文物保护专业术语

Terminology

2015-6

*词条和词义参照

（N） （N+） （G） （G+） （M） （C） （B） （B+） （S） （D） （R） （A） （A+）

10/11 CCI Notes. Government of Canada, 1994 根据N改编

Berger G. Conservation of Paintings. Archetype Publications, 2000 根据G改编

Appendix L, Museum Handbook. National Park Service, 2000

Stoner J, Rushfield R. ed. Conservation of Easel Paintings. Routledge, 2012

中华人民共和国文物保护行业标准WW/T0026-2010，馆藏纸质文物病害分类与图示. 国家文物局，2010

根据B改编

Painting Conservation Catalog, Volume 2, Stretchers and Strainers. AIC. 2008

Mayer R. A Dictionary of Art Terms & Techniques. Thomas Y. Crowell Company, 1969 Nicolaus K. Restoration of Paintings. KÖnemann. English ed. 1999

AIC. Definitions of Conservation Terminology. http://www.conservation-us.org/ 根据A改编

材料结构技法

Material/Structure/Technique

辅助支撑/间接支撑 auxiliary support secondary support chassis 复合支撑 composition support 直接支撑和间接支撑 primary and secondary support 硬支撑 solid support rigid support 板 panel 油画纸板 artist's board canvas board 由两种以上材料组成的支撑物，如贴有画布的纸板或纤维板。 在复合支撑中，直接接触绘画层的材料为直接支撑（如画布）；支撑直接支撑物的材料为间接支撑，又名辅助支撑（如贴画布的板）。 木板、纤维板、卡纸板、金属板、象牙片、鱼骨片等（相对于织物等软支撑材料而言）支撑材料。 油画的间接或直接硬支撑物。传统上指木板和木板的组接，或金属板。目前可泛指纤维板、木樨板或夹板等。 一种油画硬支撑物的统称，通常为表面做有基底的纸板或贴有预制画布的纸板。 术语 支撑(物) support 定义 任何承载绘画层或画面的材料。如布、木板、纸、金属板、玻璃、塑料、陶瓷等。 参照 N *绷画布的框。通常指固定内框或可扩张内框. N S N N N N N 固定型内框 strainer 框角被固定，不能扩张的绷布框。 油画的辅助支撑。 N 扩张型内框 stretcher 框角能够扩张的绷布框。 油画的辅助支撑。 N 框条 Bars stretcher bars strainer bars stretcher member 内框的四根主要部件,通常为木质。 N 支撑条/跨条 cross bar cross brace 为支撑和加强框条而添加的横条和竖条。 N 对接 butt joint 框条之间互不叠盖的接合。对接口需要使用五金部件来加以固定。 S 搭接 half-lap joint 两根框条在接口处各减一半的厚度，然后再相互叠盖的接合。 S 榫接 bridle joint 框条之间利用榫眼和榫舌的接合。 S T形榫接 T-bridle joint 榫眼 mortise/groove 框条中间段和支撑条一端成直角的榫接。 S 对接部件的凹槽部分，用以接受相对接部件的榫舌。 S 榫舌 tenon/tongue 对接部件的突出部分，用以插入相对接部件的榫眼。 