作者机构： 广东外语外贸大学国际法学系广东广州510421出版物刊名： 外语教学页码： 14-20页
主题词： 社会用语;语用失误;语言错误;语用语言失误;社交语用失误
摘要：本文以语用学的语用失误理论为分析框架，以实地收集的社会用语的英译为研究对象，分析了社会用语英译中存在的各类语用失误，即语言错误、语用语言失误和社交语用失误，分析了语用失误产生的背景和原因，说明了这类译文可能造成的负面交际效果，并提出了一些解决方案。就方而言，本文采用了社会语言学中常用的调查方法，收集了可靠的一手语料，并对之进行了科学分类。本文还提出了将语用学中的语用失误理论作为分析社会用语英译文的分析框架，相信这一理论对其他译评也会有一定的补益。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容
Copyright © 2019- efsc.cn 版权所有 赣ICP备2024042792号-1
违法及侵权请联系：TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务