常州方言的指示代词郑伟壹本文主要讨论常州方言的指示代词系统。①文章所记为湟里话的全部指示代词。湟里话是常州市区南部偏西湟里、成章、村前三镇所使用的方言。常州（湟里）方言和市区的常州话相差不大，其差别主要集中在语音系统上。例如上声字的连读变调读法，古假摄开口二等麻韵字的读音，部分山摄开口一二等字的读音以及次浊上声字的读法等。但并不影响相互交流。②文中涉及的字音采用湟里方言的声韵调系统。其调类和调值为：阴平４４、阳平２１３、上声５５、阴去４２３、阳去２４、阴入５、阳入２３（为节省篇幅，声韵情况省去）。文中的同音字（有的用近音字表示）在该字右上角标以“＝”，训读字在该字右上角标“＊“。音节右上角的数值表示该字调值，轻声用０表示。若有音无字，则有时用“口”表示该字。贰２．１基本形指示词近指：鉴。ｋ奄蛇３、至。ｔｓｌ４２３、宕。ｄ磊２４、让。ｎｉ矿５远指：过２ｋｖｍ¨３、那ｎｅｉ２４（下文为方便计，省去指示词右上角的同音字符号）常州方言的光杆形式指代词和其他吴语一样，粘附性较强，一般不单做定语或主、宾语（。宕、让”可单用在粘宾介词“勒”后面做体貌标记，这个留待后面讨论），而必须和量词、数量结构以及各种词尾结合以后才能使用。不过，“鉴、过”比较特别，在以下几种句法环境下可以单用。例如：（１）可称代人或事物，但只能做主语（或话题），不做宾语。如：鉴是我个，过是你个。（这是我的，那是你的）过是底’ｔｉｅ５５＿２２人啊？（那人是谁啊）鉴我倒勿大清爽。（这个我倒不大清楚）（２）“鉴”可单独用来指别程度，意思是“这么、这样”，但它所修饰的大多是较简单成分。如：今朝雨落则勿像昨天鉴大。（今天雨下得不像昨天这么大）你哪会怎么鉴木啊？（你怎么这么笨啊）整个吴语不论南北，在这种功能上的词汇表现形式极其一致（其他吴语大多用借音字“介”）。（３）“过”可做假设主语，表示“如果是那样的话”。如：过我勿去咧。（那我不去了）过佗ｄａ２１３他会高兴家来眸导？（那他怎么还会愿意回来呢）另外，。宕”在某些特殊疑问句中也可单做主语，例如：．３０６·宕。是底。ｔｉｅ５５东西啊？（这是什么啊）２．２单数指代词近指：鉴个、至个、宕个、让个远指：过个、那个这类词主要修饰主语和宾语，还可以单独充当主、宾语。以最常用的“鉴个、过个”为例。如：鉴个东西顶好还是园ｋ矛２３蕞辣则。（这个东西最好还是藏起来）我长远好久看勿见过个人咧。（我好久没见那个人了）做宾语一般只用于对举格式中，而且必须使用对称的“鉴个、过个”或“至个、那个”。如：吃吃鉴个，相相过个，倒蛮写意个。（吃吃这个，玩玩那个，倒挺舒服的）如果做主语，一般只出现在判断句式、对举格式中。如：鉴个是我家亲眷。（这是我们家亲戚）鉴个我勿认则，过个倒认则佬。（这个我不认识，那个倒认识），２．３不定复数指代词近指：这些鉴／至星、鉴／至点、鉴／至兮多远指：那些过／那星、过／那点、过／那兮多（“宕、让”没有复数形式）这类指代词通常只做定语，修饰主语和宾语。一般情况下，指别事物时三种复数形式均可用，但指别人时只用“指示词＋星／兮多”而不用。指示词＋点”的形式。以“鉴、过”为例，如：鉴星水果侪ｚａｉ２１３都赠ｖ吾２４没有熟来。（这些水果都没熟）过兮多白擦子胆大透佬。（那些小偷胆子大得很）鉴点铜钱走哪头口ｇｕａ？２－３ｍ则来口ｋａ。＝个＋啊？（这些钱从哪蹭来的啊）如果在意念上表示的是较少的量，一般只用“指示词＋点”，如表示较多的量，则用词尾“兮多”。例如：鉴点饭你总吃则落得啵？（这些饭你总吃得掉的吧）过兮多人我会弄则住嚼？（那些人我怎么能镇得住呢）２．４处所指代词近指：这里、这儿这边那边鉴／至／让海－海一亦有－开一的音变式（点）；至块；鉴头鉴搬２一ｐｏ过搬２、过边、那搬。远指：那里、那儿过／那／让海（点）；那块；过头指示词“宕”有这种用法。