蓠 ’ ａ ’ ■一■一 ． ｊｆ、■一 、■一一 ．．－． ’ ’ ’ ’ｆ】｛ ’ ’ｃＩ｛ｃｉ１’ｆ：ｊ’ ’ ’ｆ：｛ ’ ’ ’ ’ ｛；｛’因 ’ｃ＝ｊ１ （ 气 萄日 ’司 １ 司１ ‘ 《 司 萄 １ 聋 号’ １ ８５００００） 叠１ ’ ａ ’ｊ ｑ ’ ’１ 玎１’ ｛ ‘ 。 ＜ ’豆 商 ’ 武 司 ’ ’１ ’ 习１ 司 ｊ 司 １ 习１ 习１ 仅 司 目 亘日１ 司 ‘ 目姜 习１ 习１ 气’赛日１ ’ 镯’ 习 ’ ］ ‘Ｊ １司 ’ ｉ ｌ 譬’气茂’ ’气 ’ 萤’弓 １］｝ ９［ ’ ’ 蓦 ’ Ｉ１］Ａ［蓉 ’ ’≮’舍 ’ ’萤 ］１００５—５７４６（２０１４）（）５—２０２—０４ “ ’（翻译） ‘Ｊ 日 １ ８ 习１ 叠ｉＪ ’ 茂 ’ 訇 ’ ￣－ｘ ￣一 、 ’ 习１ ’ 赘 ａＢ ’ ’ ｑ 习１ 习习１ ・ ・ 函 仅ａ仅 目１ 目１ 目 ｃ工ｊ ｛１ ｛ １’ ’ ｚ了１ 。 （ １ 习１’ ’ｑ ’习１ ’ ； ’ １ 乏 ’ ’ ＼ｌ ’ 茂 日 ’ 日１ ’ ’ ’ －１ １ ’ １ 日］ｌ ｌ ｑ ’ １ 司１ ’ ＜ 、 习１ ‘＾ 目 习 １ 毒 、 习１ ’ ２亓 、 ＾ ｑ ＾ １） ￣一 ’ ’ 日１ 西 霄 ’ ’ ’ 。 ’ 击 ’’ ’ ｗ ｑ茂 日１ 菌 ’ 日１ １ ＼ 芎 １ １ ’ 】 阖 ’ １ 司 ’ ａＩ． 司 ’ 仅ｌ、 司 １ 闰 ］ ’目 １ １ ￣一 目１’ １ 习１ ｑ ’ 日１ ’目再／日１Ｊ ＼一＼一＼ ＼ｌ 目１ 。 习１ ’ （周煦良） ’ 叠ｉｊ“‘ 日１’ ｃ — — ２ｉｉ 日’ ’ ’ 萝 ‘＼ ＾ ’ ’ 敏 …日１ ’ ａ５茂 ’ ’ 日 ’鼋 驾 函 ＾、 ’ ｛ （《翻译与理解》）” Ａ Ｑ ’ ￣－ｘ ’ 、 ｕ １ 一． … 司 ｑ１ １ ’蓠ｑ 习１ 蔼 ￣一 目１ 习１ ’ ’ ’ 重＜ 习１ ’ １ 日１’ ’ ’萄 ’ ２０ １ ｌ 茂 ２『ｉ ＜１ 习１ 蓦 Ｄ萄 。 ’ ‘ ｑ’ 日１ ２０２ 静誓 ＜’ 因蕾 ’习１骶 Ａ １ ２ｏ１３—１２一Ｏｌ 萄 蓉ｊ ‘ 司１ ’ ‘ 诅Ｊ ｌ 日１ 司‘ 钢亩 ’霄 ’哥 豆 ｑ ’ ｆ＝Ｉ ‘ 因。 日１ ’ 。 ’日 日１ 闰‘ ’ ‘ １ 日１’ ’ 日 甲 ‘ 日１ 日 ’８ 气 ＜ １．ｚ ．ｉ 器 ‘Ｊ １ 日１ ’ 昌 ‘ 日１ ‘Ｊ ’ ｑ １ ‘ ９ ｒ＝Ｉ 日１ 日１‘ ｒ：ｌ｛ ｑ ’ 哺 日ｊ 日舂 ～ ＾、 ＾＾ ’ Ｐ、 ｑ ‘ ‘１’ １ 勺 ａ５． ’ ｆ＝ｌ ｑ ‘ｆ：ｌ 。 １哥 ’ ｑ 食 ｑ ’ ’ ｑ ： ’ 司 １ ・ 叠ｉｌ 。司 ’ 司１ 日 司’目 ．ｚ 蕾 ｒ：Ｉ ’ 。 ‘霄 ‘ 菅 ’ 肖 ｛ｉ１ ’ 日１ 击‘ ’ 豆 ’ｑ’ ｉ ’ ’日茸 驾 １吾 １吾 ’ 。 １ 教 ’ 日１ ’ ’ ’ ‘ 菌 日１‘ 《 ’吾 茂 。