后汉书·寇恂传

⑴寇恂字子翼，上谷昌平人也，世为著姓【有聲望的族姓；使族姓著名】。恂初为郡功曹①，太守耿况甚重之。更始②立。使使者徇【巡行】郡国，恂从耿况迎使者于界上，况上印绶③，使者纳之，一宿无还意。恂勒兵【治军，操练或指挥；犹陈兵】入见使者，就请之。使者不与，曰：“天王使者，功曹欲胁之邪？”

【注解】

①功曹：汉代郡守有功曹史，简称功曹，除掌人事外，得以参预一郡的政务。北齐后称功曹参军。唐时，在府的称为功曹参军，在州的称为司功。

②更始，指更始帝刘玄。

③印绶：A.印信和系印信的丝带。古人印信上系有丝带，佩带在身。《史记•项羽本纪》：「项梁持守头，佩其印绶。」B.借指官爵。

【翻译】寇恂字子冀，是上谷郡昌平县人，其家世代都是有名望的大姓。寇恂最初曾担任郡里的功曹，太守耿况很器重他。刘玄建立更始政权，派遣使者招降河北各郡国，寇恂跟随耿况在上谷郡的边界上迎接使者，耿况把印绶上交给使者，使者收下了，过了一个晚上还没有归还的意思。寇恂带兵进去面见使者请求将印绶交还给耿况。使者不还，说“:我是天子的使者，功曹想威胁我吗？”

⑵恂曰：“今天下初定，国信未宣，使君建节①衔命【遵奉命令；接受使命】，以临四方，郡国莫不延颈倾耳【延颈鹤望；延颈跂踵：仰慕或企望之切】，望风归命。今始至

第 1 页 共 10 页

上谷而先堕【古同「隳」，损毁；败坏。堕军实而长寇仇】大信，沮【jǔ 阻止】向化【归服】之心，生离畔【离叛】之隙，将复何以号令它郡乎？为使君计，莫若复之以安百姓。”使者不应，恂叱左右以使君命召况。况至，恂进取印绶带况。使者不得已，乃承制【谓秉承皇帝旨意而便宜行事】诏之，况受而归。

【注解】

①建节：A.执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。唐时，节度使或经略使受任，皆赐旌节。后亦以指大将出镇。B.树立节操。汉王充《论衡•齐世》：「有人于此，立义建节，实核其操，古无以过。」

【翻译】寇恂说:“现在天下刚刚平定，国家的信用还没有建立，您接受了帝王的使命，带着符节俯临四方，郡国的人无不伸长了脖子竖起了耳朵，望风而动，准备归顺。如今刚刚到了上谷郡就要先毁弃信义，打击归服之心，催生叛离的裂痕，又将凭借什么来号令其他的郡国呢？我替您考虑，不如恢复耿况的官位来安定百姓。“使者不吭声，寇恂叱令左右的人用使者的命令召见耿况。耿况到了以后，寇恂上前拿了印绶给耿况带上，使者不得已，只好用更始帝的名义任命耿况，耿况接受后就回去了。

⑶光武南定河内，而更始大司马朱鱿（yóu）等盛兵据洛阳。光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可使守河内者？”禹曰：“昔高祖任萧何于关中，终成大业。今河内带河为固，户口殷实，北通上党，南迫洛阳。寇恂文武备足，有牧人御众之才，非此子莫可使也。”乃拜恂河内太守，行【兼领行摄署假权，一官两职人能干】大将军事。

【注解】

第 2 页 共 10 页

牧人：A.古代管理民事的地方官。B.放牧牲畜的人。唐王绩《野望》诗：「牧人驱犊返，猎马带禽归。」C.谓治民。唐元稹《赠裴行立左散骑常侍敕》：「秦郡守分土疆以牧人，汉刺史乘轺车而按部。」

【翻译】光武帝（刘秀）南下平定河内，而更始帝（刘玄）的大司马朱鱿等人重兵据守洛阳。光武帝为太守的人选感到为难，询问邓禹说：“各位将领谁可以派去戍守河内？”邓禹说：“从前汉高祖任用萧何守关中，最终成就大业。现在河内靠着黄河天险，地势险要，居民殷富，人口众多，北边直通上党，南边紧靠洛阳。寇恂文武兼备，具有管理百姓、统帅的才能，除这个人外再无人可派遣。“于是任命寇恂担任河内太守，代理大将军事务。

