简析英语成语的典型特征

Vol.36No.112015年11月JournalofChifengUniversity渊Soc.Sci冤Nov.2015简析英语成语的典型特征李学民

渊赤峰学院

大学外语教学部袁内蒙古赤峰024000冤

摘

要院成语是人类在长期的语言实践中保存下来的精华部分袁其独特的含义和句法功能都受到语言学习者的青睐袁探

究它们的这些特色有助于提高语言运用的准确性和生动性遥

关键词院成语曰固定性特征曰词源曰构词特色中图分类号院H315.9文献标识码院A文章编号院1673-2596渊2015冤11-0174-02成语是人们经过长期的语言和社会实践袁经过千锤百掌握它们的含义遥

炼袁去粗取精所形成的一种习用的尧简洁精辟的定型式词组二尧词源特征

或短语袁它广泛应用于日常生活尧新闻报道和文学作品中遥英语成语词条众多袁每个成语都有自己的来源袁其渠道如院Tokickthebucket,hideandhair,redherring,painin相当宽泛袁但主要源于典故尧宗教尧圣经尧名著尧文献袁或源于theneck袁inthesameboat,catsanddogs,tocomedownin军事尧农业尧商业和日常生活的隐喻等遥例如院theworld,invain,round(around)thecorner,sweettooth.成语几经历史演变和发展袁有些已经成为日常生活中形象鲜明humble渊一pie,etc.冤源于冤

日常生活渊tobedresseduptothenines,

的俚俗尧意味深长的隽语尧妙趣横生的戏谑尧严肃典雅的文Bedresseduptothenines,意为穿得很讲究袁穿得整整学语言遥成语所表现出来的语言魅力和旺盛的生命力袁不是齐齐袁穿上崭新的衣服

一般短语所能够取代的遥其构词尧词源以及句法功能特征均

Thefamilyweredresseduptotheninesforthewed-有别于其它短语遥工欲善其事袁必先利其器袁为化解掌握成ding.语的难度袁本文在下面几个方面对其进行了深入探讨遥

Humblepie表示没办法曰只好忍气吞声Hehastoeat一尧基本特征

humblepietoworkunderhisboss.成语袁也称习语是作为一个单位来使用袁语义和语法都受到的短语或句子遥从句法上看袁里面的词不允许任意etc.冤

渊二冤源于其它活动渊aliveandkicking,downandout,改动袁既通常所说的固定结构袁这种固定结构主要体现在Aliveandkicking源于卖鱼遥意为院健康At70渊1冤其中的词的位置不允许变动袁以catsanddogs为例袁句OldMacisstillaliveandkicking.中it爷srainingcatsanddogs(下着倾盆大雨)袁不能改成it爷sDownandout源于拳击运动遥意为院精疲力竭袁rainingdogsandcats.(2)其中的词的形式不允许变动袁也就为力Mr.Smithwasdownandoutinthefirst是说上面的句子不能改为it爷srainingacatandadog袁或round.it爷srainingcatanddog.又如Diamondcutdiamond,crookcutcrook渊棋逢对手冤中的谓语动词cut不用单数第三人称sun,etc.渊三冤

冤源于自然界物质渊cabbagesandkings,touchofthe形式遥因为古英语用虚拟语气较多袁在谚语中有时该用第三Cabbagesandkings指各种话题;广泛的题目They人称形式袁却不加s袁而在Likecureslike(同类相克曰以毒攻wereinterestedinmanyathingandtalkedofcabbagesand毒)中cures也不能改为cure遥

kings从语义上看袁成语的意思并非是其中单个词意义的总Touchofthesun指有点病痛曰轻微中暑Sincehe和袁例如院dropthepilot渊不听忠告曰抛弃良师益友冤袁wearcamefromIndia,thecaptainhasbeensufferingatouchofone爷sheartonone爷ssleeve渊心直曰过于直率冤遥由此不难看thesun.出袁很多成语词义已经脱离原词的基本意思袁很难通过上下文或里面的中心词猜出意思遥当然也有部分成语袁其意义虽渊At四冤sea源于是航不海知渊所at

措袁sea,迷惑in不解the

的意wind,etc.思He冤

isallatsea然不是由构成该成语的各个词的意义合成的袁但却是由整astowhattodonext.个词语的意思引申出来的袁起到生动尧形象的作用袁带有隐Inthewind常表示犹豫不决;成败未定Hehungin喻或明喻的色彩遥梳理成语的来源或许能帮助我们理解和thewindandmissedthegoodopportunity.-174-.com.cn. All Rights Reserved.someone,etc.渊五冤冤

源于军事渊rankandfile,tocrossswordswith

Rankandfile指普通士兵曰普通成员曰一般群众Therankandfileofmodernnationsislargelyinfluencedbymeansofthepress.Tocross(measure)swordswithsomeone意指院比剑交锋曰较量曰打架Fewmenventuredtocrossswordswithhim.upthe渊六garden冤源于path,etc.)

