宋濂送东阳马生序全文翻译

宋濂送东阳马⽣序全⽂翻译

　　《送东阳马⽣序》是明代宋濂送给他的同乡、浙江东阳县青年马君则的⽂章。宋濂送东阳马⽣序全⽂翻译，我们来看看。

　　送东阳马⽣序送东阳马⽣序　　明明·宋濂

　　余幼时即嗜学，家贫，⽆从致书以观，每假借于藏书之家，⼿⾃笔录，计⽇以还。天⼤寒，砚冰坚，⼿指不可屈伸，弗之怠。录毕，⾛送之，不敢稍逾约，以是⼈多以书假余，余因得遍观群书。既加冠，益慕圣贤之道，⼜患⽆硕师、名⼈与游。尝趋百⾥外，从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊，门⼈弟⼦填其室，未尝稍降辞⾊。余⽴侍左右，援疑质理，俯⾝倾⽿以请；或遇其叱咄，⾊愈恭，礼愈⾄，不敢出⼀⾔以复；俟其忻悦，则⼜请焉。故余虽愚，卒获有所闻。

　　当余之从师也，负箧曳屣，⾏深⼭巨⾕中。穷冬烈风，⼤雪深数尺，⾜肤皲裂⽽不知。⾄舍，四肢僵劲不能动，媵⼈持汤沃灌，以衾拥履，久⽽乃和。寓逆旅主⼈，⽇再⾷，⽆鲜肥滋味之享。同舍⽣皆被绮绣，戴朱缨宝饰之帽，腰⽩⽟之环，左佩⼑，右备容臭，烨然若神⼈。余则缊袍敝⾐处其间，略⽆慕艳意；以中有⾜乐者，不知⼝体之奉不若⼈也。盖余之勤且艰若此。今虽耄⽼，未有所成，犹幸预君⼦之列，⽽承天⼦之宠光，缀公卿之后，⽇侍坐备顾问，四海亦谬称其⽒名；况才之过于余者乎？　　今诸⽣学于太学，县官⽇有廪稍之供，⽗母岁有裘葛之遗，⽆冻馁之患矣；坐⼤厦之下⽽诵诗书，⽆奔⾛之劳矣；有司业、博⼠为之师，未有问⽽不告、求⽽不得者也；凡所宜有之书，皆集于此，不必若余之⼿录，假诸⼈⽽后见也。其业有不精、德有不成者，⾮天质之卑，则⼼不若余之专⽿，岂他⼈之过哉！

　　东阳马⽣君则，在太学已⼆年，流辈甚称其贤。余朝京师，⽣以乡⼈⼦谒余，譔长书以为贽，辞甚畅达；与之论辨，⾔和⽽⾊夷。⾃谓少时⽤⼼于学甚劳，是可谓善学者矣。其将归见其亲也，余故道为学之难以告之。谓余勉乡⼈以学者，余之志也；底我夸际遇之盛⽽骄乡⼈者，岂知余者哉！　　[注释

　　（1）东阳：今浙江东阳县，当时与潜溪同属⾦华府。马⽣：姓马的`太学⽣，即⽂中的马君则。序：⽂体名，有书序、赠序⼆种，本篇为赠序。　　（2）余：我。嗜（shì是）学：爱好读书。　　（3）假借：借。

　　（4）弗之怠：即“弗怠之”,不偷懒。　　（5）⾛：跑，这⾥意为“赶快”.　　（6）逾约：超过约定的期限。　　作者简介作者简介

　　宋濂（lián）（⼀三⼀0——⼀三⼋⼀），字景濂，⾦华潜溪（今浙江⾦华）⼈。早年就有⽂名。元代⾄正年间被举荐为翰林院编修，坚辞不就，⼊⼭隐居着述。后与刘基同受朱元璋征聘，任顾问。明代开国后，官⾄翰林学⼠承旨知制诰（负责草拟诏令），许多朝廷典册⽂字都出他的⼿笔，⼜曾领修《元史》。年⽼归乡后，因事牵连，死于贬谪四川茂州的途中，谥“⽂宪”.着有《宋学⼠全集》。宋濂⼀部分传记作品较有现实意义，⼈物形象⽣动。

　　作者在这篇赠⾔⾥，叙述个⼈早年虚⼼求教和勤苦学习的经历，勉励青年⼈珍惜良好的读书环境，专⼼治学。⽂中⽣动⽽具体地描述了⾃⼰借书求师之难，饥寒奔⾛之苦，并与太学⽣优越的条件加以对⽐，有⼒地说明学业能否有所成就，主要在于主观努⼒，不在天资的⾼下和条件的优劣。作者的这种认识在今天仍有借鉴意义。但他所说的学习⽬的与内容，则不⾜取。⽂章层次分明。描摹细致，情意恳切，词畅理达。