翻译硕士英语基础

翻译硕士考研经验2011年对外经贸大学翻译硕士考研辅导，翻

译硕士考研辅导班

我猜想有一些同学，尤其是跨专业考MTI的同学是会有点迷茫的，到底怎么开始呢？到底怎么安排学习时间呢？到底要准备些什么呢？ 参考资料

《10年翻译硕士（英语口笔译）招生简章》 来自贸大研究生部网页

《英语学院2010年硕士研究生招生专业目录及参考书目》来自贸大研究生部网页 《翻译硕士考试《英语翻译基础》样题及参》 来自口译网 《翻译硕士考试《翻译硕士英语》样题及参》来自口译网 《翻译硕士《汉语写作与百科知识》样题及答案》 来自口译网

《全日制翻译硕士专业学位MTI研究生入学考试指南》这本应该是有得买的，而且应该是包括上面三份样题的，是当时我买的不是这本，是之前的一个版本。

然后分析这些资料，从中摘取有用的部分。如下：

翻译硕士的考试科目为：①101-思想政治理论,100分；②211-翻译硕士英语,100分；③351-英语翻译基础,150分；④451-汉语写作与百科知识,150分。外国语听力和口语测试在复试中进行，成绩不计入初试成绩。

初试参考书目：

初试考试科目 参考书名 出版社、出版年份 对外经贸大学出版社 作者 211翻译硕士英语 英美散文选读（一）、（二） 2008年 上海外语教育出版社 351英语翻译基础 新编汉英翻译教程 2004年4月 蒋显璟 陈宏薇 等

五年专注考研专业课辅导

大学英汉翻译教程（第三版） 对外经贸大学出版社 王恩冕 2009年8月 东南大学出版社 林青松 2005年版 对外经贸大学出版社 中国文学与中国文化知451汉语写作与百科知识 公文写作 识应试指南 白延庆 2004年4月

复试参考书目：

国际会议口译 英语同声传译教程 （580102-01）

高等教育出版社 仲伟合 2008年9月 翻译硕士英语 序考试号 内容 题型 分时间（分值 钟） 60 所用的阅读和翻译材料中的词汇积累 参考书目 1 词汇 多项选择或改30 错 语法 2 阅读1） 多项选 40 理解 2） 简答题 3 英语命题作文（40030 写作 词） 60 英美散文选读 60 英美散文选读课后的作文题和对一些时事的看法（比如说谷歌事件）

五年专注考研专业课辅导

共 计 100 180

英语翻译基础 序题型 号 题量 分时间（分值 钟） 30 看报，看资料时积累 参考书目 1 词语英15个英文术语、缩略15 译汉 语或专有名字 词语汉15个汉语术语、缩略15 译英 语或专有名字 60 30 同上 2 段落英两段或一篇文章，译汉 250-350个单词 60 大学英汉翻译教程（第三版） 段落汉两段或一篇文章，译英 总计 150-250个汉字 60 60 工作报告，重要人物发言稿，外交部发言人记者招待会 150 180

汉语写作与百科知识 序号 1 百科知识 2 应用文写作 一段应用文体文章，约450个汉字 60 高考满分作文 40 60 25个选择题 题型 题量 分时间（分值 50 钟） 60 中国文学与中国文化知识应试指南 公文写作 参考书目 3 命题作一篇800汉字的现代汉语60

五年专注考研专业课辅导

文 共计 文章 150 180

这些是大纲里的题型，各个学校出题的时候可能会有稍微的变动，但是应该是不碍事的。

下一步是根据各个单项，结合所给的指定参考书目，选择自己喜欢的参考书目。我已经选择了，顺便就加在上面的表格里了。不过因为时间已经很久了，而且当时的学习笔记扔在学校里了，所以有一些材料用过的我都不记得了。

选好参考书目之后，下一步就是根据这些单项和参考书目，判断一下哪些方面比较容易加强而且分值比较高，哪些方面自己比较欠缺，以此来制定自己的每日学习计划和学习任务。上面那一步是让你有根可循，不至于头脑里一股浆糊。而这一步就是让你监督自己的学习进度，而且可以督促自己每天完成一定的最小学习量。

虽然说的是复试时的日程，但跟准备初试的时候有很多相像的，我懒得去找当时初试那一份了。

制定计划后，学习会更有目的性和可控性一点，容易紧张的同学也不那么容易迷茫。我觉得学习计划还是要制定的。当然，计划总是没有变化快，要根据自己的学习情况，适当地调节计划。

【育明教育•对外经贸•翻译硕士•专业课辅导班】

五年专注考研专业课辅导 全国统一咨询热线：400-6998-626

辅导内容：考试范围和重点、复习方法、答题方法讲解、押题

五年专注考研专业课辅导

上课时间：12月5-11日，30课时。可网络授课。

费用：3500元。 仅限10人。 可协助安排住宿。

上课地点：北京市海淀区学院路与清华东路交汇处。

育明教育网：www.yumingedu.com

四、后续会陆续发布相关信息和真题，敬请收藏关注。