catti二级考试

catti二级考试

CATTI二级考试是一个面向全社会的职业资格考试，旨在测试考生的翻译水平。考试分为两个科目：《英语笔译实务》和《英语笔译综合能力》。

《英语笔译实务》科目要求考生根据所给的英文原文进行翻译，并完善翻译稿件的语言表达、格式等要素，以保证翻译质量。这一科目主要考察考生的实际翻译能力，要求考生在保证准确翻译的同时，能够流畅、自然地表达原文意思。

《英语笔译综合能力》科目则要求考生根据所给的英文原文答题，掌握翻译必备的语言知识和技巧，以全面提升翻译水平。这一科目主要考察考生的语言基础知识和综合应用能力，要求考生具备扎实的语言基础和广泛的背景知识。

CATTI二级考试的报名条件较为宽松，无论年龄、学历、资历和身份如何，具有一定外语水平的人员均可报名参加相应语种的考试。考试在中国大陆各省、自治区、直辖市均设有考场，考生可在任一考场报考任一语种、级别、类别的考试。同时，随着国际化程度的提高，CATTI考试逐步在海外开设考点，非中国籍人员及中国在外的留学生、从业人员可在开设考点的国家就近报考。

通过CATTI二级考试，考生将获得相应的证书，该证书的等级和能力对应关系如下：

• 资深翻译：长期从事翻译工作，具有广博的专业知识和丰富的翻译经验，能够解决翻译中的重大疑难问题，水平高超、技艺精湛、审定校译能力强。通常具备译审或副译审职称，相当于高校外语教师一级职称中的顶尖水平。

• 一级翻译：能够翻译较高难度的各类文本，承担大型国际会议的口译或译文定稿工作。一级翻译需要有较高的语言修养和学识，能够准确、通顺、流利地翻译专业领域的资料，具备广泛的知识背景。相当于高校外语教师中具有副高职称的顶尖水平。

• 二级翻译：能够翻译较高难度的各类文本，承担一般难度的口译或译文定稿工作。通常具备助理翻译职称，相当于高校外语教师二级职称或外语硕士（博士）学位的顶尖水平。

• 三级翻译：能够完成中等难度的口译或笔译工作。通常具备三级翻译职称，相当于高校外语教师中具有中级职称的水平。

• 助理翻译：能够完成一般简单的口译或笔译工作。通常具备初级翻译职称，相当于外语本科（专）毕业生中较好的水平，或其他专业本科毕业生中较好的外语水平。

总的来说，CATTI二级考试是一个全面测试考生翻译水平的考试，通过考试可以获得相应的证书，证明考生的翻译能力。