扁鹊见蔡桓公

扁鹊在蔡桓公

《韩非子》

一 译文

扁鹊进见蔡桓公，在桓公面前站着（看了）一会儿，扁鹊说：“您有小病在皮肤的纹理中，不医治恐怕要加重。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊退出以后，桓侯说：“医生喜欢给没有病的人治病，把这作为自己的功劳！”过了十天，扁鹊又进见桓侯，说：“您的病在肌肉和皮肤里面了，不及时医治将要更加严重。”桓侯不理睬。扁鹊退出后，桓侯又不高兴。过了十天，扁鹊又进见桓侯，说：“您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。”桓侯又没有理睬。扁鹊退出后，桓侯又不高兴。过了十天，扁鹊在进见时远远看见桓侯就转身跑了。桓侯特意派人问（扁鹊为什么转身就跑），扁鹊说：“小病在皮肤的纹理中，用药物热敷就能治疗；病在肌肉和皮肤里面，用针灸疗法可以治疗；病在肠胃里，服食汤药可以治疗；病在骨髓里，那是司命所管辖的事了，（医药）已经没有办法了。现在您的病在骨髓里面，我因此就不过问了。”又过了五天，桓侯身体疼痛，派人寻找扁鹊，扁鹊已经逃到秦国了。桓侯就病死了。

二 解释加点字

1 立有间：一会儿 ．

2 君有疾在腠理：皮肤的纹理 ．．

3 不治将恐深：恐怕 ．

4 医之好治不病以为功：喜欢；没病的人；把当作；、 ．．．．．

5 居十日：过了（时间） ．

6 扁鹊复见：又 ．

7 不治将益深：更加 ．

8 桓侯不应：理睬 ．

10桓侯故使人问之：特意 ．

11扁鹊望桓侯而旋走：远远的看；通“旋”,转身;跑 ．

12汤熨之所及也：通“烫”，用热水焐；用药物敷；达到 ．．

13 汤熨之所及也：达到 ．

14 火齐之所及也：通“剂”，药剂 ．

15 司命之所属：管辖 ．

16无奈何也：办法 ．．

17 臣是以无请也：因此；过问 ．．．

18使人索扁鹊：寻找 ．

19 桓侯遂死：于是，就 ．

三 通假字

1扁鹊望桓侯而旋走：远远的看；通“旋”,转身;跑

2疾在腠理，汤熨之所及也：通“烫”，用热水焐

3 火齐之所及也：通“剂”，药剂 ．

四 翻译句子：

1 君有疾在腠理，不治将恐深

您有小病在皮肤的纹理中，不医治恐怕要加重

2 医之好治不病以为功

医生喜欢给没有病的人治病，把这作为自己的功劳

3 扁鹊望桓侯而还走

扁鹊进见时远远看见桓侯竟转身跑了

4 疾在腠理，汤熨之所及也

小病在皮肤的纹理中，用药物热敷就能治疗

5 在骨髓，司命之所属，无奈何也

病在骨髓里，那是司命所管辖的事了，（医药）已经没有办法了

6 使人索扁鹊，已逃秦矣

派人寻找扁鹊，扁鹊已经逃到秦国了

五 内容理解

1 蔡桓公多次拒绝扁鹊的善良劝告，表现了他的什么心理？

讳疾忌医

2 蔡桓公的哪些言行，表现了他的讳疾忌医？

“寡人无疾”，“医之好治不病以为功”，

“桓侯不应”，“桓侯又不悦”。

3 蔡桓公的病为什么会到“不治”的地步？

他没有正确对待自己的病，不接受医生的忠告积极治疗以致越来越严重，最后“不治”。

4 这则故事告诉了我们一个什么道理？

这个故事劝告人们不可讳疾忌医，有了缺点和错误要接受忠告去改正，否则小错会变成大错，甚至到不可挽救的地步。