2015年湖北文理学院普通专升本英语专业《翻译与写作》样卷

2015年湖北文理学院普通专升本英语专业《翻译与写作》样卷

Part I Translate the following English Idioms into Chinese. (15 points)

1)Among the blind the one-eyed man is king.

2)Between the devil and the deep sea.

3)Count one’s chickens before they are hatched.

4)The early bird catches the worm.

5)One swallow does not make a summer.

Part II Put the following Chinese sentences into English. ( 20 points )

1.农业是国民经济的基础。

2. 发现了问题，一定要努力解决。

1.袭人之母也早迎了出来。袭人拉了宝玉进去。

4. 必须保证8小时睡眠。

5 . 封面上印着一个美人。

湖北自考网（www.hbzkw.com）信息最齐全最实用的湖北自考门户网站。

Part III Put the following English sentences into Chinese. (15 points)

1)Turning back down the main street, we quickened our pace and made our way rapidly towards the stream where we hoped the boatman was waiting.

2)The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendor.

3)Aunt Harriet lived in that leisurely age when servants were employed to do housework.

4)The expansion of metals on heating must be taken into consideration before a metal bridge is built.

5)At present, a large computer is needed for the control of the robot, but the action is slow, each decision requiring a great deal of computation.

Part IV Translate the following passage into Chinese. (20 points)

One of the interesting things researchers at the UCLA medical center have discovered is that the environment of medical treatment can actually be enhanced if seriously ill patients can be kept free of depression. In a project involving 75 malignantmelanoma patients, it was learned that a direct connection exists between the mental state of the patient and the ability of the immune system to do its job.

湖北自考网（www.hbzkw.com）信息最齐全最实用的湖北自考门户网站。

Part V. Note-writing.（10 points）

Directions: write a note of about 50-60 words based on the following situation:

You are Mark or Sally. You have got a ticket to a computer fair, but you now find that you are unable to go. Write a note to your friend, George, explaining why you are sending the enclosed ticket to him and telling him briefly how to get there.

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy.?

Part VI. Writing. ( 20 points)

Advertising is common throughout the world as a way of letting the public know about a product. Some people feel that advertising is generally helpful, while others feel it is often harmful. Discuss your idea of good and bad effects of advertising, and decide whether you think it is generally helpful or harmful. Use specific examples to support your discussion.

Write a composition of about 800 words on the following topic:

The Good and Bad Effects of Advertising

You are to write in four paragraphs.?

In the first paragraph, state your point of view.

湖北自考网（www.hbzkw.com）信息最齐全最实用的湖北自考门户网站。

In the second paragraph, describe the harmful effects and give specific examples.?

In the third paragraph, describe the helpful effects and give specific examples.?

In the last paragraph, restate your point of view.?

Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy.

Failure to follow the instructions may result in a loss of marks.

更多湖北专升本考试资料尽在湖北专升本网：http://www.hbzkw.com/zsb/