S 鸠尾榫接/楔形榫接 dovetail joint 榫眼和榫舌均有相互对应的斜面，形成相互琐住的接合。 每个框角只允许一个方向的扩张。 S 螺栓扩张内框 expansion bolt stretcher 斜角接/斜接 mitre joint 木楔 key/wedge 框角安有松紧螺栓的内框。 松紧螺栓可调节内框的大小。 S 横竖边框条在相接处各自切割成45度斜角，合成90度直角的框角结构。 斜接的内框在扩张时，可避免画布变形。 插于内框接角部位的槽内，用于顶开框角，帮助内框扩张的小木片，俗称“蝴蝶片”。 N N+ 角支撑 corner brace 斜面 bevel 线脚 bead/lip 画布 canvas 织法 weave 加附在内框框角背面的小木块，用以加固框角和防止框条（在画布的绷力下）旋转。 S 框条面对画布，外高内低的斜面。 斜面可避免画布接触框条和形成内框印痕。 内框面对画布高起的外缘，以加附半圆状细木条或雕刻而制成。 为保持画布和框条之间的空间，避免画布接触框条而设计。 油画的织物支撑，通常有亚麻布、棉布、大麻布、黄麻布、苎麻布等，或以上材料的混纺。 织物经纱和纬纱的编织方式，如平纹或斜纹、疏织或密织等。 N S N N 平纹 plain pattern 一根纬线和一根经线交替上下穿越。 N 斜纹 Twill pattern 一根纬线一次穿越数根经线，一根经线也一次穿越数根纬线，形成斜向的纹路。 N+ 织边 selvedge/selvage 原织物以纬纱回绕经纱而构成的边缘。 N 经纱 warp 与织边平行的线。 图中(1),标为红色的 N 纬纱 weft 与织边成直角的线。图中(2),标为蓝色的 N 固定折边 tacking margin tacking edge 画布由鞋钉或骑马钉钉住，包住内框外侧或背面的部分。 N 折边 turn-over edge 浆底/底胶 size sizing 基底/画底 ground/priming 颜料 paint 色粉/色料 pigment 画布包住内框外侧的部分。 N 在上画底涂料之前，涂在坯布或木板上的胶溶液。 浆底减低支撑材料的吸收性。传统浆底材料有兽皮胶、明胶、树胶、淀粉，现代浆底材料包括丙烯乳液等。 涂在支撑物上作为颜料层基础的涂层，通常为不透明的白色或其它颜色。有多种用于基底的材料。 一种由色粉和结合媒介（如干性油、树脂、胶或树胶等）构成的薄膜成型材料。 有颜色的粉末状颗粒，在与结合媒介混合后成为颜料。 N N N N 媒介/结合剂/结合媒介 medium/binder 将颜料中的色粉颗粒粘合在一起的成膜材料，如油画颜料中的干性油、水彩颜料中的植物胶等。 N 厚笔触 impasto 罩染层 glaze 表面涂层 surface coating surface film 色底 imprimatura 涂在画底上，作为基础色调的薄层。 表面显著的笔触或浮雕般高起的厚涂颜料。 可以是很厚的笔触，也可以是仅仅略高于其它平滑部分的笔触。 有色和透明的颜料层。 涂在已完成油画表面的一层或多层透明层。 很多材料构成表面涂层，如天然树脂、干性油、蜡和各种合成树脂。 溶于油或溶剂的透明树脂溶液，在干燥后结为透明的薄膜。 传统光油由天然树脂构成，如马蒂树脂、达玛树脂或柯巴脂，现有各种人工合成的树脂。通常用于完成油画的最表面涂层，以统一画面光泽、加强色彩的饱和度以及保护画面。 固定于画作四周侧面的保护条，条身高出画面，用于阻止画面接触外框的槽口。 外框内圈供画作坐落的凹槽。 多层外框与画作相邻的内圈，在构造上独立于外框的外圈但与之相固定。 安装在内框或外框背面的保护扳。 N N G N 光油 varnish N 边条 edge-strip 槽口 Rabbet/rebate 衬框 liner 背板 backing board N N N N 画面未被外框槽口覆盖的可视部分的边缘。 可视边缘不体现画作的实际尺寸。 可视边缘 sight edge N 原设计重现 pentimento 画面中被画家本人更改过的原设计的重现。 原设计可能会由于色层表面肌理的不同或由于遮盖颜料的逐步透明化而重现。 N D