在这类指代词上，常州方言表现出了词汇形式上的不平衡。这可能是受到了其他吴语或官话的影响，也可能是语言演变过程中不同历史层次的叠置，或者是两种因素共同作用的结果。这类词主要做主语、宾语和定语。做定语时须加标记成分“个的”。如：鉴头好口ｇａｉ２１３五人得。（这里可以站五个人）过搬２呒没底’ｔｉｅ５５相头。（那边没什么好玩）你到鉴海（点）习惯佬咧哦？（你到这里习惯了吗）援走鉴海点走，太危险咧。（别从这儿走，太危险了）过海个小佬好点都是我家班勒个。（那儿的小孩好多都是我们班上的）·３０７·吴语中的一个普遍现象是可以在“勒”（大致相当于普通话的“在”）后面加上词尾或指示词的光杆形式，用它来做进行体标记，表示动作进行或状态的存在。常州话也不例外，它常用“勒头”（远指，在那）和“勒宕、勒让”（近指，在这）来充当体标记的功能。如：佗勒头等你得。（他在等你）我家才将。刖才齐枪。正巧勒宕笃老空闲聊。（我们刚才正好在闲聊）另外，这种“勒”直接加词尾或指示词的简省形式也可以用来指明事件发生的处所，功能相当于“勒鉴海点、勒那搬”等。例如：我个车子放勒头则多少天咧。（我的车放在那里好多天了）和。ｘａ矿你家我们勒宕歇个口ｋａ‘２３拔。（我们在这歇会儿吧）就摆勒让好咧，勿碍紧个。（就放这儿好了，不要紧的）本文认为常州话的“勒宕、勒让”中的“宕、让”是近指代词，具体解释详见下文。２．５情态方式指代词近指：这（么）样远指：那（么）样鉴佬、鉴个佬、至个佬、至种佬、宕个佬、让佬、让个佬过佬、过个佬、那个佬、那种佬这类指代词可做方式状语，修饰动词性成分；可做主语、宾语、谓语以及补语、定语。做定语时要加定语标记“个”。以最常用的“鉴佬、过佬”为例。如：鉴佬逃逃则狯快个。（这么跑跑得不会快的）过佬讲法则佗还是勿听。（那么讲他还是不听）鉴佬才对则起自家。（这样才对得起自己）你哪会怎么会痴到过佬啊？（你怎么会那么傻啊）佬则鉴佬，倪则还鉴佬。（父亲这样，儿子也是这样）过佬个做法勿来事。（那样的做法不行）２．６程度指代词近指：这么远指：那么鉴佬、鉴么过佬、过么其他的指示词均没有此种形式的用法。这类指代词做状语，修饰形容词、少数动词和动词短语。例如：雨哪会怎么落则鉴佬大啊？（雨怎么下得这么大啊）真佬勿晓则你会过佬聪明法则。（真的不知道你会那么聪明）你勿好鉴么护自家个小佬。（你不能这么宠自己的小孩）过么有清头个细丫头口∥很、非常少得。（那么懂事的小女孩很少）“鉴”单做程度指代词的情况已在上文交代，兹不赘述。２．７时间指代词近指：鉴歇、鉴辰光、鉴掏２一ｔａｗ、宕歇——这会儿，现在时远指：过歇、过辰光、过掏２——那阵子，过去时“至、那”没有时间指代词的复合形式。这类词除“宕歇”外可傲状语、主语和宾语，傲定语也需要加标记“个”，例如：明朝鉴歇我到则北京咧。（明天这时候我到北京了）鉴辰光个事体难办得。（现在的事情很难办）－３０８·刚解放过辰光我还细来。（刚解放那阵子我还小）月季花开到鉴歇都缯谢来。（月季花开到现在都没谢）鉴歇几点钟口ｌｉａｏ；嗍＋舅。表疑问？（现在几点了）。宕歇”只能用做主语，并且只能出现于特殊问句中（如上例）。叁由于常州方言在指示代词的使用上存在内部差异，故本节拟对整个常州方言系统（城关话和郊乡话，郊乡口音以湟里片方言为代表点）指示词的来源作一番考察。⑦３．１“鉴、过”是常州方言中运用最广泛，使用频度最高的，无论城乡还是新派、老派。围绕。鉴、过”产生的各种复合形指代词也最多、最完备。由此可以看出，这对指示词是常州话固有的，也是最早产生的。我们认为，这对指示词来源于早期昊语共用的指示词‘‘个”。唐代书面文献（唐诗）已用“个”为指代词，当时的口语更应该会有所反映。到了明朝冯梦龙的《山歌》，“个”不仅可以单纯称代人或事物，还可以指别程度、性状等。