⑷建武【建武帝即光武帝刘秀】二年，执金吾①贾复在汝南，部将杀人于颖川，恂捕得系狱【囚禁于牢狱】。时尚草创，军营犯法，率多相容，恂乃戮之于市。复以（）为耻，还过颖川，谓左右曰：“吾与寇恂并列将帅，而今为其所陷，大丈夫岂有怀侵怨【受他人侵害而产生的仇怨】而不决之者乎？今见恂，必手剑之！” 恂知其谋，不欲与（）相见。

【注解】

①执金吾：[禁宫守卫执金吾（yù），翰林院里庶吉士]西汉末年负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼（jiǎo）循京师、掌管治安的武职,基本上类似于近现代的卫戍司令。西汉初年，驻守长安的禁军分为南军和北军。南军人数有一万余人，由卫尉统领，负责皇宫的安全；北军有数万之众，由中尉统领，主管长安的治安巡逻、安全警卫。

太初元年(公元前104年)，汉武帝为避免中尉一家独大，将京畿地区分为三辅，各置长官（京兆尹、左冯翊、右扶风），中尉改称执金吾。地位较高，《后汉书》记载:光武适

第 3 页 共 10 页

新野，闻后美，心悦之。后至长安，见执金吾车骑甚盛，因叹曰:“仕宦当作执金吾，娶妻当得阴丽华。”吾=御（yù），棒名。阴丽华：刘秀元配 ，东汉第二任皇后。

【翻译】建武二年，执金吾贾复在汝南郡，他的部将在颖川杀了人，寇恂就把他逮捕关进了监狱。当时政权还处于草创的阶段，军营中的人犯法，一般都宽容，寇恂却在集市上当众杀了他。贾复以此为耻辱，归途经过颍川，对手下的人说:“我和寇恂同为将帅，而现在却被他陷害，大丈夫岂能被人侵害心怀怨恨却不做决断？今天看到寇恂，一定要亲手用剑杀了他！”寇恂得知了他的打算，不想和他相见。

⑸谷崇曰：“崇，将也，得带剑侍侧。卒有变，足以相当。”恂曰：“不然。昔蔺相如不畏秦王而屈于廉颇者，为国也。区区之赵，尚有此义，吾安可以忘之乎？”乃敕属县盛供具，储酒醪【láo汁滓混合的酒，后泛指酒】，执金吾军入界，一人皆兼二人之馔【钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒/杜撰】。恂乃出迎于道，称疾而还。贾复勒兵欲追之，而吏士皆醉，遂过去。恂遣谷崇以状闻，帝乃征恂。恂至引见，时复先在坐，欲起相避。帝曰：“天下未定，两虎安得私斗？今日朕分之。”于是并坐极欢，遂共车同出，结友而去。

【翻译】谷崇说：“我，是个将领，能够带剑陪侍在你身边。一旦有变故，我足以为你挺身而出。”寇恂说：“不要这样。从前蔺相如不畏惧秦王却屈从于廉颇的原因是为了国家啊。小小的赵国，尚且有这种重义之人，我怎能忘记这种大义呢？”于是命令部下准备好供应的用具，储备好美酒，执金吾的一入界，让他们一个人得到两个人能享有的酒饭的款待。寇恂出城到大道上迎接，然后又假托生病回去了。贾复带着兵想要追杀，但手下的将士都喝醉了，于是路过颖川离去了。寇恂派谷崇把情况报告给光武帝，光武帝就召见了寇恂。寇恂被引见时，贾复已经在座，想起身避开。光武帝说:“天下还未平定，两虎岂能私下争斗？今天我替你们解除矛盾。”于是让他们坐在一起，尽情欢娱，结成朋友后才离去。

第 4 页 共 10 页

⑹（高）峻据高平，畏诛坚守，大将军耿弇(yǎn太守耿况之子)等围之，一岁不拔。十年，帝议遣使降之，乃谓恂曰：“卿今为吾行也。若峻不即降，引耿弇等五营击之。”恂奉玺书【古代以泥封加印的文书；秦以后专指皇帝的诏书】至第一（第一，高平城名），峻遣军师皇甫文出谒，辞礼不屈。恂怒，将诛文。诸将谏曰：“高峻精兵万人，率多强弩【强劲的弓；借指能开硬弓的射手/强弩之末势不能穿鲁缟者也】，连年不下。今欲降之而反戮其使，无乃【「恐怕是」，表示委婉测度的语气。《报任安书》：今少卿乃教以推贤进士，无乃与仆私心剌谬乎？】不可乎？”恂不应，遂斩之。

