浅谈前缀在德语动词中的语义规律

浅谈前缀在德语动词中的语义规律

[摘 要] 语法词素或称为构词词素。这类词素表示附加意义，即补充词根的实在意义从构成整个词的词汇意义，也可表示纯形式的语法意义：通常也成为词缀，其中出现在词根前的称为前缀，出现在词根后的称为后缀。词根与这类词素结合就构成派生词，属于一定的此类并具有相应的句法功能。本文主要论述构成德语动词的部分较为常用的前缀的词汇意义，总结不同前缀所表示的不同语法意义。

[关键词] 动词；前缀；可分前缀；不可分前缀；既可分又不可分前缀

在德语的句子中，动词是一个句子的核心，对其他词具有一定的支配能力。掌握了动词，也就掌握了一句话的骨架。但是德语动词浩瀚如海。但是总体来说，按照词形主要分为简单动词和复合动词两类。简单动词是指不添加任何前缀和复合部分的动词，如：trinken,denken,sprechen,gehen,kommen等。复合动词是指通过派生或复合这两大动词构词法而产生的动词。复合动词中最多的是用前缀构成动词。

德语动词前缀的一个特点是可同动词分开，也可不分开。因此，可把这些前缀分为可分前缀和不可分前缀。还有一部分前缀则有两种可能性，即既可分又不可分前缀。

前缀表示附加意义，不仅构成整个词的词会意义，也表示一定的语法意义。 一、可分前缀 （一） 形式

可分前缀即前缀可以与词干分开。前缀重读。另外，根据新正字法规定，由两个动词构成的可分动词要分写。如：spazieren gehen。

一般来说可分前缀大多是介词或副词，少数情况下是形容词、名词和动词。 1 介词：ab-,an-,auf-,aus-,bei-,mit-,nach-,vor-,zu- 2 副词：da-,dar-,ein-,vorbei-,weg-,zurück-,fort-,gegen-,los- 3 形容词：bereit-,fehl-,kaputt-,leck-,tot-

4 名词：heim-,irre-,stand-,teil-,wunder-,prei-,wett-

5 动词：fallen lassen,kennen lernen,sitzen bleiben,verloren gehen

另外，表示方向的前缀hin-,her-和代副词da(r)可以同可分前缀组合，但不是同任何可分前缀都可以组合。可以组合的是：

herab-,heran-,herauf-,heraus-,herbei-,herein-,hervor-； hinab-,hinauf-,hinaus-,hinein-,hinzu-； daran-,darauf-,dabei-,darvor-,dazu. （二） 常用可分前缀的词汇意义 1.前缀ab-

（1）表示分开、分离：abbinden解开 abkn?pfen解开纽扣 （2）表示除去、去掉：abwishen擦掉 abbeizen用腐蚀剂除掉 （3）表示关、停、结束：abdrehen拧上，关掉 abschalten关掉 （4）表示模仿、抄袭：abzeichen临摹 abschreiben抄写

（5）表示基本动词的反义：abbestellen退订 abberufen解除职务 2 前缀an-

（1）表示将某物固定在某一地方：abbinden系住 ankleben粘贴，贴上

（2）表示行为是短暂的或只是刚刚启动：anbraten烤一烤 anbei?en开始咬 （3）表示行为针对某物：anbellen朝……狂吠 anflehen恳求、乞求 3 前缀auf-

（1）表示打开、开启：aufsto?en撞开 aufbiegen掰开

（2）表示行为突然开始：aufleuchten(突然)亮了一下 auflachen突然大笑 （3）表示行为的终结、完成：aufessen吃光 auffressen（动物）吃掉了 （4）表示行为或过程是上升的或向上的：aufsteigen登上 aufwirbeln扬起、卷起

4 前缀aus-

（1）表示出去、弄出去：ausatmen呼出 ausstellen陈列、摆出来 （2）表示弄净、弄空：ausblasen排空 ausverkaufen售完 （3）表示关机或熄火：ausschalten关掉 austreten踩灭 （4）表示彻底完成：ausheilen治愈 ausreden把话讲完

（5）表示分散、分发、分送：ausstrahlen发射、放射 ausstreuen撒、播 5 前缀ein-

（1）表示有外进入里的运动：eintreten进入、走进 einlaufen流入

（2）表示将某物放到某物里面去或使之成为其一部分：einbauen安装到 einfüllen注入

（3）表示行为要触及材料的某种深度：einritzen刻上 einbrennen烙上 （4）表示行为是围绕某物进行的：einrahmen把……装在镜框里 einfassen把……围起来

（5）表示转变、变成：einebnen使平坦 eindeutschen使德语化 6 前缀zu-

（1）表示关闭、盖住、塞满：zufrieren冻结、上冻 zudecken遮住 （2）表示奔、朝、向:zuschreien向……呼喊 zuwandern迁入

（3）表示传递信息、示意：zublinzeln眨眼示意 zujubeln向……欢呼 （4）表示使劲用力：zuschlagen敲打 zubei?en死命咬住 7 前缀nach-：（1）表示朝、向……后面: nachwerfen向……扔 nachfolgen跟随