状况描述

Description of Condition

平面变形 planar deformation 支撑物原有形状的改变，包括隆起、凹陷、弯翘和波浪起伏等现象 N 内框印 stretcher mark stretcher crease 颜料层和画底沿内框框条的内缘和支撑条边缘的裂线； 画布沿内框框条的内缘和支撑条边缘的折痕。 因画布接触内框框条和支撑条而产生。 N M 割口 cut 画布或纸张被锋利物体划破所形成的边缘清晰的断口。 N 划痕 scratch 表面被异物划过的痕迹。 折痕 crease 裂口 tear 画布或纸张因被折叠而产生的线状的印痕，常伴有颜料层的断裂和缺失。 B+ 画布或纸张因受力而被撕开的部位，有边缘组糙和不规则的断口。 N 破洞 hole/puncture 画布受尖锐异物的冲击而形成的孔，常伴有表面的变形。 N 凿痕 gouge 表面材料被挖掉而形成的坑或凹陷。 N 绷力环 tension garland 画布在固定点之间因收缩而形成的环状或扇形的边缘。 N+ 波纹 cockling/ripple 画布或纸张的波浪状起伏变形 N 角波纹 draw 画布从边角向中间放射的波纹。 产生原因：相对湿度较低时画布中间不接触内框部分的收缩。 N+ 皱纹 wrinkle 颜料或光油薄膜在干燥过程中所产生的一种起皱、折叠和缩拢现象。 N 脱空 cleavage 颜料层之间、颜料层和画底之间、画底和支撑物之间的分离现象。 N 复合结构中任何层次间的分离。如支撑物层次间的分离；颜料层层次间的分离；颜料层和基底的分离；基底与支撑物的分离等。 暗脱空 blind cleavage 初期脱空 incipient cleavage 暗藏的、看不到的脱空状况，表面可能只有非常微小的隆起。 刚开始的、可能会进一步发展的脱空状况。 N N 分层 delamination G+ 起伏 buckling 画布的不平整或较大的鼓胀。 可能原因：（内框）四周张力不均匀。 M 局部画布连同画底和颜料层的向前凸起变形。 产生原因：来自背部异物的撞击或持续的压迫力。压迫力可来自于画布与内框之间的异物或脱落的木楔、靠在画布背面的物件等。 隆起/鼓起 bulge N 凹陷 dent 局部画布连同画底和颜料层的向后膨胀变形 。 产生原因：来自正面异物的撞击或持续的压迫力。 N 弯翘 warp 硬支撑物的弯曲变形。 产生原因：环境相对湿度的变化。 N 颜料、涂料或画底层的一种疱状凸起的脱空变形。 因热量、水分或溶剂的作用而产生。 起疱 blistering N 因摩擦而造成的表面损伤。部分表面光油层、颜料层，或颜料层和基底层因与异物磨擦而形成的缺失。 磨损 abrasion/wear N 缺口 chip 因外力而造成的小片材料的缺失。 N 浮起/起翘 lifting 颜料碎片或颜料和画底碎片部分脱离底材，并浮出或升出表面。 N 松动 loose 颜料或颜料和画底脱离底材，碎片常伴有错位现象，但还未剥落。 剥落 flaking 颜料碎片或颜料和画底碎片脱离底材。 N 缺失 loss 颜料、颜料和基底或支撑物等因受损或退化而缺失的区域。 N 裂缝 check 木材沿木纹的部分开裂。 通常产生原因：对环境温湿度不断变化的反应。 M 裂开/分裂 split 木材沿木纹完全断开。 N 开裂 cracking 光油层、颜料层、画底层单层或多层的裂纹 N 龟裂 cracks/crackle craquelure 干裂 drying cracks drying crackle shrinkage cracks traction cracks 光油层、颜料层、画底层单层或多层的网状裂纹。 N 颜料或光油在干燥过程中因收缩而产生的裂纹。干裂通常产生鳄鱼纹。 一种类似与鳄鱼皮肤的干裂纹式。 因不同层次的不同干燥速度而产生。裂缝通常比较宽阔，边缘柔和，暴露底层材料。虽然常常破坏画面形象，但色层状况通常比较稳定。 N 鳄鱼纹 alligator cracks N 机械龟裂 mechanical cracks 因层次间的运动或过度应力而产生的龟裂。裂缝边缘锋利，可分布于整个画面，或仅仅局限于受外力作用的局部。 N 老化龟裂 age cracks 一种机械龟裂。因层次间的运动或过度应力而产生的龟裂。裂缝边缘锋利，常分布于整个画面和所有层次。 R 蜘蛛网纹 cobweb cracks 一种机械龟裂纹式。局部受撞击而形成的环状裂纹。 N 羽毛纹 feather cracks 细裂纹 crazing 一种机械龟裂纹式。由异物在画布背后划过而造成。裂线从一条中心线向两侧分叉，呈羽毛状。 N 光油层中（或陶器和漆器的表面）细微的网状裂纹。 因光油层的老化和变脆而产生。 一种脱空状态。颜料层或颜料层和画底层沿龟裂线脱空并凸起，形状如同帐篷的顶。 形成原因：因支撑物收缩而受到挤压。 N M 拱起 tenting N 碗状变形 cupping 被龟裂线所环绕的颜料块，呈周边高起中间凹陷的形状，与碗（或浅底杯子）相似。 N 粉化 chalking/powdering 颜料变成粉末。 产生原因：缺少结合媒介，或由于损害和退化。 N 泛白 Blanching Blooming efflorescence （油画）表面的沉淀物或嵌入物，通常由空气中的煤灰、尼古丁、烹饪油、浓烟、指纹和手掌印组成。 尘污改变画面的外观。 油画表面局部的、不透明和浑浊的发白现象。 产生原因：结合媒介出现异变、表面发霉、光油层接触水分、光油层被部分溶解等多种原因。 N C 尘污/表面尘污 grime/surface dirt N 表面异物 accretion surface deposits 表面附着的外来物质，如液体残留、食物残留或昆虫排泄物等。 属于绘画表面偶然的、非作者有意添加的外来物。 N 发霉 mold/mildew 纸张、画布和木料被各种昆虫蚕食，可造成物质的缺失、衰弱和毁灭。 在水份存在的前提下，某种或多种真菌的生长，侵入有机物质的表面，并产生能够溶解、玷污和材料衰退的酶。 虫蛀 蝇屎斑 flyspeck 苍蝇遗留的排泄物，多为深颜色的小圆点。 水渍/水印线 water mark/tide line 画布或纸张受水浸润后而留下的痕迹。 B+ 外框磨损 frame abrasion 拍照 晕色/化开/渗开 Bleeding 画面的边缘部分因与外框槽口摩擦而遭受的损失。 颜料等呈色物质向临近部位扩散或沾染的现象。 B N 保护和修复