【翻译】高峻占据着高平县，担心被杀死而坚守城池。大将军耿弇等围攻他，一年都无法攻下。建武十年，光武帝和大家商量派使者前去招降他，于是对寇恂说:“你现在替我走一趟。如果高峻不马上投降，就带着耿弇等五个军营的力量攻打他。”寇恂带上玺书到了第一城，高峻派遣军师皇甫文出城谒见他们，言辞礼节都不顺从。寇恂大怒，准备杀了皇甫文。将军们都劝谏说:¨高峻的精兵大多是能开硬弓的箭手，连年都无法攻破他们。现在想要招降他们却要杀了他们的使者，恐怕不行吧？”寇恂不答应，就把使者杀了。

⑺遣其副归告峻曰：“军师无礼，已戮之矣。欲降，急降；不欲，固守。”峻惶恐，即日开城门降。诸将皆贺，因曰：“敢问杀其使而降其城，何也？”恂曰：“皇甫文，峻之腹心，其所取计者也。今来，辞意不屈，必无降心。全之则文得其计，杀之则峻亡其胆，是以降耳。”诸将皆曰：“非所及也。”

【翻译】然后派了他的副手回去告诉高峻说:“军师无礼，已经被杀了。想授降，就快点投降；不想投降，就国守在城中吧”高峻惶恐不安，当天就打开城门投降了。诸将向寇恂祝贺，并问道:\"为什么杀了高峻的使者，他倒反而投降了呢?\"寇恂说:\"皇甫文是高峻的心腹和军师，今天他来，辞意不屈，必无降心。如果放他回去，皇甫文必然以为不投降的方针是正确的，而高峻也不会投降。我杀了皇甫文，高峻害怕，又没有人给他出主意，所以

第 5 页 共 10 页

就投降了 。\"各位将领都说：“这是我们无法想到的。”

⑻恂归颖川，遣使者拜为汝南太守。恂素好学，乃修乡校，教生徒，骋能为《春秋》者，亲受学焉。初，从车驾击隗嚣(kuíxiāo新朝末年地方割据军阀)，而颍川盗贼群起，帝乃引军还，谓恂曰：“颍川迫近京师，当以时定。惟念独卿能平之耳。”恂从至颍川，盗贼悉降，而竟不拜郡。百姓遮道曰：“愿从陛下复借寇君一年。”乃留恂镇抚吏人【指官府中的胥吏或差役；泛指当官的人；官吏与庶民】，受纳余降。

【翻译】寇恂回到颍川，光武帝派使者到郡中委任他为汝南太守。寇恂平素很好学，就整修了乡校，教授学生，聘请通晓《春秋》的人，亲自向他学习。起初，跟从光武帝攻打隗嚣，而颍川的盗贼又蜂拥而起，光武帝只得带军返回，对寇恂说:“颍川迫近京城，应该及时平定。只是考虑到唯有您能平定此地。”寇恂跟着光武帝到了颍川，群贼全部投降，但光武帝最后并没有任命寇恂为颖川太守。百姓挡住去路说:“希望能从陛下那里再借用寇君一年。”于是就留下寇恂安抚官吏百姓，接纳余下的盗贼来归降。

⑼恂经明行修，名重朝廷，所得秩奉厚施朋友、故人及从吏士【犹言官兵；泛指官府属吏】。常曰：“吾因【因人之力而敝之】士大夫以致此，其可独享之乎！时人归其长者【年纪大或辈分高的人；指显贵的人；指德高望重的人】，以为有宰相器。十二年卒，谥曰威侯。

（节选自《后汉书·冠恂传》）

【翻译】寇恂通晓经书，注重修养。在朝廷中享有很高的声望，所得到的俸禄，总是很大方地馈赠给他的亲朋老友以及手下的官吏将士。他经常说:“我是靠着这些士大夫才能走到今天，怎么可以独自享受这些好处呢？”当时的人把他当作德高望重的人，认为他有

第 6 页 共 10 页

宰相的器量。建武十二年，寇恂去世，谥号威侯。

10. 下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是

A. 贾复勒兵欲追之/而吏士皆醉/遂过去恂/遣谷崇以状闻/帝乃征恂/恂至引见/时复先在/坐欲起相避

B. 贾复勒兵欲追之/而吏士皆醉/遂过去/恂遣谷崇以状闻/帝乃征恂/恂至引见/时复先在坐/欲起相避

C. 贾复勒兵欲追之/而吏士皆醉/遂过去/恂遣谷崇以状闻帝/乃征恂/恂至引见时/复先在/坐欲起相避

D. 贾复勒兵欲追之/而吏士皆醉/遂过去恂/遣谷崇以状闻帝/乃征恂/恂至引见时/复先在坐/欲起相避

【10题详解】此题考核文言断句的能力，答题时注意一些常见的句尾、句首标志性的词语，句子结构的对称，文中词语充当的成分，句子成分的省略，叙事内容的变化等。句中“恂”“帝”均作后句主语，前面断开；“时”是“当时”的意思，作后句的状语，前面断开；故选B。