农业(tosowtheseed(s)of,toleadsomeone

Tosowtheseed(s)of指挑拨离间曰散播不和Clearlythereisnoplacefortheopponentstosowtheseedsofdiscontentsandtrouble.Toleadsomeoneup渊down冤thegardenpath指把某人引入歧途曰诱骗某人Theguidehasledusupthegardenpath.渊To七冤talk源于shop商业(to指谈talk论shop,本行的the事penny情曰三drops,句不etc.)离本行

WheneverIhavemybosstodinner,healwaystalksshop.Thepennydrops指终于明白了渊某人说话的意思冤曰恍然大悟

Hisillustrationmadethepennydrop.bythe渊八book,冤源于学etc.)

习生活(toreadbetweenthelines,tospeakToreadbetweenthelines指看或听出言外之意Hedoesn爷tsayso,butreadingbetweenthelines,Idon爷tthinkhelikestheidea.Tospeakbythebook指说话确切曰说话有依据Withregardtohisexperience,weshouldbelievehim.Healwaysspeaksbythebook.before渊九a冤fall,源于etc.)

圣经(tobeallthingstoallmen,pridegoesAllthingstoallmen意思是取悦所有的人Beingamanoftheworld,heisallthingstoallmen.Pridegoes(comes冤beforeafall指骄者必败

Theacci-dentoccurred;astheysaythatpridecomesbeforeafall.give渊the十冤Devil(devil)源于莎士比his亚或due,其他etc.)

文学名著(fool爷sparadise,toFool爷sparadise指幻想的世界Ifyeshouldleadherintoafool爷sparadise噎itwereaverygrosskindofbehavior噎(fromW.Shakespeare,野RomeoandJuliet冶袁actII,sc.4).Togivethedevilhisdue指平心而论曰说句公道话Idon爷thavemuchrespectformyneighbor,buttogivethedevilhisduehedidhelpusmuch.三尧结构特征

英语成语构成以简单词居多袁中心词多为名词尧动词尧形容词或副词曰辅助词多以介词尧冠词尧连词尧代词为主遥从语法功能和结构成分来粗略的加以区分袁可有下面几种情

况院

容词袁渊动一词冤动+介词词性短成语语袁渊动动词词++名小词品词+介词袁动词短+语名袁动词词袁动+名词词+形

+介词冤

以动词+小品词结构为例院makeout(理解袁明白)袁结构为:动词+副词袁Wecouldnotmakeoutwhathewrote.另外动词加小品词的其他结构还有动词+介词院getatsome-one(批评某人)袁动词+副词+介词院fallbackon(求助于袁求其次)遥

名词/渊专二有冤名名词词性+爷成s+语名渊词名袁词形+and+容词名+名词词袁名袁词名+词介词+名+词名冤袁词例袁如院

theprosandcons渊赞成者和反对者冤袁asnakeinthegrass渊潜在的危险冤袁man爷sestate渊壮年冤袁fonddream渊黄粱美梦冤袁braintrust渊智囊团冤遥

形容渊词三/副冤形词容+词介词性成短语语袁(形as+容形词容+and+词+as+形名容词词)袁袁例如介词院

+名词袁Highanddry渊孤立无援的冤袁beyondthepale渊丢脸的曰失宠冤袁wetbehindtheears渊缺乏经验的冤袁ascoolascu-cumber渊非常冷静曰泰然自若的冤.词+and+渊四冤名副词词冤袁性例如成语院

(名词+and+名词袁介词+名词袁介词+名heartandsoul(全心全意地)袁inabreeze(轻而易举地)袁betweenthedevilandthedeepbluesea(进退维谷)遥

英语成语就其应用而言袁动词性成语多数按普通动词使用和处理曰名词性成语多数按名词使用和处理袁但有些名词性成语常起副词作用袁如hideandhair渊完全地曰彻底地冤遥另外袁形容性习语也常起副词作用袁作状语用袁如院highanddry(孤立无援地)遥

与其它语种一样袁英语中的成语尽管有些约定俗成的特征袁但随着语言的不断发展尧演变袁肯定会有许多新的变化出现遥一方面袁原有的规矩或被破除,原有的意思或失去生命力尧或有新的意义产生曰另一方面袁还会有一些表达会逐渐成为成语的新成员遥我们期待着在了解异国文化的同时袁欣赏到更多优美的语句遥要要要参要考文要要要要献要要院

要要要要要要要要要也1页陆社国袁2006.

强.现代英语词汇学[M].上海院上海外语教育出版

也2页潘务印耀瑔书袁馆盛袁丽1999.生,席学媛袁等.英语习语大词典[M].北京院商也3页2007.

陆谷孙.英汉大辞典第二版[M].上海院上海译文出版社袁也4页孙司海运袁1998.

.英语来龙去脉[M].北京院中国对外翻译出版公

渊责任编辑

王文江冤-175-.com.cn. All Rights Reserved.