这说明当时的。个”已具备了复合形指代词的功能。由此我们认为：早期吴语都有过用“个”作指示词的阶段。一开始它只单纯指别位置之远近，后来逐渐有了程度、性状等指代词的功能。随着吴语内部各个次方言的演变，。个”的语音形式和语法功能发生了分化。有的用韵母交替的方式分化出近指、远指词；有的声母发生浊化；有的“个”仍远近兼指。仅靠伴随动作指明远近（这些类型在各地吴语均能找到现实例子）。而且，每个吴语都开始使用各种词尾后附于“个”（或其变体），都有了完备的表义形式。如表复数语素“星、点”，表处所语素“海、头、面”等等。从共时平面来看，吴语（尤指北片吴语）在相关表层形式上比较一致的有三类指代词：（１）程度指代词“介”（潘悟云先生指出“介”是指示词“个”的促音舒化形式，见钱乃荣１９９９：７９）。北部吴语如上海、常熟、常州、无锡等，南部吴语如绍兴、嘉兴、宁波等均有该用法。其中常州话虽然用“鉴佬／么、过佬／么”指别程度，仍不排斥单用“介”。（２）处所指代词“过海／面”。这一形式在北部吴语较常见。如常州、常熟、无锡、上海等。其中常州话还可在“过海”后再加个附着语素“点”。此外，“过头”的说法也较常见，常州、宜兴、无锡、常熟等均有。（３）假设主语“个”、“个么”一般写成－革末一，意思是“既然这样、如果是那样的话”。这种情形在上海、苏州、常州、常熟等都有。３．２“至、那”主要见于城关话及市区北片、东片乡镇，湟里话新派亦渐常用（尤其是远指词“那”，这可能也与普通话的影响有关）。一方面，这是城关话向南自然扩散的结果，另一方面也是由城乡交流频繁和青年人求异，１、５，理造成的。远指词“那”的本字地位无可怀疑，。至”本文认为就是“这”。有学者认为，吴语中的指示词“志”本文用借音字－至一是指示词“个”语音腭化而来的（如钱乃荣１９９９：７８）。我们认为此说至少在常』十Ｉ话中不甚合理，因为如果常州话的“至”源于“个”，则与之对应“那”的来源无法解释。这对指示词应该是常州话中的官话（江淮话）成分。理由有二，一是从地理位置上看，常州北部乡镇与官话区隔江相望，而操城关话的市区也较偏北；另外，离市区较近的东部乡镇毗邻金坛市，而金坛是说江淮话的区域。城关话受江淮官话的两面夹击，不被其施与影响是不可能的。湟里片相对东部、北部各镇来说远离市区，因此该片老派中不用。至、那”也在情理之中。二是城关话有处所词。至块”“那块”的说法（前者较常用），这和江淮官话的“这块·３０９·ｔｓａ？ｋ“Ｕｇ、那块ｌｏ？ｋ“Ｕｇ”对应（“这、那”在常州话中仍读舒声以更符合当地的语音系统），而且围绕“至、那”的复合指示词很不完备（“至、那”除处所指代词不对称外，其他几个合法的复合指代词还是对称的）。这些说明它在常州话中功能扩展的不充分性。如果是固有成分，这对指示词应该像“鉴、过”有各种系统的、完备的复合形式。３．３指示词“宕”有的著作用借音字－荡－在常州话中和“鉴、过”一样，城乡、新老派皆用。至于它的来源，本文认为是常帅Ｉ话和其他吴语在近现代的一种创新用法。它是由处所名词“宕”虚化而来的。常州话、常熟话等中有“别宕别处”的说法，上海话可以说“小明宕小明处”，这时“宕”是有处所义的实义名词。有的吴语中，它还可做指示词后附语素，表示“此处、彼处”。如常熟话。口Ｄ２３宕此处．这里、葛宕彼处、那里”。“宕”在语音上弱化则读作“浪”～ｌ丘，“浪”与“宕”的用法大致相当，但“浪”在句法表现上较指示代词后的“宕”更为虚化，因为它已是纯粹的后置介词了。从各地吴语。宕”的用法分布来看，它可能经历了如下的语法化路径：实义名词＞近指代词＞指示词后附语素＞后置词“浪”。有学者认为“宕”的本字是“荡”或者是“场”（“场化”），这里不作具体考察。另外，还有一个问题需要讨论。