《灰姑娘》

《灰姑娘》

作者：陈博

来源：《中学生英语·阅读与写作》2015年第03期

导演（Director）：肯尼思·布拉纳（Kenneth Branagh）

主演（Starring）：莉莉·詹姆斯（Lily James） 理查德·麦登（Richard Madden） 凯特·布兰切特（Cate Blanchett） 海伦娜·伯翰·卡特（Helena Bonham Carter） 类型（Type）：冒险（Adventure）/奇幻（Fantasy）/家庭（Family） 国家/地区（Country/Region）：美国（USA）

制片公司（Production Company）：华特迪士尼影片公司（Walt Disney Pictures） 上映时间（Release Time）：2015年3月13日（March 13th， 2015）

Ella’s father remarries a lady following the death of her mother. To support her loving father， Ella welcomes her stepmother and her daughters into the family. But when Ella’s father suddenly and unexpectedly passes away， she finds herself at the mercy of1 jealousy2 and torment3. Yet Ella is determined to adhere to4 her mother’s dying words and to “have courage and be kind”. And then there is the charming

stranger Kit she meets in the woods. Unaware that he is really a prince， not merely an employee at the palace. When the palace sends out an open invitation for all maidens5 to attend a ball， raising Ella’s hopes of once again meeting Kit. However， her stepmother forbids her to attend and rips apart her dress. But as in all good fairy tales， help is at hand as a fair godmother steps forward and， armed with a pumpkin and a few mice， changes Cinderella’s life.

在母亲去世后，艾拉的父亲再娶了一位妻子。为了支持深爱的父亲，艾拉热情欢迎继母和她的两位女儿进入自己的家庭。然而当艾拉的父亲意外去世后，她才发现自己遭到妒忌、饱受折磨。但艾拉还是坚信母亲的遗言，“勇敢而善良地活下去”。后来，艾拉在树林里遇见了潇洒迷人的陌生人基特。她以为他是王宫的随从，却不知他竟是王子。随着王宫向全国少女发出舞会邀请，艾拉也希望能借次机会再次见到基特。但是，继母不允许她参加舞会，还撕碎了她的裙子。可正如所有美好童话故事里描绘的一样，神仙教母翩然而至，借用一只南瓜和一群小老鼠，改变了灰姑娘的人生。

1. mercy [] n. 宽容；怜悯；幸运；侥幸；at the mercy of 任由……的摆布或控制

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

2. jealousy [] n. 妒忌；猜忌 3. torment [] n. 折磨；痛苦

4. adhere [] v. 附着；坚持；追随；adhere to 支持，拥护，持有（观点或信仰） 5. maiden [] n. 少女，姑娘