Conservation and Restoration

术语 文保/文物保护 conservation 检测 examination 存档记录 documentation 修复处理 treatment 稳定措施 stabilization 修复 restoration 预防性维护/预防性保护 preventive care preventive conservation 文物 cultural property 保存维护 preservation 文保从业者/文保工作者 conservator 定义 一项致力于为将来而保存文物的专业。文保工作包括在研究和教育的支持下，对文物进行检测、存档记录、修复处理和预防性保护。 对文物的结构、材料和状况的调查研究，包括识别其改变和退化的原因和程度。 以永久形式对文保工作所衍生的信息的记录。 以延长其存在为主要目的的，对文物在化学和/或物理方面所作的审慎的改变。修复处理可包括稳定措施和/或修复措施。 意图保持文物的完整性和将退化减至最低限度的处理程序。 意图使文物回复到先前已知或假定状态的处理程序，常需要凭借非原作材料的添加。 通过制定和实施以下的政策和程序以减缓文物的退化和损坏：合适的环境条件；储藏、展览、包装、运输和使用中的操作和保养程序；一体化的虫害控制；紧急情况的预备和反应；以及（存档记录的）格式更新和复制。 被鉴定为具有艺术、历史、科学、宗教和社会意义的物件、藏品、标本或遗址。 通过最大限度地减低化学和物理退化和损坏的工作，以及防止信息含量丧失的工作对文物的保护。保存维护的主要目的是延长文物的存在。 主要以实施文保工作为职业的专职人员，凭借专门的教育、知识、训练和经验，依照行业规范规划和实施其一切文保工作。 参照 A A A A A A *A A A A+ A+ A+ A+ 对文物保护具有充分知识的专职人员，依照行业规范负责文保工作文保行政官 conservation administrator 的实施和行政管理。 文保教育者 conservation educator 文保科学家 conservation scientist 对文保理论和技术具有充分知识和经验的专职人员，其主要职业是依照行业规范教授该专业的原理、方法论和/或技术。 主要工作中心是应用专门的知识和技术，依照行业规范支持文保工作的职业科学家。 将加固材料（通常是一种薄纸）临时贴在画面上，用以固定松动的颜贴面 facing 料，并在修复过程中保护颜料的表面。 用某种粘合剂重新黏合松动的颜料、基底或支撑物的破损处。 加固 consolidation 将脱空或分层的材料重新粘和起来。 N G+ 清洗 cleaning 表面清洗 surface cleaning 去除油画表面的尘污，常包括去除老化的光油。 去除油画表面的尘污。 M 过度清洗 over cleaning 在清洗过程中洗掉原色。 G 因不恰当清洗而造成的原色层磨损。 由于高出部分的颜料被擦去，擦洗伤通常凸显画布的纹理。 擦洗伤 skinning N 补底/填底 filling/infill 用填料填入颜料和基底的缺失处，使缺失部分与周围色层在高度上一致。 N 补色/填色 inpainting 重绘 retouching 将新颜料填入原作颜料的缺失处或磨损处。 N 曾作为“补色（inpaiting）”同义词的传统术语，但没有“补色inpainting”一词确切，因为重绘可能意味着“覆绘”，即覆盖原色。 N 覆绘 overpaint 非出于原作者之手、遮盖原色的颜料； 超越原色实际缺失范围的补色。 覆绘往往对形象造成过度和不必要的改变。 N+ 衬托 lining 重托 relining 将新的织物粘贴在原画布背面的程序。也指用于衬托的织物。 将新的织物粘贴在曾经被衬托过的原画布背面的程序。 重托通常需要先去除先前的衬托织物和粘合剂。 在原画布背面绷一层织物，但不与原画布粘合的程序。也指用于松托的织物。 松托为画作提供保护和附加支撑。 替换原支撑物的程序。即去除旧的支撑物，将绘画层转移到新的支撑物上。 将新的布条粘附在原画布的折边处，以对其进行加固和/或延伸的程序。也指托边用的布条。 将原画布贴在辅助支撑板上的程序 由横直交错的木条所构成的格子形支撑架，固定在木板油画的背面。用于防止木板的弯翘变形，同时不限制木板在相对湿度变化下的平面伸缩反应。 N N 松托 loose lining blind lining 转移 transfer 折边衬托 edge lining/strip lining 板托 Marouflage N G M P29 N 格子撑 cradle N