各种职业规则以及严谨细致的作风,吃苦耐劳的精神,团结合作的风尚等。

二、实习的时间分配

序号 实习教学工作内容 起止时间 教学工作目标、要求

教师指导学生拟订实习计划, 进行

1 实习准备 第1周

口/笔译翻译实践

学生分散在各基地进行口/笔译翻译

2 口/笔译翻译 第2周

实践

3 总结和考核 第3周 组织学生对实习进行总结和考核

合 计 3周

三、实习地点选择

大中企业、公司、旅行社、酒店及外事部门。不能找到实习单位的学生，学院可安排他们在教师的指导下，在校内进行笔译实练。

四、实习内容安排与要求

1(人员组织

(1)任课教师担任翻译实习的指导教师。

(2)全班分为若干实习小组,每组 3-5人,设组长1名,负责本小组的工作。 2(实习要求

(1)口译

学生在实习中力求达到能够较顺利进行随从传译及联络口译;具有良好的应变能力和心态，具备口译工作者的基本条件和素质，既语言功底和口头表达能力，良好的心理素质、

4

敏捷的反应、合作精神和职业道德。

(2)笔译

学生在实习中必须具备笔译工作者的基本条件和素质，既语言功底和日汉表述能力，良好的团队合作精神和职业道德。在进行日汉互译实践中，忠实、准确、流畅地将各种文体进行日汉互译，翻译速度不低于250字/小时。

五、注意事项

1、按实习进度计划的要求和规定，严肃认真地完成任务，重视向实际学习，做好实习笔记，并结合自己的体会写好实习报告;

2、加强纪律性，定期向指导教师汇报实习情况;实习期间一般不得请假，如有特殊情况必须取得证明，经指导教师批准，否则按旷课处理。

3(严格遵守实习单位的规章制度、安全制度、操作规程、保密制度及其他各项规章制度。

4. 爱护公共财物，节约水电，注意保持公共卫生。

5(严禁打架斗殴，违者按学校有关规定处理;严重违法者，交当地司法部门依法处理。

六、实习报告要求

1(实习报告:实习报告是集中教学实习的总结。编写的内容如下:

实习背景介绍，如实习地点，进行的时间;实习体会/认识;实习总结。报告简述主要实习项目中参与翻译的任务,介绍实习中遇到的翻译问题,采取的处理办法以及效果;实习的心得与体会;对翻译教学改革的意见和建议;应该提出的其它意见和建议等。 2. 实习资料:实习结束时,应对成果资料(翻译资料，实地照片)进行整理编号,并按小组和个人分别装订成册。

七、成绩评定

1(平时考核:由指导教师评定，成绩评定按以下比例记分并写出评语: (l)实习中的工作态度及出勤情况;(10%)

(2)对所学翻译知识掌握程度和实际运用能力;(20%)

(3)实际工作中分析问题和解决问题的能力;(20%)

(4)遵守规范及完成任务的数量和质量;(20%)

5

(5)上交资料的齐全正确与否及工整情况;(10%)

(6) 实习报告的撰写水平。(20%)

成绩参考下列意见评定:

优:工作积极主动，遵守实习单位规章制度;所学翻译知识掌握程度很好，实际运

用能力很强;具有很好的实际工作中分析问题和解决问题的能力;翻译任务完成质量很

好;上交资料非常齐全、工整;实习报告内容翔实，语言表达流畅。

良:工作比较积极主动，遵守实习单位规章制度;所学翻译知识掌握程度较好，实

际运用能力较强;具有较好的实际工作中分析问题和解决问题的能力;翻译任务完成质

量较好;上交资料比较齐全、工整;实习报告内容比较翔实，语言表达比较流畅。

中:工作表现一般，遵守实习单位规章制度;所学翻译知识掌握程度一般，实际运

用能力尚可;具有一定的实际工作中分析问题和解决问题的能力;翻译任务完成质量一

般;上交资料不够齐全、工整;实习报告内容不够全面，语言表达不够流畅。

及格:工作不够积极主动，遵守实习单位规章制度;所学翻译知识掌握程度较差，

实际运用能力较弱;具有基本的实际工作中分析问题和解决问题的能力;翻译任务完成

质量较差;上交资料的欠齐全、工整;实习报告内容不够全面、系统，语言表达不流畅。

不及格:工作不积极主动，未遵守实习单位规章制度;所学翻译知识掌握程度和实

际运用能力很差;没有实际工作中分析问题和解决问题的能力;翻译任务完成质量很差;