11. 下列对文中加点的问语相关内容的解说，不正确的一项是

A. 年号是中国封建王朝用来纪年的一种名号，一般由皇帝发起。汉武帝即位后首创年号，一个皇帝可有多个年号，如文中的“建武”即为皇帝的年号。

第 7 页 共 10 页

B. 太守是秦朝至汉朝时期对郡守的尊称，为一郡的最高行政长官，除治民、进贤，决讼、检奸外，还可以自行任免所属掾史。

C. 《春秋》是中国第一部编年体史书，古代儒家典籍“六经”之一，因其记事语言极为简练，几乎每个句子都暗含褒赞之意，被后人称为“春秋笔法”。

D. “宰”在古代是官史的统称，是主宰之意，宰相是中国古代主之下的最高行政长官的通称或俗称，对君主负责，总揽政务。

【11题详解】此题考核理解古代文化常识的能力，文化常识的考核主要集中在古代的一些称谓、官职的变迁、建筑的名称、年号、谥号、庙号、一些文书的名称、官场的一些礼节、朝廷的一些机构、典章制度、行政区划、还有一些避讳的说法等。平时注意积累，尤其是课本的注释的相关内容，答题时还要注意结合语境的含义作答。题中C项，“暗含褒赞之意”错，应是暗含褒贬之意。故选C。

春秋笔法指寓褒贬于曲折的文笔之中，简练而隐瞒地点评人事。孔子修《春秋》所采用的方法是\"笔\"和\"削\"。\"笔\"是在原来《春秋》的记录上加添，\"削\"是对原来的《春秋》的记录删减。《史记•孔子世家》：“孔子在位听讼，文辞有可与人共者，弗独有也。至于为《春秋》，笔则笔，削则削，子夏之徒不能赞一词。”

12. 下列对原交有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A. 恂智勇双全，胆识过人。他深受耿况器重，当耿况印授被更始帝使者取走而无意归还，索要未果时，他先晓之以理，后果断行动，助耿况夺回太守之位。

第 8 页 共 10 页

B. 寇恂执法严正，以国为重。寇恂没有按当时一般的做法宽容贾复部将，贾复决意报复，寇恂一心为国，委曲求全，最后经过建武帝的调解，二人化干戈为玉帛。

C. 寇拘重教平乱，百姓爱戴。寇恂任汝南太守时，整修乡校，教授学生，颖川之乱后，群盗平定，在百姓挡住去路的强烈要求下，寇恂得以留任汝南太守。

D. 寇恂慷慨仁厚，德高望重。他所得俸禄，总是很大方地馈赠给亲朋老友以及手下的官吏将士，认为自己不可独自享受这些好处，当时的人认为他有宰相器量。

【12题详解】此题考核归纳内容要点，概括中心意思的能力，是文言文必考的题目，错误选项的设置多以人物、事件、时间、地点的错位为重点，有时会在一些词语的翻译上命题，因对词语翻译错误而出现误判，答题时注意对读选项和原文，找到细微差别，题中C项，“留任汝南太守”错误，原文“恂从至颍川，……乃留恂镇抚使人，受纳余降”应为“颖川太守”。故选C。

13. 把文中画横线的句子翻泽成现代汉语。

(1)今始至上谷而先堕大信，沮向化之心，生离畔之隙，将复何以号令它郡乎？

(2)高峻精兵万人，率多强弩，比年不下。今欲降之而反戮其使，无乃不可乎?

【13题详解】

此题考核理解并翻译文中句子的能力，答题时注意直译，重点注意句中重点实词、虚词、活用和句式的翻译。

第 9 页 共 10 页

（1）如今刚刚到上谷郡就要先毁弃信义，阻挠归服之心，催生叛离的裂痕，又将凭什么号令其他的郡国呢？

[得分点]始：刚刚；堕：毁弃；沮：阻挠；何以：宾语前置，凭什么。

（2）高峻的精兵大多是能开硬弓的箭手，连年都无法攻破他们，现在打算招降他们却要杀了他们的使者，恐怕不行吧？

[得分点]率：大多；比年：连年；下：攻破；无乃……乎；恐怕……吧。

第 10 页 共 10 页