（2）表示再、复：nachrechnen再算一次 nachbehandeln再处理 （3）表示模仿、仿照：nachbilden仿造 nacherz?hlen复述

（4）表示仔细、再三：nachforschen再三查询 nachhacken一再追问 二、不可分前缀 （一）形式 不可分前缀，即前缀和词干不能分开。不可分前缀一般较短，且前缀不重读。 不可分前缀有：be-,emp-,ent-,er-,miss-,ver-,zer-等。另外还有一部分外来词前缀。如：de(s)-.dis-,re-。

（二）常用不可分前缀的词汇意义 1 前缀be-

（1）用来把不及物动词变为及物动词：beackern耕作 beantworten回答 （2）将某些要求“人三（格）物四（格）”的动词前加上前缀be-，可构成要求第四个人称的动词：beliefern给某人送家具 beraten劝告

（3）表示装有的、附有的、 给……配备：bebildern配插图 befrachten给……装上货物

2 前缀ver-

（1）不及物动词变为及物动词：verspotten嘲笑 verplaudern闲聊度过 （2）表示行为结果是否定的或令人不满意：verkochen煮的过久 verschlafen睡过头

（3）表示有错误：verrechnen算错 verirren迷路、误入歧途 （4）表示离开：verjagen赶走 verschicken发送、寄送 （5）表示行为的终结： verblühen枯萎 verl?schen熄灭

（6）使形容词构成动词，表示状态变化：verbittern使不满 verfeinern使精美

（7）使名词构成动词，表示转变成结果：verfilmen拍成电影 verdunsten蒸发

3 前缀er-

（1）表示变、变成：erkalten变凉 ergrünnen变绿

（2）表示通过行为或思考得到某种结果：erahnen预感到 erarbeiten挣得 4 前缀ent-

（1）表示与词根相反的意思：entdecken发现 enthüllen揭开

（2）表示消除、排掉、解除：enteisen出去……上的冰 entgiften给……消毒

（3）表示脱离、离开：entgleisen出轨 entfliehen逃脱 三、既可分又不可分前缀 （一）形式

德语中还有一部分前缀即可充当可分前缀，又可充当不可分前缀。即可分又不可分前缀：durch-,hinter-,über-,um-,unter-,wider-,wieder-等。

决定他们是分还是不可分，词的重音很重要。如果由这些前缀构成的派生动词其重音在前缀上时，为可分前缀，若重音在基词上则为不可分前缀。

（二）常用既可分又不可分前缀的词汇意义： 1 前缀durch-

（1）表示经过、穿过、穿越：durchfahren驶过 durchschauen通过……看 （2）表示彻底、从头至尾：durchlesen通读 durchdenken深思熟虑 （3）表示分成两半、分开：durchs?gen锯开 durchbrechen折断 2 前缀über-

（1）表示越过：überfliegen飞越 überqueren横越 （2）表示盖过、超过或行为超过极限：überbieten超过、赶过 überladen超载

（3）表示由于不注意而没有看到或听到：überlesen漏读 überh?ren漏听 （4）表示为了改进而重复、反复：überarbeiten再修改 überdenken仔细考虑

3 前缀um-

（1）表示位置或姿态变化：umsto?en撞倒 umbiegen使弯曲

（2）表示行为以另一种新的方式重复，以改变某种状态：umbauen重建 umbenennen重命名

4 前缀wieder-

表示又、再、重新：wiederholen复习 wiederkommen收回来 5 前缀wider-

表示反对、反抗、违反：反射，返回：widerspiegeln反射 widerlegen驳斥、反驳

对于既可分又不可分前缀来说，构成可分动词时，一般保留前缀的含义，且具有具体含义；若构成不可分动词时，词义多为转义或引申义。例如：

durch/brechen折断 um/stellen重新放置 über/führen使转化为 durchbrechen突破，冲破 umstellen包围 überführen证明有罪 掌握前缀在德语动词中的语义规律，对于德语词汇的扩展记忆以及阅读文章时对陌生单词的猜测以及句子结构的分析，会起到重要作用。另外，一个基础词通过加前缀的方法，可以扩展一群同族动词（具有同一词干的动词），从这一方面来讲，掌握前缀的意义极为重要。

参考文献：

[1] 徐智儿。德语词汇学 [M]。上海：上海外语教育出版社，2002。 [2] 李崇艺。德语语法手册 [M]。上海：同济大学出版社，2005。

[3] 姚保琮，佟秀英。德语应用语法 [M]。北京：北京大学出版社，2005。 [4] 王兆渠。现代德语实用语法 [M]。上海：同济大学出版社，2005。 [5] 符光耀。德语单词快速扩词与记词 [M]。上海：上海科学技术文献出版社，1991。

[6] 叶本度。朗氏德汉双解大词典 [M]。北京：外语教学与研究出版社，2010。