‘ｊ 因 目 ｑ 司 蜀 １ ｛ 。 ’｛｝１’商 。 日 ’ 。ｆ＝ｌ ｑ ‘ ’ｊ ｑ ’！ ’ ’ ｑ １ 曹 ’５ｊ 蜀 敬 叠ｃＩ １‘ 蕾ｑ 习１ ’ 。ｒ－４＝￣ 强 ｑ ，：１日１ ｒ＝Ｉ 葺 日 ｆ＝Ｉ １ 篆 ’ 。 ｛ｉ１ 部分换季商品七折 “ ，， ’ ＼～ 西 ＼ ￣一 赉 ａ５ 司 ” 司 ’ 菌 ’ ａ６ △ ｛ 司 ；圣 ’５ ’ｑ ｑｑ 茂 ｛ ｆｉｊ ｑ ａ５ ‘ｑ ’ 。 １ 甏 司 ｑ ．、 曩 ’ 司 日１ 赉 日日１ 。 日 因１ ＾ ＾ ’一 ’目亏’ ’目’ ’ ’ 《 ’ ’ 子ｊ’罄 ’ ’ １ 因 罄 习１ １ 茵 ’ ’ 习１ Ｐ＼￣一 ’ ’司 ’ ，＾＼ ｑ ７１ ’ 目１’ ’ 闰 目１ ‘ 闰 ’ ５Ｊ ’ ’ 。 ａ ’６ ’ １ ｒ－，ｌ 日习１ 习１ 闰 霄 习１ 日１ ‘ ‘ ’ ’ １ 日１ 萄 茂’ 日１ ‘ ’ ‘、 ｑ 霜’ ’ 日 马日’ ’ ’司 １ 目 １“还欠款２０００元整”ｑ 、 ＾’圈 一＾ “还” 萄 ’ ’ｑ ’司 ’ “‘ ｓ ”’（ａ＼ 秆 ｈａｉ” １ “ 萄 ｈｕａｎ” １“ 习１ １ 冈 ‘ ’ ’ ’ 习１ ’ｑ 日１ 訇 ’ ”③ １ｆ＝Ｉ ｒ＝ｌ； ’ ’ １ ’ ’ ｑ 习＾ １ ’＾，若 ＾ ｑ 。 ＾、 蓠ｑ §最 司１ １ ＾ ＿一 ＾＾ “‘ ‘ １ 再’自 ’ ’ ’ 茂 ’ ］药 习１ ’司通 ’ ’ 司 ’ ’ ’雹 ’ 死了 “‘、＿ ＿＿ ’ ’品’ 子ｊ’ ’ １ 商’ 八 ￣一訇 八 ’ ￣一 因 １ 击 司 一、 ＾ ＾ ＾＾ ＾ ＾＾ ’ １ ＾ 函’ １ ’ ’习１‘ 习１ 裔习 习１ ・ 习１ ・ ａ吠 ’’ －’ － ’ａ 日ｇ ・１ ＾＼ ＾ ’日’ 。 自 ’ ’ 图 （暑＼ １ ’～ ５ｊ 甍 ’ 司 。、 、 ’ 习１＼ 阖 ’ １目 ｒ：＝Ｉ ’日 日 芒孓３ １ ’ ｆ：ｌ骜 ａ５’ 日１ ＜ １ 击 ’ １ ＼ 习１ ｑ ＾ 习１ １ ’击 习１ 日１ ａ ＾ ＾＾ Ａ ＾ 日 ’１ 习１ 司１ 。 ＾ ＾ 、 ＾ ＾ ＾ 仅 ‘ １ ’ １ ’ ＾＼ ’ 。 ‘ 仅 ’ ’ ’ １ １ 日１ 目 丐目１ ’ １ 司 司 ’ ’ ＜‘ 红’＇“红色’’ ’ ’ “万紫千红’，“红人’，“红喜” “红心” ‘ ’ ： ］ 暑 茂 ’ ’ ’ １ “ ’ ”’ ’ 目’ ’目１ ’ ｆ＼ ＾ 、￡、 、 ＾ 。 ＜ 日１ 日１ ’ １ ＜ 习１。 器 ’ 红心 ］ “ ’ … 司 ’ “‘写日１’ ’ ‘ ’ ‘１十月怀胎 “‘ ’ ’ ｑ １ 笨得像猪 『１ ｑ －１ 日１ 南 ’ ’ ’ １ ’ 司 ｑ 习１ 写 １ ｆ ’ 习１ 日１ ’萄 ’１ 茂 磊 ’ 击 司 ’’ 器 ‘ 司司 １司司 １ 器 ａ６ ａ ’ １ ｑ 嚣 ’ ’ 若 日１ ’’ 日１ ＼ ＼ ￣一 、 ＾＼ 司 ’日 司 ’赉 １ 目 １ 四 面／ 方・ “‘ 日１ ’ ’ １ 滴 水成海 “‘ 习１ 习１ ” ’ ’ ’ ’ ！ ’’ 赉 若 ’ 日１９ ＾ 习１ ＾ ’ —、 ｒ＝ｌ’ 习１ ’ 司 目 １ １ 班门弄斧 “‘ ” ＜ 无法无 天 “‘“‘图 习１ 因 １”指桑骂槐 １”指桑骂槐 “ ｌ＼ ’ １ ｌ 自习１Ｉ １。 １ ｌ”空中楼阁 … “ ’ ”’ 。 日 八 、 日１ 日 日 ’ １“ ！ ＜ 习＾ １ ！ 图 ’ ’ 击 赉司 ’’ ’ 。 因 ｑ ｑ１ ａＢ ， ’．，一、 司 困 ＾ ｆ、 ｆ＼ ’ 叠ｉｊ ｑ １”④ ＾ ＾＾ ＾ 因 。 ＾ ’ ＾ 《 ’ ’ 习１ １ １ ’司 ’ｊ；｛ ！ ＾ ’ ＾ ＾ ’ ’目亏’ 酉 ’ｇ ’ ’ ’ｃ：ｊ ’ ’雹 ’ ’毒 ’茸， ’ ≮ １ ＾ ９ ＾ ’ ｑ 稍 １ 蓟 ’气 ｑ１ 雹 自 曩 ’ 、＂ｃ４ 盘， 、 １ 司’ ’ ＜ ＆Ｉｆ ‘羽 ｑ１、 三ｇ ’ ’．， △ ’ １ Ａ 习１ 日１ ｅ－， 八 日１ ’ ｑ｛ ‘ 日１ ’ ‘ ’ 日１ ＾ 日１’ １ ’．， 茂 司 ’ 日 ＾ ’ 日１ 。 司 ’ １ ’ ’ ｑ茸 、 ＾ 日１ １ ＾ １向全国广大工人、农民、知识 分子、干部和各界人士致以节日的祝福。 ’ 司 习１ 习１ 日１ 茂 菌 “广大”圈 “广大”ｑ 司茸’司青’日’ ｑ １１ 自 ｕｊ ｑ ｑ ｉ １ 豆 司 司 ｑ ａ 司 ’ ．＼ ’ 习１ ’ 若 日１ 吝 习１茸 ’ １ 萤 １ ’ 目 欢 １ ’育日 １ ’１ 亏 可 肖 ’ 嗣 ’ 习１ ’ 欢 司１ “ ” ’ｒ４’ 在调查杀人案件 司 ’ 。 日 ’ １ ’ａ ’ ‘ ’ ’ 邙 习１ 日 萄 习１’ ９ 司 ～ 、 ’ 司 １ 习１ １ ＾ 八 ’ 习１ 习１（ ’ 日１ ’因 目１ 目１’ ’ ｒ４ ’ ’ １ ‘ 目１ １ 日１ １ ’ ｑ！ ｗ “‘ ’芒孓ｊ’ｑ ’ ’ ’ ａ ’ 茂 菌 习１ ’ ‘ 日１ ’ １ 日１ ‘ 日１ 习１ ’ 习１ １ 目１葺 目１’ 磊 ］ 自习１ 萄 ’一 ’ “ ～ 他离开家，去了单位。 ＾ 玎ｒ‘＼ 离开”ｏ．Ｉ ’ ’ ’ ’ ｑ １ 。 ’ “‘ ” 习 ｑ习１ 习１ ’ｆ ’ 。ｆ＝Ｉ ’ ～一 ｑ １ 司 ’ ’ －＼ 司 ～ ＜．１两个的问题 ｑ 自 司 ＜ ’ １ １ ’ ’ ’ １ 现代汉语词典［ｚ］第５版，商务印书馆，２０１０：３７４． ②周煦良文集［ｚ］上海译文出版社，２００６年。 ③ 击习⑧ １‘ 目 １蓟 司５目 １ 蓟 蓉 司５１‘ 司 日１ ’１９ ’１ｒ－４ ［Ｍ］ 习 日１ 。封 １ ２ ２ｏｏ５￣ ００５ 嗣－６ １ １． ．Ｐ『７ １ 奈达（美）．语言与文化一翻译中的语境［Ｍ］上海外语出版社，２００１年。 ［考 蓟 习￣一 ＾ １ ｑ１ 赉 因 专 １、 、 ， Ｊ ２０５
