陆游《夜游宫_记梦寄师伯浑》全词翻译赏析

陆游《夜游宫·记梦寄师伯浑》全词翻译赏析

夜游宫·记梦寄师伯浑

雪晓清笳乱起，梦游处，不知何地。铁骑无名誉似水，想关河。雁门西，青海际。睡觉寒灯里，漏声断，月斜窗纸。自许封侯在万里，有谁知？鬓虽残，心未死！

说明

①记梦：记录梦幻；师伯浑，词人的朋友。②雪晓清笳乱起： 大雪飘飞的清早笳声乱起。笳，古代军队顶用的一种管乐器。③想关河：想必这样的边关河防。④雁门：雁门关，在今山西省代县西北。⑤青海际：青海湖畔。青海湖在今青海省。⑥睡觉：睡醒。⑦

漏声断：漏声尽。指夜深。漏，古代计时器。⑧自许句：自己许下誓言在万里战场为国杀敌，立功立业。⑨残：此指头发零落稀少，意即年迈。

译文

下过雪的清早，有幽静笳声响起，梦中所游之地，不知道是什么 地方。铁骑无声，望过去如水流淌一般连绵不停。我猜想这样的关 河，应当在雁门关西边，青海的边沿。在寒灯照耀下睡醒时，更漏 声已经滴断了，月光斜斜透过窗纸。我自允许在万里以外的战场封 侯，但有谁能知道呢？我鬓发虽残败灰白，可我（在战场杀敌立功报

效祖国的）心却并未逝世！

赏析

陆游有大批抒发爱国主义激情的记梦诗，在词作里也有。这首《夜游宫》，主题正是这样。师伯浑是陆游以为很有本领的人，是他在四川交上的新朋友，够得上是齐心同调，因此陆游把这首记梦词寄给他看。上片写的是梦幻。一开头就衬着了一幅有板有眼的关塞风光画

面：雪、笳、铁骑等都是特定的北方事物，放在秋声乱起和如水奔泻的动向中写，有力地把读者吸引到作者的词境里来。让读者一下子把联想融于作者的描述之中。中间突出一句点明这是梦游所在。先说是迷离惝恍的梦，不知道这是什么地方；而后才又进一步引出联想——是在梦中的联想；这样的关河，必定是雁门、青海一带了。这里，是单举两个地方以代表广阔的西北国土。但是，这样苍莽宏伟的关河当时落在谁的手里呢？那就不忍说了。那作者为什么有这样的“梦游”呢？

只因王师还未北定中原，光复故乡。这压着作者的芥蒂，迟迟未能解

除。作者深沉的爱国感情，凝集在短短的九个字中，给人以非恢复河

山不行的激励，进而过渡到下片。下片写梦醒后的感想。一灯荧荧，

斜月在窗，漏声滴断，四周一片死寂。黑夜因作者的心事变得凄凉，

而冷淡的环境，又反衬出作者报国壮心的火焰却在熊熊焚烧。自许封

侯万里以外的信念，是何等地执着。人老而心不死，自己固然走开

南郑前线回到后方，但是一直不忘要持续参加抗金事业。“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”，即便是死了，也朝思暮想光复故乡。这样爱国热忱，是多么伟大！“有谁知”三字，表现了作者对朝廷排挤爱国者的行径的愤慨斥责。梦幻和实感，上下片呵成一气，有机地融为一体，使五十七字中的笔调，拥有壮阔的境地和教育人们为国献身的思想内涵。