上交资料的不齐全、工整;实习报告内容不全面，语言表达不流畅，有重大语法错误。

2(考核小组的评定根据以下内容及比例记分:

报告撰写情况(40%)、答辩情况(60%)。

成绩参考下列意见评定:

优:达到计划中规定的全部要求。报告能对对翻译实习的总结全面、体会深刻。在考核时能完满地回答问题，并对某些翻译问题有独到见解;很好地完成现场笔译和口译的任务，语言表达流利。实习中无违法违纪行为。

良:达到计划中规定的全部要求。报告能对对翻译实习的总结比较全面、体会比较深刻。在考核时能较好地回答问题;较好地完成现场笔译和口译的任务，语言表达比较流利。实习中无违法违纪行为。

中:达到计划中规定的部分要求。报告能包括对翻译实习的总结。在考核时能回答主要问题;能完成现场笔译和口译的任务，语言表达尚可。实习中无违法违纪行为。

6

及格:达到计划中规定的部分要求。报告包括基本的对翻译实习内容。在考核时基本能回答问题;能基本完成现场笔译和口译的任务，语言表达不流利，有语法错误。实习中无违法违纪行为。

不及格:未达到计划中规定的全部要求。报告没有对翻译实习的进行全面总结。在考核时不能回答问题;未能完成现场笔译和口译的任务，语言表达不流利，有重大语法错误。实习中无违法违纪行为。

凡有下列情况之一者,均以不及格论:

(l)缺勤天数超过实习总天数的 1/4者;

(2)抄袭他人成果或实习报告者;

(3)不上交成果资料和实习报告或敷衍塞责者;

(4)违反实习纪律打架斗殴者;

3(指导教师、实践考核小组所给成绩一律采用百分制，并分别按40%、60%记入总评成绩。

八、实习报告格式

1.封面

2.目录

3.实习总结:包括引言、正文、结论三部分

4(附录:本指导书所规定上交的相关材料,如翻译资料。

5. A4纸打印，1.5行倍，小四，宋体(格式模版见附件)。

7

本科翻译实习报告

中文标题

学 院: 外国语学院 专 业: 日语 班 级:200 级( )班 学 号: 学生姓名:,,,,,,,, 指导教师:,,,,,,,,

200 年 月

8

xx大学外国语学院本科翻译实习计划表

姓 名 年级 班 级 学号

专业 指导教师 实习地点 实习时 间

一、实习内容

二、实习目的

三、实习进度安排

四、指导教师意见和建议

签名: 年 月 日

9

xx大学外国语学院本科翻译实习情况汇报表

学姓 名 年级 班级 号

专 业 指导教师

第一周

学生签名:

年 月 日 第二周

学生签名:

年 月 日 第三周

学生签名:

年 月 日 指导教师意见:

签名:

年 月 日

10

xx大学外国语学院本科翻译实习评语、成绩评定表

姓 名 年级、班级 学号

专业 指导教师 实习内容

评语:

指

导

教

师

意

见

成绩: (满分100分) 指导教师(签名): 年 月 日

评语:

实 习 考 核 小 组 意 见

成绩: (满分100分) 组长(签名): 年 月 日

院两项累计总成绩(百分制):

审

核综合评定成绩(五级记分制):

意

见 院长(签名): 年 月 日

注:1、指导教师、实习考核小组所给成绩一律采用百分制，并分别按40%、60%记入总评成绩;

2、总评成绩一律采用五级记分制，具体换算规定如下:优秀(90,100分)、良好(80,分)、

中等(70,79分)、及格(60,69分)、不及格(59分以下);

3、按《xx大学外国语学院日语专业翻译实习指导书》评分标准进行评定。

11