吴语的前置介词“勒”（上海话读作“辣”）后加一个语素，形成“勒宕一ｄ∥浪一ｌａ／让一玷ｉａ”的结构。这里的“宕／浪／让”通常被认为是吴语方所词“上”语音弱化的产物，其意为“在……上”。这两种看法都值得商榷。本文认为“宕”和“让”就是近指代词（“让”在部分吴语中可做指示词，见下文），“浪”的句法位置虽已固化，但它源于指示词，意念上仍有指示处所的意味。而且，“浪”在句法功能上进一步泛化，具有了“宕、让”所无的疑问词后置词之用法。如“阿２浪何处、哪里”。它们跟吴语名词后面“上”变为弱化音“让、浪”不一样（如“街上”，常州话说“街让”，上海话说“街浪”）。“勒”字结构的真正语法意义是表明存在（由此可做体标记），而且它还可明确指明地点（意为“在这、在那”）。“在……上”的意义是具体语境赋予的。如果它们来自“上”，无法解释它们的指示处所之功能。上海话、常熟话“勒海”的“海”就是远指代词“许”，“勒海”也和“勒浪”一样仅表存在，且远近皆指。和“浪”一样，“海”也只作后置词且功能虚化。３．４“让”仅存于湟里片的老派话，年轻人未见使用。这个指示词来自宜兴城关话，在常州方言中尚未北上向城关话渗透。它可能源于中古的“宁馨、宁”。湟里片三镇与宜兴相邻，在方言上受其影响在所难免。另外，其邻县无锡话也有“勒让”，可能也是语言接触的结果。我们从文献和相关字的历史音变两方面来证明“宁”和近指代词”让”的关系。·＜容斋随笔》云：。……今吴中入语言，尚多用宁馨字为问，犹言如何也。……盖得其义．以宁字作平声读。”《通俗编》引王若虚《谬误杂录》云：。《容斋随笔》引吴语为证，是矣，而云若何，则义未允。惟《桑榆杂录》云：‘宁，犹言如此；馨，语助也。’此得其当。”这种看法比较符合吴语的语言事实。张相在《诗词曲语辞汇释》中说：“按宁馨、尔馨、如馨义同，宁、尔、如音近义通也。”（以上参见张相２００１：３５３）语音上，我们要联系常州话中的疑问代词“底”的相关情况～起讨论。因为这两个字在常州（湟里）话里显得很特殊，都在一定程度上保留了中古音。“底”在早期历史语料中就有“怎样、什么”的意思。章太炎《新方言》说：。今常州为何为底，读丁买切”（志村良治１９９５：１５１），所以常州话“底什么”的本字地位应该无可怀疑。“底”的中吉音为。ｔｉｅｉ：高本汉拟音，是蟹摄开四齐韵上声字，如今常州话中该字读ｔｉｅ５５，这是中古音复元音单化的语音表现，而该字·３１０·又可读作ｔｉａ５５，又是元音低化的结果。再看近指词“字”，它的中古音是’ｎｉｅｒ３高本汉拟音，为梗摄开四青韵平声字，现在无锡话“宁”（即“勒让”的“让”字）读一ｎｉｅ，和中古音比较，鼻音韵尾脱落而元音鼻化。在常州（湟里）话中该字读ｎｉａ５５（但为何。宁”会发生串调现象，则不太好解释，可能是疑问词“底”的声调同化的结果），也发生了元音低化的现象。因此，我们可以看到一组协同音变：底疑问代词－ｉｅｉ：＞ｉｅ＞ｉａ宁近指代词－ｉｅｏ＞ｉｅ＞ｉａ另外，郑张尚芳（１９９９）一文曾提到庚青韵三四等闽语口语读作ｉａ，并认为ｉａ处于ｅ习＞ｉｅｏ＞ｉａｏ＞ｉａ的链式音变中。所以从早期和吴语关系密切的闽语的情况可以看出，宜兴话、湟里话“宁”读ｎｉａ还是有可能的。至于为什么“底、宁”作疑问代词和指示代词会发生“滞后音变”，大概是因为它们经常被口头使用，不太容易变的缘故。值得一提的是，在与常州隔江榴邻的靖江话中，“什么”说成“底家ｔｉｋ３”（当地的白话文献将“家７’用近音字“高”来代替。记成。底高”，其实应该是“底家”），这似乎表明靖江话疑问代词。底”的音变已和其他青韵字同步，只不过常州话音变滞后。基于上述理由，我们可以认为常州话、宜兴话和无锡话都保留了近指代词“宁”，只不过该字在各地方言中的句法表现已有所差别。其中无锡话中“勒宁”也和其他吴语中的“勒浪、勒海”一样远近皆指；宜兴话、常州话“宕、宁”都明确被当作近指代词用，所以它们在“勒”字结构中还是以表近处存在为常，表远处存在一般用“勒头”。肆本文主要对常州（湟里）话的指示代词的用法作了较为全面的描写。其大致情况可用下表说明：分布环境１．基本形指代词（光杆式）２．单数指代词“个”３．复数指代词“星／兮多／点”鉴２＋＋＋＋＋＋一＋＋＋＋过。？至４一十十～＋十＋十～～～～那一＋宕’？让‘一＋一＋＋＋一一＋一＋＋＋４．方式情状指代词“佬”“个佬”“种佬”５．方所指代词“海（点）”。块”。搬。”＋＋＋＋一＋＋一＋一一一一一＋一一一一一一＋＋一一一＋＋头”６．时间指代词“歇／辰光／掏’”７．程度指代词“么／佬”＋＋（“＋”表示适用该条语法环境，反之则标“一”，。？”表明其适用性在某些条件下成立）可以看出，这些指示代词的句法功能在总体上是呈互补分布的。每钞对指示词功能扩展程度有所差异，说明它们在常州话中的运作时间有别。从来源上看，它们可分为四类：～、·３１】本方言固有的；二、借自江淮官话某些次方言的；三、本方言系统中词汇的语法化而来的；四、借自邻县方言的。从历史层次来看，“鉴、过”应属固有的较早层次；“至、那”是早期官话对吴语影响的结果，进入常州方言的时间稍晚，功能扩散尚不充分；。宕”属常州话自身在近现代的创新层次，相关合法形式又稍微减少；“让”是新近的方言借字，而且尚未普及，应处于最晚的渗透层次。注①我们所说的常州方言，一般只指常州市区及其所辖武进区（常武地区）的方言，而不含溧阳话和金坛话。②常州市区方言有“街谈”和。绅谈”之别，本文的比较对象为“绅谈”读法。③总的来讲，常州方言内部差别不大．均能自由通话。湟里片三镇离市区较远，因此相对而言．湟里话是较常武地区其他乡镇与城关话差别较明显的．可以此为代表点来讨论。参考文献高本汉１９９７＜汉文典＞（潘悟云等译），上海辞书出版社。刘丹青２００１吴语的句法类型特点，＜方言》第４期。钱乃荣１９９９北部吴语的代词系统，‘中国东南部方言比较研究丛书·代词＞（李如龙、张双庆主编），暨南大学出版社。潘悟云１９９９吴语的指代词，‘中国东南部方言比较研究丛书·代词＞（李如龙、张双庆主编），暨南大学出版社。项梦冰１９９２连城（新泉）方言的指示代词，＜方言’第４期。张相１９５，５／２００１《诗词曲语辞汇释＞，中华书局。郑张尚芳１９９９闽语与浙南吴语的深层联系，第六届闽方言国际学术研讨会论文（１９９９．６，香港科技大学）。志村良治１９９５＜中国中世语法史研究）（江蓝生、白维国译），中华书局。（广西民族大学中文系）·３１２·常州方言的指示代词
作者：作者单位：
郑伟
广西民族大学中文系
1. 钟敏 常州话单音节形容词的三字格生动式[会议论文]-20062. 钟敏 略谈常州话70年来的变化[会议论文]-2003
3. 郑伟 常州话的体助词“～咧”和“好则”[会议论文]-20064. 金丽藻 常州话的助词\"到则\"[会议论文]-2001
5. 劲松.瞿霭堂 常州话前高元音的舌尖化[会议论文]-2003
6. 奚潇凌.刘冬青 常州方言的几种形态[期刊论文]-散文选刊（理论版）2010(12)7. 江风海韵话启东[期刊论文]-中国城市经济2005(5)8. 贺建国 常州方言多字组连读变调[会议论文]-2001
9. 钟敏.ZHONG Min 常州话单音节形容词三字格变式的分析[期刊论文]-江苏广播电视大学学报2007,18(6)10. 潘秋平 粤方言给予义双宾语结构的来源[会议论文]-2005
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Conference_6881884.aspx
